Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 18

Именно поэтому она так дорожила особняком — ведь он вполне мог однажды стать её собственностью. Глядя, как нечто ценное ускользает прямо из-под носа, она, конечно же, не собиралась этого допускать. К тому же, если она поможет Линь Цзыхану сохранить эту недвижимость, тётя Чжао наверняка отнесётся к ней с ещё большим уважением.

Линь Жань подошла к Чжан Мяо и, заглянув ей прямо в глаза, сказала:

— Если ты действительно умна, не будешь всё время гоняться за мелкой выгодой перед носом. Даже если бы ты уже вошла в семью Линь, поверь мне, тебе досталось бы не больше, чем за один фильм.

Чжан Мяо удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

Линь Жань ответила с лёгкой усмешкой:

— Семья Линь не так проста, как тебе кажется.

Сказав всё, что хотела, Линь Жань оставила задумавшуюся Чжан Мяо и спустилась вниз. К тому времени Линь Цзыхан уже принёс ключи и свидетельство о праве собственности.

— Вот, держи это, — сказал он, протягивая ей документы. — Если мама узнает, обязательно начнёт меня доставать.

Из-за Чжао Фэнлань Линь Жань редко общалась со своим сводным братом, но сейчас в её сердце потеплело. Она тихо произнесла:

— Спасибо.

В делах по проекту Линь Жань не имела права вмешиваться — в этом вопросе она всегда соблюдала границы. Помолчав немного, она спросила:

— Хочешь чего-нибудь? Куплю тебе.

Особняк ценился не столько деньгами, сколько символическим значением. Самой Линь Жань деньги были безразличны; если бы Линь Цзыхан почувствовал себя обделённым, она даже готова была компенсировать ему разницу.

Линь Цзыхан расплылся в улыбке:

— Ты раньше никогда не предлагала мне ничего купить. Знал бы я, что этот особняк так важен для тебя, давно бы отдал!

Линь Жань почувствовала лёгкое смущение. Между ними и правда была пропасть, но иногда Линь Цзыхан проявлял такую наивную искренность. Подумав, она сказала:

— В будущем, если чего-то не хватит — обращайся ко мне.

Линь Цзыхан весело кивнул в ответ.

Линь Жань взглянула на Чжан Мяо, но ничего не сказала. Хотя было очевидно, что Линь Цзыхан питает к ней гораздо больше чувств, чем она к нему, главное — чтобы он сам был счастлив.

*

По дороге домой настроение Линь Жань заметно улучшилось, и она первой предложила:

— Пойдём в кино?

Сюй Цинчуань ответил:

— Дедушка только что позвонил — просит нас приехать на ужин.

— Нас? — переспросила Линь Жань. — Сегодня?

Ей стало казаться, что замужество, о котором она мечтала, вовсе не так просто, как представлялось раньше.

Сюй Цинчуань подтвердил:

— Да. У тебя же сегодня свободный день?

Линь Жань замолчала на мгновение, затем пробормотала:

— …Внезапно вспомнила, что у меня полно дел.

Сюй Цинчуань тихо рассмеялся:

— Ещё рано. Может, съездим посмотрим на твой особняк?

— Хорошо, — согласилась Линь Жань.

Особняк находился на окраине, и до него было около двух часов езды.

Когда они приехали, уже наступило время обеда. Сюй Цинчуань припарковал машину, и они зашли перекусить в ближайшее кафе.

Ресторан располагался совсем недалеко — минут пятнадцать пешком.

Погода выдалась чудесная: солнечные лучи мягко ложились на землю, а лёгкий ветерок едва шевелил ветви деревьев.

Линь Жань остановилась у входа в кафе и предложила:

— Пройдёмся пешком?

Снег на дороге уже расчистили, открывая чистую поверхность. На низкорослых вечнозелёных кустах ещё лежал пушистый снег.

Сюй Цинчуань вернулся к машине, достал шарф Линь Жань и, подняв подбородок, сказал:

— Иди сюда.

Линь Жань, засунув руки в карманы пальто, с улыбкой подошла:

— Мне не так уж и холодно.

Сюй Цинчуань обернул шарф вокруг её шеи, несколько раз аккуратно обмотал и, взяв за руку, произнёс:

— Пойдём.

Несмотря на лёгкий морозец, Линь Жань проворчала:

— Руки на ветру мерзнут.

Сюй Цинчуань без слов вложил её руки себе в карман:

— Так лучше?

Линь Жань лукаво улыбнулась, но ничего не ответила.

Зимой на улице почти никого не было, и длинная аллея, обрамлённая голыми деревьями, казалась бесконечной.

Они шли молча, держась за руки, и вдруг Линь Жань почувствовала лёгкое головокружение — будто они герои старого романтического фильма.

Не удержавшись, она слегка сжала пальцы Сюй Цинчуаня. Тот опустил на неё взгляд, и тогда Линь Жань на цыпочках поцеловала его.

Это был очень лёгкий поцелуй — едва уловимый, словно мимолётный аромат жасмина.

