Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 20

Сказав это, она даже не взглянула на Линь Жань и босиком вышла из комнаты.

Линь Жань застыла в нерешительности. В ту же секунду раздался стук в дверь, и за ней послышался голос Чжоу-соме:

— Госпожа Линь, можно мне войти?

— Проходите, — ответила Линь Жань, торопливо поправляя одеяло, будто пойманная с поличным, чтобы оно выглядело не так растрёпанно.

Чжоу-соме вошла, держа в руках комплект одежды, и положила его на край кровати:

— Госпожа велела приготовить это для вас.

— А дедушка с бабушкой чем заняты? — спросила Линь Жань, чувствуя лёгкое смущение: похоже, она проспала.

Чжоу-соме улыбнулась:

— С самого утра господин Сюй повёл её на прогулку. Скорее всего, не вернутся до обеда. Она сказала, чтобы вы чувствовали себя как дома и не стеснялись.

Линь Жань взглянула на телефон — семь часов. Она выдохнула с облегчением: всё-таки не так уж поздно.

Пока Линь Жань умывалась и переодевалась, Чжоу-соме уже успела прибрать комнату. Когда та вышла, ей показалось, будто она вовсе здесь не спала — настолько безупречно всё было приведено в порядок. Эффективность просто поражала.

Покинув дом Сюй, Линь Жань сначала отправилась в компанию, где встретилась с Чэнь Цзя, и вместе они поехали на место съёмок. Осмотрев особняк, Чэнь Цзя остался очень доволен и уже днём прислал команду для подготовки площадки.

Подготовительный этап уже занял немало времени, и съёмки должны были начаться буквально через несколько дней. Линь Жань скоро снимет с себя эту ношу, и от этой мысли ей стало легко на душе.

Воспользовавшись свободным временем, она сначала встретилась с юристом и Линь Тинем, чтобы оформить передачу особняка в собственность, а затем договорилась о встрече с Чжан Цяньцянь в литературном салоне.

Салоны — важная часть светской жизни аристократии, но Линь Жань обычно не участвовала в них, да и никто её особо не приглашал все эти годы.

Однако после дня рождения дедушки Сюй ей наконец протянули руку — на этот раз темой встречи была литература, а среди гостей значилась знаменитая сценаристка и писательница Бай Вэньтин.

Линь Жань давно восхищалась романтическими историями Бай Вэньтин и мечтала экранизировать одну из них, но ходили слухи, что та крайне замкнута и не любит общаться с незнакомцами.

Чжао Нань как-то пытался выйти с ней на связь, но, едва услышав его имя, Бай Вэньтин тут же бросила трубку — её презрение, казалось, проступало даже сквозь провод.

Чжан Цяньцянь сама с радостью пошла бы, но сейчас была слишком занята. В последнее время она только и делала, что шила и подбирала ципао — в её глазах не существовало ничего, кроме этих платьев.

Первые слова, с которыми она ответила на звонок:

— Сяо Жань, мне так тяжело!

Линь Жань промолчала.

Голос подруги звучал устало:

— Я переделывала одно ципао раз десять, а режиссёр всё равно недоволен. Если так пойдёт и дальше, ты меня, наверное, больше не увидишь.

Чэнь Цзя внешне казался беспечным, но на съёмочной площадке был невероятно требовательным, даже придирчивым.

Линь Жань уже собралась её утешить, как вдруг Чжан Цяньцянь вскрикнула:

— Опять звонит этот Чэнь-малец! Ладно, бросаю трубку!

В трубке раздались короткие гудки. Линь Жань усмехнулась и отправила Чэнь Цзя сообщение:

«Чэнь-малец?»

Как и ожидалось, он долго не отвечал — наверняка всё ещё разговаривал с Чжан Цяньцянь.

Днём Линь Жань записалась к стилисту. На макияж и причёску ушло три-четыре часа. Стилист, глядя на высокую, яркую девушку с фарфоровой кожей, сиял от восторга.

В итоге на ней оказалось яркое лиловое платье на бретельках, подчёркивающее все изгибы фигуры. В холодном свете софитов её кожа словно светилась изнутри.

Линь Жань сделала селфи и отправила Сюй Цинчуаню:

«Как?»

Сюй Цинчуань как раз обсуждал проект с руководством, но, получив сообщение, прервал совещание:

— Продолжайте без меня.

Все переглянулись, а он невозмутимо вышел, чтобы ответить на звонок.

— Куда собралась? — спросил он.

