Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 26

— А? Сестра И! — ухмыльнулся Ху Кайло, будто всё, что между ними было, испарилось в одно мгновение. — Зачем спустилась, сестра И? Пить хочешь?

И Сюань нахмурилась и холодно бросила:

— Просто прогуляться вышла.

— Понятно, — кивнул Ху Кайло с видом человека, вдруг постигшего истину, хотя было неясно, поверил он или нет. — Раз у сестры И всё в порядке, пойдём на крышу — звёзды посмотрим? Говорят, там даже телескоп стоит.

— Не надо. Я немного устала, — зевнула И Сюань для вида. — Иди сам, я пойду спать.

Но Ху Кайло в три прыжка подскочил к ней и преградил дорогу, на губах заиграла многозначительная улыбка:

— Сестра И, ты ведь знаешь: ещё когда мы записывали вступительный ролик, мне ты сразу понравилась. Зачем же от меня прячешься? У тебя же парня нет.

И Сюань взглянула на его руку, загораживающую проход, и вдруг резко обернулась, пристально уставившись ему в глаза:

— А если бы у меня был парень, ты перестал бы меня беспокоить?

Вопрос застал Ху Кайло врасплох — он явно не ожидал подобного поворота.

Помолчав несколько секунд, он почесал нос и, не забывая при этом выстроить образец честности и благородства, произнёс:

— Конечно! Если у сестры И есть парень, то продолжать за тобой ухаживать — всё равно что лезть в чужие отношения. Я такого не стану делать.

И Сюань кивнула, будто всё окончательно решила:

— У меня есть парень.

На такой поспешный ответ Ху Кайло явно не поверил и даже рассмеялся:

— Сестра И, ну что за насмешка? Просто так сказала — и этого достаточно?

И Сюань попыталась обойти его и подняться по лестнице:

— Мой парень — это то, что я сама решаю: есть он или нет.

Увидев это, Ху Кайло сделал ещё один шаг вперёд и снова преградил ей путь, многозначительно произнеся:

— Сестра И, ты ведь сама прекрасно знаешь свою ситуацию. Обычному человеку трудно с этим смириться. Не стоит выдумывать парня, чтобы от меня отделаться.

И Сюань остановилась, внимательно обдумала его слова и тихо спросила, нахмурившись:

— Что ты имеешь в виду?

Она начала подозревать, что, возможно, услышала слишком много. Как Ху Кайло мог знать о её болезни?

Однако тот лишь молча улыбнулся.

И Сюань уже собиралась задать ещё пару вопросов, как вдруг сверху донёсся детский плач, смешанный с тяжёлыми шагами, которые быстро приближались.

Человек наверху спокойно спускался по лестнице и остановился у перил.

И Сюань и Ху Кайло невольно подняли глаза —

Там стоял Пэй Чао И, держа на руках Ши Фаня. Его черты лица были скрыты во тьме, и разглядеть их было невозможно.

А маленький Ши Фань безостановочно всхлипывал. Хотя выражение его лица тоже было не видно, чувствовалось, что он совершенно подавлен.

Все трое взрослых одновременно замолчали. Только Ши Фань, ничего не понимая, продолжал кричать, что хочет найти маму.

Пэй Чао И слегка опустил глаза и мягко похлопал мальчика по спинке, стараясь успокоить:

— Не плачь. Разве я не привёл тебя к маме?

Неизвестно, какое именно слово задело особенно уязвимую струнку в душе малыша, но он заплакал ещё громче.

Если он продолжит так орать, скоро весь дом проснётся.

И Сюань вздрогнула от этого плача и в панике оттолкнула оцепеневшего Ху Кайло, бросившись наверх:

— Что случилось со Ши Фанем?

— Мама… мама бросила меня и папу! — всхлипывая и вытирая слёзы носом, малыш уткнулся лицом в плечо Пэй Чао И.

Тот посмотрел на своё запачканное плечо, сдержался и предпочёл промолчать.

Услышав эти слова, И Сюань не знала, смеяться ей или плакать.

