Готовый перевод I Heard I Like You / Говорят, ты мне нравишься: Глава 16

К её удивлению, Чжао Ии ещё не успела двинуться с места, как откуда ни возьмись появился анонимный аккаунт и начал всесторонне разбирать: действительно ли этот мужчина — Сюй Цинчуань или кто-то другой.

Более того, он принялся копаться в прошлом Чжао Ии. Владелец аккаунта, судя по всему, знал о ней немало и с поразительной точностью указал, какой автомобиль у неё был в тот или иной период, приложив даже скриншоты.

Происхождение этой машины было далеко не безупречным — её подарил Чжао Ии Чжоу Шаохуэй. Когда жена Чжоу узнала об этом, она явилась со своими людьми и разбила машину.

На самом деле в то время Чжао Ии лишь играла роль — Чжоу Шаохуэй ей был совершенно безразличен. Просто за его спиной стояли нужные ресурсы, поэтому она и поддерживала с ним какие-то отношения.

Аноним писал весьма завуалированно, что оставляло простор для домыслов. А когда к этому подключились провокационные маркетинговые аккаунты, ситуация стала ещё запутаннее. Всего несколько нанятых троллей — и Чжао Ии превратилась в соблазнительницу, которая из-за любви отбивает чужих мужей.

К тому же в тот день на месте происшествия тоже был Чжоу Шаохуэй. Неисправимый, он снова пришёл поболтать с ней и даже пытался за руку потянуть. Никто не ожидал, что это тоже засняли.

Именно поэтому Сюй Цинчуань подошёл к Чжао Ии — он просто заметил, что даму пристают, и из вежливости решил помочь.

Линь Жань, увидев видео, чуть не рассмеялась. Но всё же внутри у неё было крайне неприятно. Иногда слова людей страшнее меча — её репутацию не следовало так беззастенчиво очернять, особенно используя для этого Сюй Цинчуаня.

Линь Жань редко прибегала к помощи отдела по связям с общественностью своей компании, но теперь поняла, насколько они эффективны. Жаль только, что у компании почти нет пересечений интересов с Чжао Ии — иначе стоило бы заставить её основательно заплатить.

Тем не менее репутационный урон Чжао Ии получила значительный — каждый новый удар отзывался болью. Только что ассистент сообщил, что Чжао Ии хочет с ней поговорить. Линь Жань слегка усмехнулась и сразу же отказалась.

Ей всё равно, называют ли её «золушкой» или чем-то ещё. Но Чжао Ии постоянно пытается наступать ей на горло, словно надоедливый пластырь, от которого невозможно избавиться — противно и тошнит. Она, в отличие от Чжао Ии, не так свободна во времени.

Фильм «Печаль» всё ещё активно готовился к съёмкам, но несколько ключевых локаций так и не были окончательно утверждены, из-за чего Линь Жань сильно переживала.

Она уже осмотрела все построенные в киноцентрах особняки эпохи Республики, но им всем не хватало некой особенной атмосферы. А сохранившиеся в реальности здания встречались крайне редко, да и те уже давно пропитались духом современности.

Но торопиться было бесполезно — многие сотрудники уже активно искали варианты. Если в итоге ничего подходящего не найдётся, возможно, придётся согласиться на наиболее приемлемое место. В крайнем случае — построить самим.

Линь Жань как раз просматривала фотографии с вариантами, когда зазвонил телефон. Звонил Линь Тин.

Он звонил ей крайне редко, поэтому Линь Жань была удивлена. Такое совпадение по времени невольно заставляло сомневаться в его мотивах.

— Где ты? Приходи сегодня вечером поужинать, — спросил Линь Тин, и в его голосе прозвучала нотка властности.

Линь Жань немного подумала и, к собственному удивлению, без возражений согласилась.

Повесив трубку, Линь Тин сказал Чжао Ии:

— Она скоро приедет. Сама объяснишься с ней.

В его тоне чувствовалось раздражение — он был недоволен тем, что Чжао Ии опять устроила лишний шум.

Чжао Ии, конечно, чувствовала себя крайне неловко, но дело касалось нового контракта на рекламу: подобный скандал вполне мог испортить её репутацию и лишить возможности получить этот выгодный контракт, который должен был значительно повысить её коммерческую ценность.

Она не была похожа на Линь Жань.

Обе — дочери Линь Тина.

Линь Жань выросла беззаботно, а Чжао Ии, хоть и имела отца, не могла называть его «папой». Ещё тогда она поняла: всё, что хочешь иметь, нужно отвоёвывать самой.

— Прости, — мягко сказала Чжао Ии. — Я и не думала, что СМИ так раздуют слухи. В следующий раз буду осторожнее.

Увидев раскаяние Чжао Ии, Линь Тин вдруг почувствовал, что был слишком строг, и его голос стал мягче:

— Сяожань упрямая, но не глупая. Просто всё объясни ей — она поймёт.

Глаза Чжао Ии на мгновение потемнели. Всегда и во всём Линь Тин защищал Линь Жань.