Линь Жань как раз болтала с Чжан Цяньцянь, которая, увидев фото, воскликнула:

— Одно слово — красотка! Иди смело! У нашей Сяо Жань такая фигура, что любая модель позавидует. Завтра заходи, примерим ципао.

Линь Жань расцвела от комплиментов. Как раз в этот момент позвонил Сюй Цинчуань, и она, улыбаясь, ответила:

— Иду на салон.

— Где? Я заеду за тобой.

Линь Жань поняла, что это отличный шанс развеять слухи, и с лёгкой усмешкой ответила:

— Хорошо.

Она отправила ему адрес, чётко дав понять: если опоздает — уйдёт без него.

Когда Линь Жань приехала, там уже собралось немало людей. Похоже, это был не узкий круг избранных. Она почти никого не знала, хотя некоторые лица казались знакомыми.

В таких кругах «знакомый» — значит «знакомый», и все обменялись приветствиями, после чего разбились на небольшие группы. Линь Жань с бокалом шампанского прошлась по залу и наконец заметила Бай Вэньтин в углу — та небрежно откинулась на диване, окружённая ореолом недосягаемости.

Линь Жань замерла. Внезапно ей совсем не захотелось подходить.

Характер у неё был скорее холодный и замкнутый, но на подобных мероприятиях она никогда не позволяла себе быть надменно-отстранённой. Интуиция подсказывала: они с Бай Вэньтин точно не найдут общего языка.

Она уже собралась уйти, как вдруг её толкнул какой-то мужчина. В руке у него тоже был бокал шампанского, и жидкость плеснулась прямо на Линь Жань.

Холодное вино стекало с груди до ног, оставляя на платье нелепые пятна.

Мужчина, однако, проявил чрезмерную услужливость: схватив салфетку, он начал извиняться и потянулся, чтобы вытереть ей грудь.

Линь Жань сначала решила, что это просто несчастный случай, и хотела сказать «ничего страшного», но поведение незнакомца показалось ей вызывающе фамильярным.

Её лицо стало ледяным:

— Я сама справлюсь.

В этот момент к ним подошла Бай Вэньтин и бросила на Линь Жань быстрый взгляд:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил мужчина, обнимая Бай Вэньтин за талию. — Она чуть не сбила меня с ног. Наверное, случайно.

Линь Жань промолчала.

Бай Вэньтин, будучи человеком чутким, уловила в этих словах фальшь. Скорее всего, эта яркая незнакомка пыталась привлечь внимание её парня.

Взглянув на ослепительную внешность Линь Жань, она почувствовала раздражение и резко потребовала:

— Прошу вас извиниться перед ним.

Линь Жань впервые сталкивалась с подобной наглостью. На губах заиграла саркастическая улыбка. Она подняла руку и плеснула остатками шампанского прямо в мужчину:

— А вот это уже по-настоящему моя вина. Простите.

В голосе не было и тени раскаяния или уступчивости.

Мужчина не ожидал такого поворота и от неожиданности отшатнулся. Оправившись, он разозлился:

— Ты что, больная?

Его крик нарушил светскую атмосферу — все замолчали и повернулись к ним.

— Сяо Жань? — раздался женский голос. Из толпы вышла Чжао Ии, с лёгким недоумением спросив:

— Что происходит?

Мужчина первым откликнулся, и в его голосе прозвучала радость:

— Ии?

Линь Жань холодно посмотрела на них обоих и промолчала. Бай Вэньтин слегка приподняла подбородок и спросила парня ледяным тоном:

— Ты её знаешь?

Тот поспешил скрыть вспышку эмоций:

— Мы учились в одной школе.

Линь Жань вздрогнула. Она снова всмотрелась в лицо мужчины и наконец узнала его. Этот образ слился с далёкими, болезненными воспоминаниями: толпа, насмешки, и впервые в жизни её детское достоинство было брошено под ноги и растоптано.

Чжао Ии улыбалась:

— Ты же Лю Пэн, верно?

Линь Жань почувствовала, как по спине пробежал холодок, а сердце сжалось. Перед ней стоял тот самый Лю Пэн. Она вспомнила, как он бросил её признание на пол, с презрением глядя на неё:

«Ты хоть в зеркало посмотри, прежде чем за мной ухаживать».

Его друзья смеялись, а Чжао Ии стояла рядом и легко сказала:

«Лю Пэн, не надо так».