Конечно, четырёхлетнему ребёнку тяжело участвовать в шоу одному, ночью он боится — это вполне объяснимо, и она ничуть не удивилась. Ласково погладив его по голове, она сказала:

— Мама никого не бросала. Просто спустилась попить воды.

— Но… — Ши Фань шмыгнул носом и косо взглянул на Пэй Чао И, запинаясь, добавил: — Но ты разговаривала с тем дядей.

С этими словами его чуть успокоившаяся душа снова рухнула, и он зарыдал так, будто И Сюань совершила какой-то ужасный проступок.

На мгновение И Сюань даже почувствовала себя так, будто её поймали на измене.

Даже Пэй Чао И, державший сына на руках, приподнял уголки губ и пошутил:

— Подумай хорошенько, почему твой сын так плачет.

И Сюань с досадой обратилась к этим двоим:

— Я правда просто спустилась попить воды — случайно столкнулась с ним.

— Я… я тоже хочу пить, — голосок Ши Фаня охрип от слёз.

И Сюань кивнула и потянулась, чтобы взять его у Пэй Чао И, но тот ловко увёл ребёнка в сторону и направился вниз по лестнице, бросив через плечо:

— Этот парень тяжёлый, тебе не унести.

Подумав, что четырёхлетний ребёнок и вправду немаленький, И Сюань не стала спорить и поспешила за ним на кухню.

Проходя мимо Ху Кайло, ей показалось, будто она услышала лёгкий смешок Пэй Чао И, но, возможно, это ей только почудилось.

— Мама, — внезапно окликнул её Ши Фань, — я хочу тёплую воду.

И Сюань подошла к чайнику, чтобы налить воды, но легко подняла его — внутри оказался пусто.

Тут она вспомнила, что так и не успела вскипятить воду, как наткнулась на Ху Кайло.

Заметив её лёгкое движение, Пэй Чао И приподнял бровь и с насмешливой улыбкой начал поддразнивать:

— Разве не за водой спускалась?

— Весь чайник выпила за раз?

— Горячо, наверное, было?

И Сюань промолчала.

Малыша Ши Фаня вскоре удалось успокоить, и он уснул.

И Сюань думала, что Пэй Чао И обязательно спросит подробнее, но он лишь многозначительно посмотрел на неё и ни слова не сказал, отчего она с облегчением выдохнула.

До самого утра они провели время в мире и согласии.

На следующее утро всех отправили в парк развлечений на съёмки. И Сюань почти не поспала и встала рано, чтобы накраситься.

Как только сели в машину, её начало клонить в сон, и голова то и дело кивала, как у цыплёнка.

Ши Фань, сидевший рядом, заметил это и потянулся, чтобы ткнуть её, но Пэй Чао И перехватил его руку:

— Что делаешь?

Ночью Ши Фань заключил с Пэй Чао И некий секретный договор и теперь полностью перешёл на его сторону, поэтому совсем не боялся его. Он невинно моргнул:

— Мама спит.

— Раз знает, что мама спит, зачем её будить? — Пэй Чао И тут же пересадил его на другое место и сам занял среднее сиденье.

Ши Фань растерянно уставился на отца, наблюдавшего, как тот бережно прижал И Сюань к своему плечу, чтобы она могла спокойно спать.

Он моргнул:

— А я могу лечь тебе на колени, пап?

— Нет, сиди спокойно, — отмахнулся Пэй Чао И.

Ши Фань надулся и недовольно пробормотал:

— Я расскажу маме, что ты вчера мне сказал.

— А? — Пэй Чао И фыркнул. — Попробуй. Тогда прощайся со своей машинкой на радиоуправлении.

Услышав, что машинка может исчезнуть, Ши Фань тут же замолчал.

Ведь он всю ночь плакал, чтобы добиться этой игрушки. Если теперь она пропадёт, слёзы окажутся напрасными!

Ради машинки он решил стерпеть.

Когда они добрались до места, И Сюань проснулась и с удивлением обнаружила, что её голова покоится на плече Пэй Чао И.