Сюй Цинчуань пристально смотрел на неё, на её глаза, полные искорок света, и крепче сжал её пальцы:

— Так поступать опасно.

— Да ну? — Лёгкий ветерок играл её волосами, и Линь Жань с трудом сдерживала смех.

С тех пор как они снова встретились, Сюй Цинчуань редко видел Линь Жань такой радостной и беззаботной — словно зимняя фея, воплощение чистой красоты. Он хотел поцеловать её снова, но боялся нарушить эту совершенную картину.

Они глупо стояли посреди дороги, глядя друг на друга, пока Линь Жань первой не отвела взгляд и не потянула его за руку:

— Идём?

Сюй Цинчуань тихо рассмеялся:

— Что мне с тобой делать?.

Фраза прозвучала так тихо, будто он говорил самому себе, и сразу растворилась в зимнем ветерке.

Линь Жань не расслышала:

— Что ты сказал?

— Ничего, — ответил он.

Усадьба У-гунгуань наконец показалась.

Это был целый ряд зданий в европейском стиле, окружённых чугунными решётками.

Похоже, сюда давно никто не заглядывал — когда Сюй Цинчуань открыл калитку, та скрипнула от ржавчины.

Трава и цветы за оградой давно завяли, а на низкой стене висели сухие лианы. Летом здесь, наверное, царил настоящий зелёный рай.

Когда они вошли внутрь, их сразу обдало затхлым воздухом — дом явно давно не проветривали.

Солнечные лучи пробивались сквозь окна, освещая плавающую в воздухе пыль. Стоило переступить порог, как возникло ощущение, будто они попали в эпоху роскошных балов и таинственных интриг.

На одной из стен висели старинные фотографии. Линь Жань остановилась перед ними и, указав на пожелтевший снимок красивого мужчины, спросила:

— Ты помнишь моего дедушку?

Сюй Цинчуань поднял глаза:

— Помню.

Линь Жань мягко улыбнулась:

— Мой дядя похож на дедушку — такой же учёный и благородный. Жаль, я ни капли не унаследовала этих качеств.

Сюй Цинчуань ответил:

— Так даже лучше.

Линь Жань недоуменно замолчала.

Он посмотрел на неё и добавил:

— Ты и так слишком хитрая, чтобы тебя легко было обмануть. А если бы ещё и книги читала — кто бы тогда с тобой справился?

Линь Жань нахмурилась:

— …Ты что-то от меня скрываешь?

Сюй Цинчуань лишь вздохнул:

— Как тебе кажется?

«Нет, наверное», — подумала она. Ведь по состоянию она явно уступает Сюй Цинчуаню — если уж кто и обманывает, то скорее она его.

В этом вопросе Линь Жань была странно уверена в себе.

Они поднялись на второй этаж, где находился небольшой балкон.

Открыв дверь, Линь Жань вышла наружу. На перилах ещё лежал не до конца растаявший снег.

Она оперлась на балконную перегородку и посмотрела внутрь комнаты.

Сюй Цинчуань стоял у стола, внимательно разглядывая фотографии. На нём было льняное пальто, а его профиль, освещённый холодным зимним светом, казался особенно строгим и изящным.

Сердце Линь Жань ёкнуло — она быстро достала телефон и сделала снимок. Вот оно! Именно такой образ особняка в стиле республиканской эпохи она так долго искала!

Сюй Цинчуань услышал щелчок затвора и поднял голову:

— Что ты делаешь?

Линь Жань поспешно убрала камеру:

— Ты загораживаешь свет.

Сюй Цинчуань слегка усмехнулся, подошёл и, положив руку ей на плечо, заглянул в экран:

— Дай посмотреть.

На фото была запечатлена именно его фигура. Конечно, Линь Жань не собиралась ему этого показывать. Она торопливо спрятала телефон в карман:

— Тебе лучше просто осматривать дом, зачем тебе мои снимки?

Её голос выдал лёгкую панику, и Сюй Цинчуань сразу всё понял. Он тихо улыбнулся и вдруг спросил:

— Линь Жань, чего ты боишься?

— О чём ты? — удивилась она, хотя в глазах мелькнула тревога.

Сюй Цинчуань вздохнул:

— Неважно. Давай вечером вместе вернёмся. Они всё ещё ждут тебя.

Он отчётливо чувствовал, что Линь Жань испытывает к нему нечто большее, чем просто мимолётное влечение. Её чувства, казалось, глубоко укоренились в душе — изредка проявляясь, но тут же снова прячась.

Линь Жань глубоко вдохнула:

— Хорошо.

*

Зимние сумерки мягко опустились за окна.

В оранжерее пышно цвели яркие цветы.

Пожилая женщина с седыми волосами, одетая с изысканной элегантностью — цветастая блузка, тёмная юбка и маленькие чёрные туфли на каблуках — сосредоточенно занималась растениями.

Линь Жань тихо окликнула её у двери:

— Бабушка?

Бабушка Сюй обернулась и тепло улыбнулась:

— Когда приехала? Я так увлеклась, что совсем потеряла счёт времени. Никто и не подумал меня позвать.