Тогда Линь Жань ещё благодарила её за поддержку. Лишь спустя много времени она поняла: это Чжао Ии передала Лю Пэну письмо, адресованное Сюй Цинчуаню — единственное в её жизни признание, которое она когда-либо осмелилась написать.

Пока Линь Жань молчала, Лю Пэн подошёл ближе и слегка коснулся её плеча:

— Мы же старые одноклассники. Не злись из-за такой ерунды.

Линь Жань сжала кулаки так сильно, что кончики пальцев побелели, но не могла вымолвить ни слова. То событие оставило в душе глубокий шрам.

Именно в этот момент она почувствовала тепло и знакомый аромат — Сюй Цинчуань накинул ей на плечи свой пиджак.

— О чём тут так шумно? — спросил он, оглядывая собравшихся. Его тон был спокойным, но в глазах мерцал лёд.

Лю Пэн в школе всегда задирался, но Сюй Цинчуаня боялся. Теперь же, став взрослым, он прекрасно понимал разницу между их семьями — и между ними самими.

— Это просто недоразумение… — начал он оправдываться.

Не договорив, он получил сильный удар ногой в живот. Раздался звон разбитого стекла — Лю Пэн врезался в стеклянный столик, опрокинув на себя целую гору напитков. Всё вокруг превратилось в хаос.

Сюй Цинчуань шагнул вперёд, наступил ногой на руку Лю Пэна, наклонился и схватил его за воротник:

— Какое именно недоразумение? Расскажи.

Шея Лю Пэна была сдавлена, и он задыхался, лицо покраснело, а говорить он не мог вовсе.

Жестокость в глазах Сюй Цинчуаня заставила его дрожать. Он беспомощно пытался вырваться, но это было бесполезно.

Все вокруг остолбенели, никто не осмеливался вмешаться — даже Бай Вэньтин растерялась и посмотрела на Линь Жань.

Линь Жань наконец пришла в себя и потянула Сюй Цинчуаня за руку:

— Хватит!

Она думала, он знает меру, но, похоже, он собирался убить того человека. Сюй Цинчуань ослабил хватку, и Лю Пэн рухнул на пол, хрипло кашляя и пытаясь отдышаться — жалкий и униженный.

Бай Вэньтин холодно фыркнула и, развернувшись, ушла, не желая больше видеть эту сцену.

Сюй Цинчуань взял Линь Жань за руку и обратился к хозяйке салона, госпоже Ван:

— Прошу прощения за доставленные неудобства. Расходы возьму на себя.

Госпожа Ван поспешила ответить:

— Всё моя вина — не следовало пускать сюда таких людей.

Она махнула рукой, и охрана быстро вывела Лю Пэна, а служащие мгновенно убрали весь беспорядок.

Госпожа Ван улыбнулась Линь Жань:

— Сегодня я вас плохо приняла. В следующий раз всё будет иначе.

Сказав ещё несколько вежливых фраз, она ушла встречать других гостей.

Когда Сюй Цинчуань и Линь Жань вышли, толпа сразу оживилась.

— Это и есть Сюй Цинчуань? Такой настоящий мужчина!

— Говорили, будто он не любит Линь Жань, а посмотрите, как за неё заступился!

— Тс-с! Заметили? Он даже не взглянул на Чжао Ии.

— Давно говорила, что это просто пиар, а вы не верили!

— Когда это я говорила?

…

Машина стояла далеко, и Линь Жань, спотыкаясь на высоких каблуках и чувствуя липкость на теле, не выдержала:

— Ты куда так торопишься?

Сюй Цинчуань остановился, его взгляд потемнел:

— Нести тебя?

Линь Жань не ответила, а просто обняла его за талию и спрятала лицо у него на груди.

Сюй Цинчуань крепко обнял её и через мгновение спросил:

— Ты плачешь?

Он почувствовал тепло на рубашке.

— Нет, — глухо ответила Линь Жань, но дрожь в голосе выдала её.

Сюй Цинчуань вздохнул:

— Чего плакать? В прошлом у тебя был странный вкус.

Линь Жань резко подняла голову:

— А я не могу плакать? Почему нет? Мне хочется плакать!

Кто-то встал на её защиту, и вдруг она почувствовала, как накопившаяся обида хлынула через край.

— Можно, — сказал Сюй Цинчуань. — Но только один раз — и только из-за другого мужчины.

Обида мгновенно испарилась. Линь Жань удивлённо посмотрела на него:

— Ты думаешь, я плачу из-за Лю Пэна?

http://bllate.org/book/5378/531024