Раньше Линь Жань сама не хотела работать в компании, но Линь Тин заявил, что если Линь Жань не может войти в компанию, то и Чжао Ии нельзя — иначе будут сплетни. Так он и не дал ей войти.

С тех пор Чжао Ии ясно осознала: Линь Тин никогда не любил её по-настоящему и никогда не считал своей дочерью.

И сейчас всё повторялось. Она уже от Линь Цзыхана узнала, что Линь Тин хочет заключить брак с семьёй Сюй, но ведь она — родная сестра Линь Цзыхана! Однако Линь Тин даже не рассматривал её как возможную кандидатуру.

Сумерки медленно опускались на город.

Линь Жань вошла в дом, окутанная лунным светом, и первой увидела Чжао Ии. Та встала и с идеально выверенной улыбкой произнесла:

— Ты вернулась.

Такая же лицемерная, как её мать.

Линь Жань едва слышно «хм»нула и, повернувшись к госпоже Чжан, спросила:

— А папа где?

— Наверху. Сейчас как раз собиралась звать его к ужину, — ответила госпожа Чжан.

Линь Жань чуть заметно усмехнулась:

— Я сама позову. Иди пока ужинай.

Госпожа Чжан кивнула и ушла на кухню.

В глазах Чжао Ии мелькнула злобная искра, но, подняв голову, она снова заговорила мягко:

— Сяожань, я правда не знала, что слухи так разрастутся. Ты же понимаешь, журналисты всегда стремятся привлечь внимание и пишут всякую чушь…

Линь Жань с насмешкой посмотрела на неё:

— При мне не надо притворяться. Чжао Ии, вместо того чтобы цепляться ко мне, лучше поговори со своим братцем. Ведь именно ему больше всего доверяет твой «папочка». Иначе как бы твоя мама смогла стать женой?

Чжао Ии опешила:

— Что?

Линь Жань чуть усмехнулась:

— Как же ты жалка. Чжао Ии, мне никогда не было интересно бороться с тобой за эту жалкую отцовскую любовь.

Самое тяжёлое — это осознать, что человек, которого ты считаешь главным соперником, даже не замечает тебя. Слова Линь Жань вонзились в сердце Чжао Ии, как нож.

Чжао Ии с трудом выдавила улыбку:

— Правда? А твоя мама как раз потому всё и потеряла, что не боролась, разве нет?

В глазах Линь Жань застыл лёд. Она тихо произнесла:

— Ты сейчас живёшь так, будто уже мертва. Это куда хуже смерти.

С этими словами Линь Жань обошла Чжао Ии и направилась наверх. На полпути она остановилась, обернулась и с улыбкой добавила:

— Кстати, жена Чжоу Шаохуэя сказала: если ты не угомонишься, она лично выступит и устроит тебе настоящее шоу.

Линь Жань неторопливо скрылась за поворотом лестницы.

Чжао Ии задрожала от ярости. Она сдерживала слёзы, но внутри чувствовала глубокое унижение.

Линь Жань уже давно не была той наивной и доверчивой девчонкой, которая считала Чжао Ии лучшей подругой и безоговорочно ей верила.

Прошли годы, и Чжао Ии думала, что Линь Жань, уехав в гневе, а потом вернувшись без скандалов, смирилась со своей судьбой. Но оказалось, что она полностью изменилась — теперь в ней чувствовалась острая, несокрушимая решимость.

В кабинете

Линь Тин откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул:

— Ии ведь не хотела этого. Умей иногда прощать. Не стоит с ней ссориться.

Линь Жань безразлично ответила:

— Хорошо.

Ведь она просто припугнула Чжао Ии. Жена Чжоу Шаохуэя, будь она готова раскрыть правду, давно бы уже устроила скандал.

На самом деле, пока Линь Жань ехала сюда, та самая жена лично позвонила ей и попросила убрать из сети все упоминания о связи Чжоу Шаохуэя с Чжао Ии.

Она не хотела становиться посмешищем для всех.

Хотя все и так прекрасно понимали: их брак давно превратился в фикцию.

Но последнюю тряпочку, которой прикрывали правду, всё же хотелось сохранить.

Линь Тин расслабил брови — сегодня Линь Жань казалась необычайно покладистой.

Линь Жань мягко улыбнулась:

— А ты как насчёт своего решения? После всей этой шумихи с Чжао Ии твой брак едва держится на ниточке. Банки разве ещё не начали требовать долги?

Линь Тин изумлённо посмотрел на неё:

— Откуда ты…

Он осёкся — наверняка Сюй Цинчуань рассказал ей.

Раз Линь Жань всё знает, значит, она прекрасно понимает, какие козыри у неё в руках.

Линь Тин вдруг рассмеялся:

— Ты победила. Я отдам тебе приданое, но только часть. То, что я уже передал твоей мачехе, я забирать не стану.

Линь Жань презрительно фыркнула:

— Так ты хочешь ещё и скидку сделать? Думаешь, меня так легко обмануть?

— У меня больше нет сил вмешиваться во все ваши дела, — устало сказал Линь Тин и вытащил из ящика листок. — Всё здесь. Сверь сама — сколько сможешь вернуть, столько и будет.

