Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 19

Остались вдвоём — и вдруг повисла неловкая тишина. Линь Жань помедлила, но всё же решилась заговорить:

— Почему бабушка не живёт на первом этаже?

Ей ведь так трудно ходить, почти всегда нужна поддержка, а подниматься и спускаться по лестнице — тем более изнурительно.

Сюй Цинчуань машинально бросил взгляд наверх и с лёгкой усмешкой ответил:

— Потому что ей нравится солнечный свет в той комнате наверху.

Линь Жань промолчала.

Помолчав немного, Сюй Цинчуань добавил:

— Всегда была такой упрямой. Кто виноват? Сама себя балует.

Линь Жань снова промолчала.

«Похоже, ты говоришь именно о своей бабушке», — подумала она.

Заметив на её лице лёгкое изумление, Сюй Цинчуань усмехнулся и, взяв за руку, потянул наверх:

— Ты тоже можешь быть немного упрямой.

Линь Жань фыркнула, будто услышала шутку, и с горькой иронией сказала:

— Да разве я недостаточно упряма? Отец говорит, что если бы я хоть раз послушалась его, он бы уже давно поставил свечку в храме в знак благодарности.

Сюй Цинчуань слегка нахмурился:

— Я не об этом.

Он проводил Линь Жань до гостевой комнаты и, опершись на косяк, спросил:

— Погулять не хочешь? Покажу окрестности.

Линь Жань уже собиралась закрыть дверь, но на мгновение замерла:

— Там и гулять-то нечего. Да и лень мне.

Сюй Цинчуань кивнул и спустился вниз.

Линь Жань привыкла быть одна. Как только Сюй Цинчуань ушёл, она достала телефон и начала писать Чэнь Цзя.

Линь Жань: [Господин режиссёр, по-моему, я нашла идеальное место.]

Изображение, изображение, изображение…

Она отправила целую серию снимков.

Отправив всё, Линь Жань стала просматривать фотографии одну за другой — и вдруг заметила, что случайно отправила и снимок Сюй Цинчуаня.

Сюй Цинчуань: [Не удаляй. Я уже увидел.]

…

Она же писала Чэнь Цзя! Как так получилось, что сообщение ушло Сюй Цинчуаню? Линь Жань занервничала и начала пролистывать чат вверх, проверяя, не отправила ли ещё что-нибудь не туда.

Но, пролистав наверх, она поняла: Сюй Цинчуань первым написал ей в вичате, поэтому она и перепутала диалог!

Сюй Цинчуань: [Чжоу Ай приготовила тебе кое-что. Отнести наверх или сама спустишься?]

Линь Жань раздосадованно вздохнула. Она уже собиралась ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

За дверью стоял Сюй Цинчуань с маленькой корзинкой в руках. Внутри лежали туалетные принадлежности и нижнее бельё…

Лицо Линь Жань, обычно белоснежное, вмиг залилось румянцем. Она опустила длинные ресницы, быстро схватила корзинку и тихо пробормотала:

— Больше ничего не нужно?

В другой руке Сюй Цинчуань держал ноутбук. Он слегка поднял его и спросил:

— Ещё рано. Не хочешь посмотреть фильм?

Линь Жань недоуменно посмотрела на него:

— Откуда у вас столько свободного времени?

Он же генеральный директор компании! Даже если целый день не появляется в офисе, вечером должен заниматься делами. У неё самой полно работы и встреч.

Сюй Цинчуань лёгко усмехнулся:

— У меня действительно много свободного времени. Не хочешь составить мне компанию?

Линь Жань вдруг вспомнила слова бабушки Сюй и смягчилась. Она сдалась:

— Ладно, заходи.

Сюй Цинчуань и вправду пришёл смотреть кино.

Они устроились по разным сторонам кровати. Сюй Цинчуань выбрал классический фильм о любви и смотрел с явным удовольствием.

Линь Жань тем временем писала Чэнь Цзя.

Чэнь Цзя: [Выглядит отлично, именно то, что нужно. Молодец! Я знал, что ты справишься лучше Чжао Наня!]

Линь Жань: [Не льсти. Подготовка почти завершена. Когда начнём съёмки?]

Чэнь Цзя: [Скоро. Договорился с Чжао Нанем — выберем благоприятный день…]

Линь Жань: [Ладно. Тогда я свободна?]

Чэнь Цзя: [Ты же должна показать мне площадку! А вдруг не подойдёт?]

Линь Жань: [Завтра.]

Только она отправила сообщение, как Сюй Цинчуань вдруг наклонился к ней.

— Когда у тебя начнётся съёмка этого фильма? — спросил Сюй Цинчуань.

Линь Жань не ожидала, что он интересуется этим. Тут же вспомнились слова Чжао Наня: у компании Сюй Цинчуаня есть собственное кинопроизводство.

