Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 17

Линь Жань бросила на Сюй Цинчуаня быстрый взгляд и вдруг спросила:

— Тебе сегодня не нужно ехать в компанию?

Сюй Цинчуань слегка опустил глаза, несколько мгновений смотрел на неё и только потом ответил:

— Нет.

Компания не рухнет, если он пропустит один день. А вот невеста может сбежать в любой момент.

Линь Жань бесстрастно протянула:

— Ага.

— Я не так свободна, как ты, — добавила она. — Мне пора на работу.

Сюй Цинчуань взглянул на часы:

— Ещё рано. Я отвезу тебя.

Линь Жань промолчала.

Она слегка кашлянула, пытаясь скрыть неловкость:

— Не надо. Я сама поеду на машине.

На самом деле Линь Жань недавно взялась за проект «Шан», и теперь у неё был выходной строго по субботам. Она просто хотела побыстрее прогнать Сюй Цинчуаня, чтобы спокойно вернуться домой.

В глазах Сюй Цинчуаня мелькнула усмешка:

— Всё равно я свободен. Такая обязанность — отвезти невесту на работу — должна быть исполнена добросовестно. А то ещё скажут, что я плохо к тебе отношусь.

Линь Жань снова промолчала.

— К тому же, — продолжил он с лёгкой насмешкой, — ты можешь воспользоваться случаем и выложить в соцсети фото вдвоём. Пусть все знают: я женюсь на тебе без малейшего принуждения.

Дорога до офиса внезапно стала бесконечно долгой.

Линь Жань смотрела, как улицы медленно, словно черепахи, ползут мимо окна, и не выдержала:

— Ты не можешь ехать быстрее?

Когда она вообще доберётся до работы? Ей же надо просто заехать и сразу вернуться!

Сюй Цинчуань невозмутимо ответил:

— На улице снег, дороги скользкие. Но я не дам тебе опоздать.

Линь Жань вновь промолчала.

Её и так никто никогда не ругал за опоздания, а уж тем более сегодня — ведь она вовсе не работает! Но сказать это она не могла.

Впереди снова загорелся красный свет. Сюй Цинчуань остановился и с интересом взглянул на угрюмую Линь Жань:

— Может, пора уже назначить дату свадьбы?

Линь Жань на мгновение замерла. Хотя она и была готова к этому разговору, всё же не ожидала, что он вдруг всплывёт именно сейчас. В голове возникла лёгкая растерянность.

Она собралась с мыслями и сказала:

— Разве не рано ещё…? Свет зелёный…

Машина тронулась. Сюй Цинчуань спокойно продолжил:

— Самое позднее — весной будущего года. Мне кажется, это идеальный срок. Как думаешь?

Он давно ждал, что Линь Жань сама заговорит об этом. Но раз она молчит, ему пришлось напомнить.

Внутри у Линь Жань всё заволновалось, но отступать сейчас было поздно. Она подумала и ответила:

— Решай сам. Просто мне нужно ещё немного времени.

Сюй Цинчуань незаметно выдохнул с облегчением.

Линь Жань вернула ожерелье, но не вернула кольцо — значит, отменять помолвку она не собиралась. Тем не менее, в душе его терзало беспокойство. Брак — это не конечная цель, а средство. Он мечтал о том дне, когда Линь Жань сама искренне захочет быть с ним.

Сюй Цинчуань помолчал и спросил:

— Дела идут не очень?

Линь Жань подумала о том, что половина вещей до сих пор у Чжао Фэнлань, и стало обидно:

— Мать твоей «девушки из светской хроники» слишком жадная. Даже то, что оставила мне мама, она осмелилась отобрать!

Слова «девушка из светской хроники» прозвучали с особой яростью.

Сюй Цинчуань с лёгкой улыбкой покачал головой. Видимо, Линь Жань всё ещё злилась.