Он явно сдался, и, закончив фразу, устало потер виски.

Линь Жань взглянула на седину у его висков и не смогла сказать ничего резкого.

— Я пойду, — сказала она, поднимаясь.

Линь Тин поднял глаза и с сожалением спросил:

— Не останешься поужинать?

— Нет, — ответила Линь Жань.

Помолчав, она добавила:

— Старайся есть больше лёгкой пищи. Твоё здоровье — это твоя забота.

В глазах Линь Тина мелькнула тёплая улыбка:

— Ладно, ступай.

Он так и не смог произнести: «Приезжай почаще».

*

*

*

Шум в интернете к ночи наконец утих.

Чжао Ии наконец перевела дух.

Но не успела она расслабиться, как пришло новое сообщение:

Контракт на рекламу с ней расторгли.

После многочисленных запросов представители бренда лишь вежливо ответили, что нашли более подходящего кандидата, и, возможно, в будущем снова сотрудничают.

Из их слов невозможно было понять настоящую причину отказа.

Но Чжао Ии мысленно отметила Линь Жань.

Та же, ничего не подозревая, вернувшись домой, внимательно изучила список. Оказалось, что по крайней мере половина имущества находится в руках Чжао Фэнлань.

Ещё больше её удивило, что в списке значился особняк. Хотя он формально не был передан Линь Цзыхану, фактически тот имел право там проживать.

Линь Жань даже не знала о существовании этого дома.

Но раз особняк находится у Линь Цзыхана, проблем быть не должно.

Он, хоть и не слишком умён, но с детства привык к роскоши и обладает определённым благородством.

Если Линь Цзыхан узнает, что дом принадлежал матери Линь Жань, он обязательно передаст его ей.

Ночь была уже поздней, и Линь Жань подавила желание позвонить Линь Цзыхану. Изучив список ещё немного, она наконец легла спать.

*

*

*

На следующее утро город окутало белоснежное покрывало.

Ночью незаметно выпал снег.

Ледяной холод пронизывал воздух.

Линь Жань вышла из подъезда и, поежившись, плотнее завернулась в шарф.

Сегодня у неё выходной, но она проснулась необычайно рано и решила прогуляться до завтрака в кафе за пределами жилого комплекса.

Подняв голову, она вдруг увидела машину Сюй Цинчуаня, припаркованную у обочины. Линь Жань тут же отвела взгляд, делая вид, что не заметила.

Сюй Цинчуань коротко нажал на клаксон.

Линь Жань не обернулась и продолжила идти.

Сюй Цинчуань неторопливо поехал следом.

Хорошо, что жилой комплекс большой — иначе за такую медлительность его бы точно обругали.

Выйдя за пределы комплекса, Линь Жань свернула налево — там находилось кафе.

Несмотря на ранний час, заведение было переполнено — мест за столиками всегда не хватало.

Линь Жань взяла кашу и пару закусок и поднялась на второй этаж.

Пока ела, она смотрела вниз через панорамное окно.

Машины Сюй Цинчуаня нигде не было — неужели он уехал?

— Места нет. Можно сесть к тебе?

Неожиданный голос заставил Линь Жань вздрогнуть.

Она обернулась, словно школьница, пойманная на списывании.

— Сюй Цинчуань, я всё ещё злюсь на тебя. Разве не видно? — сказала она и, по-детски надувшись, подвинула свою тарелку с закусками, показывая, что место занято.

Сюй Цинчуань спокойно сел напротив:

— Вижу.

Линь Жань: «…»

Сюй Цинчуань был в прекрасном настроении. Он слегка улыбнулся:

— Ревнуешь?

Линь Жань: «…»

Разве она выглядела как ревнивица? Она же защищала свою репутацию!

— С чего мне ревновать? — возразила она. — Меня без всяких оснований сделали третьей стороной в чужом романе. Разве я не имею права злиться?

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Обещания Сюй Цинчуаня оказались не стоящими и гроша.

Сюй Цинчуань признал:

— Это моя вина.

Он внезапно извинился, и Линь Жань на мгновение растерялась. Лишь через некоторое время она сказала:

— Может, тебе стоит подумать, почему Чжао Ии осмелилась использовать тебя для пиара? Не дал ли ты ей каких-то ложных надежд?

Сюй Цинчуань кивнул:

— Подумаю.

Такое идеальное раскаяние не оставляло повода для претензий.

Линь Жань: «…»

Сюй Цинчуань тихо рассмеялся:

— Всё ещё злишься?

Солнце выглянуло из-за туч, и его яркий свет озарил Сюй Цинчуаня, слегка ослепляя.

Линь Жань отвела взгляд. Сердце уже смягчилось, но она лишь молча сжала губы.

Сюй Цинчуань прекрасно знал её характер: Линь Жань никогда не терпела давления, но легко поддавалась ласке. Как кошка — погладишь по шёрстке, и она тут же станет послушной.

После завтрака Сюй Цинчуань вышел вслед за Линь Жань.

http://bllate.org/book/5378/531020