Она попыталась встать, но движения выдали слабость — здоровье её заметно пошатнулось после гибели родителей Сюй Цинчуаня.

Линь Жань поспешила ей помочь:

— Ещё рано. Посижу с вами немного.

Бабушка снова опустилась на стул:

— Хорошо. Там они с дедушкой, наверное, уже обсуждают свои бизнес-планы — скучно ведь слушать.

Линь Жань невольно улыбнулась. После короткого разговора с дедушкой Сюй тот сразу углубился с внуком в деловые вопросы. Хотя они и не считали её чужой, сама Линь Жань предпочитала держаться в стороне — потому и вышла сюда.

Бабушка Сюй обожала цветы и тишину, поэтому каждый день проводила здесь какое-то время.

Они давно не виделись — на день рождения дедушки бабушка не пришла, сказав, что слишком шумно. Теперь же она с любовью сказала:

— В последний раз видела тебя ещё пухленькой девочкой, а теперь выросла такая стройная и красивая.

Линь Жань сконфуженно замолчала. Да, в детстве она действительно была полноватой — неоспоримый факт из чёрной полосы её жизни.

— Бабушка, вы совсем не изменились, — сказала она.

Бабушка рассмеялась:

— Всё врёшь! Конечно, постарела. Но мне это не страшно — всё равно со временем стареют все, как цветы рано или поздно увядают. Это закон природы, и от него никуда не деться.

С возрастом бабушка становилась всё мудрее и спокойнее. Линь Жань мягко улыбнулась:

— Я до вас ещё не доросла.

Бабушка указала на лейку на столе:

— Полей-ка цветы.

Линь Жань послушно взяла лейку. Бабушка с улыбкой посмотрела на неё и неожиданно спросила:

— Вы с Сюй Цинчуанем уже решили, когда поженитесь?

Рука Линь Жань слегка дрогнула:

— Он говорил про весну следующего года… но мы ещё не обсуждали подробно.

Бабушка вздохнула:

— Вы, молодые, не спешите. А нам, старикам, уже терпится. Знаешь, иногда мне страшно становится — вдруг придётся оставить его одного, совсем без поддержки.

Линь Жань почувствовала укол вины. Сможет ли она быть рядом с Сюй Цинчуанем всю жизнь? Раньше она думала о браке слишком просто. Если отношения строятся на выгоде, насколько прочными они могут быть?

Она тихо начала:

— Бабушка, я…

— Не переживай, — мягко перебила та. — Я ведь не на смертном одре лежу.

Она сама улыбнулась своей шутке и перевела тему:

— Как тебе мои цветы?

Линь Жань кивнула. Хотя она мало разбиралась в цветах, было видно, что за каждым ухаживают с любовью — ни сорняков, ни засохших листьев.

Бабушка продолжила:

— За цветами нельзя лениться — нужно вкладывать душу. Каждый цветок уникален: одному нужно больше солнца, другому — тени. Надо понимать их природу. Так и в семье — только искренняя забота даёт долгую жизнь отношениям. Я уже говорила об этом Сюй Цинчуаню.

Линь Жань поняла намёк: бабушка надеялась, что они будут доверять друг другу, поддерживать и идти рука об руку. Но теперь ей стало неловко — ведь бабушка воспринимает их чувства всерьёз, а сама Линь Жань начинала сомневаться в своих намерениях.

Помолчав, она осторожно сказала:

— Уже поздно. Пойдёмте ужинать?

За окном почти стемнело. Бабушка взяла её под руку:

— Хорошо. Зимой ведь так быстро темнеет.

За ужином подали блюда, которые особенно любила Линь Жань — с лёгкой остротой. Очевидно, в доме Сюй её очень уважали.

После ужина было уже поздно.

Дедушка Сюй, занятый разговором, не сразу обратил внимание на них, но потом встал и нежно сказал жене:

— Сейчас провожу тебя наверх.

Сюй Цинчуань тоже хотел помочь, но дедушка махнул рукой:

— Не надо. Свою жену я ещё сумею проводить.

Бабушка весело подхватила:

— Пусть помогает. Целыми днями дома слоняется без дела — хоть бы полезное занял.

Дедушка обиженно пробурчал:

— Да я разве без дела? Хотя компании теперь не веду, но хлопот хоть отбавляй.

Бабушка не стала его слушать и повернулась к Линь Жань:

— На улице снег ещё не растаял — оставайся сегодня ночевать.

Линь Жань, тронутая заботой бабушки, не захотела отказываться, но всё же начала:

— Нет, я…

— Я покажу тебе гостевую, — перебил Сюй Цинчуань, беря её за руку. — Не заставляй бабушку волноваться.

Сердце Линь Жань смягчилось:

— Хорошо.

Бабушка ласково улыбнулась:

— Ладно. Мы вас не будем беспокоить. Сюй Цинчуань, у вас ещё полно времени — можете поиграть или отдохнуть, прежде чем ложиться спать.

С этими словами дедушка Сюй помог бабушке подняться по лестнице.

http://bllate.org/book/5378/531022