Он вспомнил, что раньше Линь Жань и Чжао Ии были близкими подругами, но потом поссорились. Наверное, Линь Жань узнала, кто такая Чжао Ии на самом деле?

Сюй Цинчуань не был уверен. Линь Жань редко делилась с ним чем-то личным.

Машина уже подъехала к офису. Линь Жань потянулась к дверной ручке.

Сюй Цинчуань вдруг сказал:

— Вечером я заеду за тобой.

Линь Жань замерла, но тут же, не моргнув глазом, ответила:

— Не надо. Днём я, возможно, куда-нибудь поеду.

Сюй Цинчуань насмешливо произнёс:

— Ничего страшного. Сегодня я могу быть твоим личным водителем. В конце концов, ты же сегодня отдыхаешь?

Линь Жань с силой захлопнула дверь и снова села на место:

— Я поеду домой.

Сюй Цинчуань тихо рассмеялся.

Линь Жань разозлилась:

— Чего смеёшься?! Ты специально меня дразнишь? Я тебе что, арахис для развлечения?

Она почувствовала себя обманутой. Вышла на улицу в такой мороз, чтобы просто покружить без толку!

Глупо было вообще выпускать его из дома.

Сюй Цинчуань, заметив, что рассердил её, потянулся, чтобы взять её за руку.

Линь Жань резко дёрнула рукой — и случайно ударилась костяшками о спинку сиденья.

От боли глаза тут же наполнились слезами.

Сюй Цинчуань взял её руку и осмотрел: на белоснежной коже уже проступило красное пятно.

— Очень больно? — спросил он с сочувствием. — Так расплакалась.

— Кто плакал?! — возмутилась Линь Жань.

Она же не такая неженка! Просто слёзы — рефлекс, она не могла их контролировать.

Сюй Цинчуань начал осторожно растирать ушибленное место и улыбнулся:

— Ничего страшного.

Линь Жань попыталась вырвать руку:

— Я же сказала — всё в порядке!

Но Сюй Цинчуань не отпустил. Он поднёс её ладонь к губам и нежно поцеловал:

— Боль ещё чувствуется?

От этого мягкого, щекочущего прикосновения Линь Жань на мгновение окаменела, потом отвела взгляд и буркнула:

— Детсад.

Щёки её при этом покраснели.

Сюй Цинчуань слегка сжал её пальцы и спросил:

— Почему сегодня не надела кольцо?

Линь Жань действительно несколько дней его не носила — оно было слишком крупным и броским. Да и в последнее время она часто куда-то ездила, боялась потерять.

Она выдернула руку:

— Кто-то постоянно выводит меня из себя. Не хочу его носить.

Сюй Цинчуань:

— Что ему сделать, чтобы ты перестала злиться? Сходим в кино?

Линь Жань подозрительно посмотрела на него и наконец сказала:

— Заметила, ты сильно изменился. Эти уловки сработают?

Сюй Цинчуань лишь вздохнул. Разве он не имел права учиться на ходу?

Прошлой ночью Чжао Нань спрашивал его о скандале с Чжао Ии в соцсетях и заодно дал кучу советов, как ухаживать за девушкой.

Сюй Цинчуань тихо рассмеялся, наклонился ближе и спросил:

— Ты же любишь кино? Или есть что-то другое, чего тебе хочется?

Линь Жань отодвинулась назад:

— Сюй Цинчуань, ты меня приглашаешь?

— Да, — ответил он. — Почтишь своим присутствием?

Линь Жань наконец улыбнулась:

— Сегодня у меня нет времени. Меня и так все приглашают. Хочешь — становись в очередь.

Ощущение, что можно позволить себе чуть больше, чем обычно, было приятным и даже вызывало привыкание.

Сюй Цинчуань приблизился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— А я не могу встать вне очереди?

— Эй! — возмутилась Линь Жань. — Ты можешь разговаривать, не трогая меня? — и попыталась оттолкнуть его.

Сюй Цинчуань даже не шелохнулся. Он серьёзно спросил:

— Сегодня правда занята?