«Коллеги — враги», — подумала она и, перевернув телефон экраном вниз, заявила:

— Коммерческая тайна. Не скажу.

Сюй Цинчуань откинулся обратно и небрежно произнёс:

— У меня много сценариев. Хочешь поработать у меня? Ты будешь полностью распоряжаться всем.

Линь Жань лениво откинулась на подушки и подтянула к себе длинные, стройные ноги:

— Ты думаешь, я так люблю работать?

После стольких дней в офисе ей хотелось просто отдохнуть.

Сюй Цинчуань уже собирался предложить что-то ещё, но, услышав её слова, решил не настаивать.

Дождь за окном, шаги героев, их диалоги — всё это клонило Линь Жань в сон. Она изо всех сил боролась с дремотой, напоминая себе, что ещё не приняла душ, и терпеливо дожидалась конца фильма, чтобы прогнать Сюй Цинчуаня.

Внезапно из колонок раздался стон наслаждения — в тишине комнаты звук прозвучал особенно отчётливо.

Линь Жань: «!!»

Она почувствовала, как рядом шевельнулся Сюй Цинчуань, и послышался шелест одежды.

Линь Жань резко села. Сюй Цинчуань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Что случилось?

Он чуть повернулся, и на экране уже сменилась сцена. Линь Жань отвела взгляд:

— Ты ещё не спишь? Иди уже.

Сюй Цинчуань сегодня был особенно терпелив — и нагл:

— Ещё рано. Надо больше времени проводить вместе. Когда поженимся, придётся привыкать к тому, что рядом кто-то есть.

У него всегда найдётся повод. Линь Жань махнула рукой и направилась в ванную.

Когда за дверью зашумела вода, Сюй Цинчуань закрыл ноутбук и горько усмехнулся. Ему уже не терпелось.

Он встал, взял телефон и вышел, чтобы позвонить Лю Хэну.

— Как продвигается расследование по Чжао Фэнлань? — спросил он.

Лю Хэн доложил всё, что узнал, и с осторожностью добавил:

— Материалы уже распечатаны. Привезти вам сейчас…?

Сюй Цинчуань, спускаясь по лестнице, ответил:

— Не нужно. Завтра положишь на мой стол.

После разговора он зашёл на кухню.

Линь Жань вышла из душа и облегчённо выдохнула: Сюй Цинчуаня не было. После разговора с бабушкой Сюй она чувствовала себя особенно растерянной.

Их брак — не как у Линь Тина, где главное — подходящие семьи. Бабушка Сюй и он сам больше заботились об их чувствах. Они считали, что если уж жениться, то разводиться потом будет ещё труднее.

Когда Сюй Цинчуань вернулся в комнату, Линь Жань уже спала. Её волосы всё ещё были влажными.

Он поставил на тумбочку стакан тёплого молока и наклонился над ней. Линь Жань спала беспокойно: брови слегка нахмурены, длинные ресницы дрожат — будто что-то тревожит её во сне.

Сюй Цинчуань нежно поцеловал её в глаза, потом в губы.

Линь Жань ещё не уснула глубоко и вдруг почувствовала, что не может дышать. Она резко открыла глаза — и увидела совсем рядом лицо Сюй Цинчуаня.

Не успела она опомниться, как он уже отстранился и протянул ей стакан:

— Выпей молоко перед сном.

Линь Жань молчала.

Она сдерживалась, но не выдержала и, сев на кровати, возмущённо выпалила:

— Ты разбудил меня таким способом только ради того, чтобы я выпила молоко!?

Она выглядела так, будто готова броситься на него, если он ответит «да».

Сюй Цинчуань мягко улыбнулся:

— Нет. Просто захотел поцеловать тебя.

Линь Жань снова промолчала.

Он ласково потрепал её по голове и направился в ванную.

Через мгновение Сюй Цинчуань вернулся с феном и, усевшись позади неё, сказал:

— Подними голову чуть выше.

Тёплый воздух обволакивал её, а его длинные пальцы нежно перебирали пряди волос.

Линь Жань на мгновение растерялась. Она даже ущипнула себя за бедро — больно, значит, не сон.

В одной руке она всё ещё держала тёплое молоко. Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Почему ты так добр ко мне?

Её голос растворился в шуме фена.

Сюй Цинчуань не расслышал:

— Что ты сказала?

Линь Жань помолчала, будто собираясь с духом, и громче повторила:

— Почему ты так добр ко мне?

Сюй Цинчуань рассмеялся:

— Ты будущая миссис Сюй. Кому ещё мне быть добрым?

Голос Линь Жань стал тише:

— Только из-за этого?

Сюй Цинчуань долго смотрел на неё, потом серьёзно спросил:

— Ты не веришь мне… или самой себе?