— Зачем мне тебя обманывать? — ответила она.

Рано утром она отправила сообщение Линь Цзыхану, чтобы договориться о встрече. Дело нельзя откладывать — она хотела как можно скорее вернуть особняк из рук Линь Цзыханя.

Но ответа всё не было.

Линь Жань решила, что просто написала слишком рано. Линь Цзыхань обычно вставал только ближе к полудню.

Сюй Цинчуань наконец отпустил её:

— Отвезу тебя домой.

По дороге обратно Линь Цзыхань наконец ответил.

[Линь Цзыхан]: Я в Водном Покое. Скоро уезжаю из города. Ты можешь приехать?

Линь Жань взглянула на Сюй Цинчуаня и написала в ответ:

[Линь Жань]: Во сколько выезжаешь?

[Линь Цзыхан]: До одиннадцати. Что случилось? Просто скажи — если можно решить сейчас, сделаю.

Линь Жань не хотела обсуждать такое по переписке. Подобные вопросы лучше решать лично.

Она повернулась к Сюй Цинчуаню:

— Ты можешь сейчас поехать в Водный Покой?

Сюй Цинчуань посмотрел на неё, не спрашивая, почему она передумала, и просто кивнул, свернув в нужную сторону.

«Водный Покой» — вилла, где обычно жил Линь Цзыхань. Ему подарили её, когда он только достиг совершеннолетия. Линь Тин подарил сыну этот дом.

Линь Жань никогда здесь не бывала. Между ней и Линь Цзыханем были лишь формальные отношения — не настолько близкие, чтобы навещать друг друга.

Линь Жань всегда слишком чётко разделяла семейные связи, поэтому, несмотря на все старания Линь Цзыханя наладить отношения, у него ничего не получалось.

К её удивлению, дверь открыла Чжан Мяо.

Линь Жань на миг замерла.

Насколько она знала, Чжао Фэнлань терпеть не могла, когда Линь Цзыхань встречается с актрисами.

То, что он привёл Чжан Мяо сюда, требовало огромного мужества. Видимо, Чжан Мяо занимала в его сердце особое место.

Линь Жань невольно по-новому взглянула на неё.

Чжан Мяо была одета весьма откровенно: шелковая майка и лишь лёгкая накидка, которая лишь подчёркивала, а не скрывала её фигуру.

Линь Жань машинально обернулась на Сюй Цинчуаня.

Тот с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Не пойдёшь внутрь?

Линь Жань промолчала.

Чжан Мяо прекрасно помнила Сюй Цинчуаня. Этот мужчина обладал слишком яркой харизмой.

Только она и не подозревала, что он — генеральный директор корпорации «Шэнцзэ». Такой молодой, такой красивый…

И ещё у него роман с Чжао Ии. Интересно, насколько близки их отношения на самом деле?

Чжан Мяо быстро оценила ситуацию, но на лице её расцвела вежливая улыбка:

— Он только проснулся. Подождите немного.

Линь Цзыхань поспешно вышел из спальни, сначала окликнув Линь Жань:

— Сестра!

А увидев за её спиной Сюй Цинчуаня, вежливо добавил:

— Зятёк, вы тоже приехали!

Линь Жань промолчала.

Это обращение «зятёк» явно польстило Сюй Цинчуаню. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— У твоей сестры к тебе дело.

Линь Цзыхань сел рядом с Линь Жань:

— Что случилось? Почему так таинственно?

«Если уж так таинственно, почему не отсылаешь посторонних?!» — подумала Линь Жань с досадой.

Она посмотрела на Чжан Мяо, которая упорно не уходила, и вздохнула.

Сюй Цинчуань уже дал Линь Цзыханю понять, что им нужно поговорить наедине, но тот, похоже, ничего не уловил.

— Речь о наследстве, которое оставила мне мама, — сказала Линь Жань.

Линь Цзыхань удивился:

— У твоей мамы ещё и наследство осталось?

Линь Жань промолчала.

Линь Цзыхань ничего не знал. Если быть точной, семья её матери стояла гораздо выше Линь Тина.

Даже «давние связи» между семьями Линь и Сюй на самом деле основывались на родстве со стороны деда Линь Жань.

— Вещи были привезены мамой в приданом, — объяснила Линь Жань. — Поэтому их можно считать её наследством.

— А что я могу сделать? — спросил Линь Цзыхань.

Едва он договорил, как Чжан Мяо встала и, наклонившись к нему, прошептала:

— Помоги мне застегнуть молнию на платье.

Линь Цзыхань кивнул. Чжан Мяо улыбнулась Линь Жань и Сюй Цинчуаню и поднялась наверх.

Линь Жань отвела взгляд от её спины.

Она достала из телефона фотографии особняка — собрала их вчера вечером. Это здание было довольно известным, туристы часто фотографировали его снаружи. Ей пришлось долго искать, пока не нашла нужный.

Линь Цзыхань взял телефон и посмотрел:

— А, это же тот особняк, что папа подарил мне в прошлом году! — Он пролистал фото и добавил: — Так это же твоё наследство?

Линь Жань постучала пальцем по экрану:

— Видишь табличку? «У-гунгуань». Хотя следы уже стёрлись, но надпись всё ещё читается.

Линь Цзыхань не понял:

— Тебе нужен этот особняк?

Линь Жань мягко улыбнулась:

— Я выхожу замуж. Мы с папой договорились — я хочу взять с собой приданое от мамы. Этот особняк сейчас у тебя, поэтому я приехала лично, чтобы обсудить передачу права собственности.

Линь Цзыхань рассмеялся:

— Я думал, речь о чём-то серьёзном…

Он не договорил — Чжан Мяо снова показалась на лестнице:

— Дорогой, поднимись, пожалуйста, застегни мне молнию.

— Ты что, не можешь сама? — проворчал Линь Цзыхань, но уже вставал.

Линь Жань вдруг схватила его за запястье:

— Я схожу.

Линь Цзыхань замялся:

— Лучше я…

Ему было неловко просить Линь Жань застёгивать молнию Чжан Мяо. Всё-таки Линь Жань хоть и не холодна, как лёд, но и не особенно дружелюбна.

В глазах Линь Жань мелькнула улыбка:

— Ничего страшного. Ты пока поговори с Сюй Цинчуанем.

— О чём гово… — начал Линь Цзыхань, но вдруг осёкся и радостно согласился. Проект «Юйлинь Синьчжоу» продвигался крайне медленно — средства от Сюй Цинчуаня так и не поступили. Сегодня представился отличный шанс всё обсудить. Если получится договориться, отец наконец-то оценит его по достоинству.

Сюй Цинчуань мягко улыбнулся Линь Жань:

— Иди.

Линь Жань поднялась наверх. Лишь она скрылась из виду, как выражение лица Сюй Цинчуаня резко изменилось — взгляд стал холодным и пронзительным.

Линь Цзыхань почувствовал ледяной ужас и замер, не смея произнести ни слова…

Чжан Мяо хотела позвать Линь Цзыханя, чтобы предупредить: ни в коем случае не отдавать особняк Линь Жань. Раз уж вещь попала в их руки, зачем отдавать?

Но увидев, что наверх поднимается Линь Жань, она с неудовольствием натянула вежливую улыбку:

— Сестра Жань, не могла бы ты помочь?

Линь Жань встала за ней и, застёгивая молнию, спросила:

— Линь Цзыхань уже знакомил тебя со своей матерью?

Чжан Мяо тихо рассмеялась:

— Кто я такая, чтобы он приводил меня домой?

Хотя слова её звучали скромно, в душе она была уверена: Линь Цзыхань относится к ней иначе. Она давно мечтала стать женой в семье Линь.

http://bllate.org/book/5378/531021