Эти слова словно пронзили её насквозь. Она вздрогнула и резко обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Цинчуань всё ещё держал её волосы. От резкого движения Линь Жань почувствовала боль в коже головы и вскрикнула:

— Ты за волосы меня дёрнул!

Сюй Цинчуань тут же начал массировать ей макушку:

— Больно?

Он так долго гладил её по голове, что Линь Жань наконец остановила его:

— Боль уже прошла. Ещё немного — и волосы все повыпадают.

Сюй Цинчуань кивнул на стакан в её руке:

— Выпей молоко.

Линь Жань вздохнула:

— Иногда мне кажется, что ты со мной, как с маленькой.

Сюй Цинчуань взял фен и улыбнулся:

— А я думал, что отношусь к тебе как к принцессе. Не нравится?

На лице Линь Жань мелькнуло смущение:

— Я никогда не была принцессой. — Она помолчала и добавила: — И не Золушка тоже.

Сюй Цинчуань просто сказал:

— Хорошо.

И пошёл убирать фен.

Линь Жань смотрела ему вслед, пытаясь понять, что он имел в виду этим «хорошо».

Выпив молоко, она уже собиралась спать. Но Сюй Цинчуань устроился рядом и достал планшет, чтобы работать.

Вот теперь он решил заняться делами…

Линь Жань уютно устроилась под одеялом и вдруг почувствовала странное ощущение: будто они уже давно женаты. Только бедные — у него что, нет собственного кабинета!?

Помолчав, она решила его прогнать:

— Тебе не пора уходить?

Сюй Цинчуань повернулся к ней:

— Куда мне идти?

— В свою комнату, — сказала Линь Жань, поправляя одеяло, чтобы показать, что она действительно хочет спать и он должен это понять.

Сюй Цинчуань рассмеялся:

— Это и есть моя комната.

Линь Жань: «!!»

Теперь она поняла, почему комната казалась знакомой. Просто подумала, что все гостевые одинаковые.

Она оглядела помещение и, решив не вставать, заявила с видом полной уверенности:

— Тогда иди в гостевую!

Сюй Цинчуань невозмутимо ответил:

— Чжоу Ай ещё не убрала там. Подожду немного.

Линь Жань: «…»

Сколько можно убирать одну комнату? Он просто хочет остаться.

Сюй Цинчуань добавил с такой искренностью, что Линь Жань, уже клонящаяся ко сну, почти поверила:

— Там обработали от насекомых. Запах ещё не выветрился.

Его лицо было таким открытым, а она такой уставшей, что почти заснула… и только в последний момент вспомнила: сейчас же зима!

Но сон уже накрыл её с головой.

Сюй Цинчуань действительно работал. Когда он закончил все дела, Линь Жань уже крепко спала.

Он пошёл принять душ, а вернувшись, увидел, что она почти свалилась с кровати.

Он осторожно поднял её вместе с одеялом и уложил ближе к центру, но отпускать не хотелось.

В комнате горела только напольная лампа. Тёплый свет падал на её лицо, делая черты мягче и спокойнее.

Сюй Цинчуань лёг рядом, притянул её к себе и выключил свет.

*

Линь Жань плохо спала всю ночь — ей казалось, что её что-то душит. Когда она наконец проснулась, то обнаружила, что целиком уютно устроилась в объятиях Сюй Цинчуаня.

Голова у неё была мутная. Щека прижата к его голому торсу. Оказывается, у Сюй Цинчуаня есть рельефные мышцы — идеальные пропорции, явно от регулярных тренировок.

Линь Жань не была влюблённой дурочкой, но на таком близком расстоянии зрелище было слишком эффектным. Она невольно опустила взгляд… но в одеяле было слишком темно, чтобы что-то разглядеть.

Рядом человек пошевелился. Длинная нога обвила её, ещё крепче прижав к себе, и раздался приглушённый смех Сюй Цинчуаня:

— Нравится?

Линь Жань: «…»

Она же ничего не видела! Совсем ничего!

Она попыталась вырваться, но Сюй Цинчуань добавил, голос его был хриплым от сна:

— Можешь потрогать. Мне не жалко.

Его грудная клетка вибрировала от слов, а рука слегка надавила ей на спину.

Линь Жань не удержалась и случайно коснулась губами его кожи.

Оба замерли.

Атмосфера стала напряжённой и томной.

Линь Жань наконец пришла в себя и резко оттолкнула его:

— Негодяй!

Хотя она и надела максимально закрытую пижаму, несколько пуговиц уже расстегнулись, волосы растрёпаны, лицо пылает, и дыхание сбивчивое.

Сюй Цинчуань потемнел взглядом и резко натянул одеяло, полностью накрыв её.

Линь Жань судорожно вырвалась из-под него. К тому времени Сюй Цинчуань уже встал, схватил лежащий рядом свитер и натянул его через голову:

— Раз проснулась — иди завтракать.

http://bllate.org/book/5378/531023