Она решила, что просто во сне свалилась на него, и уже собиралась извиниться, как услышала:

— Ты во сне толкнула Ши Фаня, и он поменялся со мной местами.

Ши Фань: «?»

Он смотрел на И Сюань большими круглыми глазами, жуя свой кулачок, будто пытался доказать свою невиновность.

И Сюань и Ши Фань некоторое время молча смотрели друг на друга.

Она вдруг почувствовала, что всё, вероятно, было не так, как описал Пэй Чао И.

Но ей было лень спорить из-за такой ерунды — всё равно после выхода эфира всё станет ясно.

Выйдя из машины, Ши Фань тут же уцепился за И Сюань и больше не обращал внимания на Пэй Чао И.

— Мама, давай покатаемся на карусели? — с восторгом воскликнул он, указывая на двухэтажную карусель неподалёку и пытаясь потащить её за руку.

И Сюань посмотрела на карточку задания, которую только что вручил ей режиссёр, и с сожалением покачала головой:

— Пока нельзя. Сначала нам нужно заработать деньги.

Из-за неудачного выбора комнаты им не только досталось плохое жильё, но и очень мало стартовых средств для игровых заданий.

Придётся самим зарабатывать в парке развлечений.

— Ты иди с ним кататься, — Пэй Чао И, глядя в телефон с новым заданием, пояснил: — Я знаю, где находится точка задания. Возьми пока эти деньги и идите.

И Сюань взяла начальный капитал, но с сомнением спросила:

— А ты не пойдёшь?

— Я? — Пэй Чао И остановился, уже собравшись уходить, и с насмешливой улыбкой произнёс: — Мне, взрослому мужчине, на карусели развлекаться? Или ты сама боишься?

— Конечно, нет! — поспешила оправдаться И Сюань. — Но тебе одному выполнять задание — нормально ли это?

— Почему нет? — Пэй Чао И был совершенно спокоен. — Мне всё равно нечего делать. Потом принесу вам деньги.

Когда он ушёл, Ши Фань мило помахал ему вслед:

— Папа, удачи!

Но едва Пэй Чао И отошёл на несколько шагов, мальчик тут же повернулся к И Сюань и стал жаловаться:

— Мама, а вчера вечером папа он…

— Что такое? — Пэй Чао И внезапно развернулся, схватил Ши Фаня за шиворот и с лёгкой угрозой в голосе спросил: — Опять несёшь чепуху?

Ши Фань втянул голову в плечи:

— Н-нет.

Убедившись, что тот угомонился, Пэй Чао И отпустил его и ушёл.

И Сюань с улыбкой посмотрела на эту сцену:

— Что случилось вчера вечером? Расскажи маме.

Услышав вопрос, Ши Фань осторожно глянул вслед удаляющейся фигуре отца. Убедившись, что тот, кажется, уже не услышит, он быстро прикрыл рот ладошкой и пробормотал:

— Папа не разрешает говорить!

И Сюань промолчала.

Ты прямо сейчас выдал своего папу!

— Ничего страшного, рассказывай. Я ему не скажу, — ласково уговорила она.

Ши Фань помолчал немного, потом, увидев, что Пэй Чао И уже далеко, честно признался:

— Вчера папа велел мне плакать и искать тебя.

Эти слова кружили в голове И Сюань, отдаваясь эхом, и она на мгновение растерялась.

Немного прийдя в себя, она спросила:

— А ты знаешь, зачем папа так поступил?

Ши Фань нахмурился, пытаясь вспомнить, и наконец сказал:

— Папа сказал, что ты нас бросаешь и скоро уйдёшь в другую семью, чтобы быть мамой кому-то другому.

С этими словами он крепко обнял ногу И Сюань:

— Мама, если ты уйдёшь, возьми меня с собой. Я пойду с тобой.

— А папа тогда останется один? — И Сюань взяла его за руку и повела к карусели, продолжая поддразнивать.

Ши Фань только сейчас осознал, что если они уйдут, папе будет совсем одиноко, и вдруг почувствовал, как ему стало жалко отца.

Подумав немного, он почесал голову:

— Тогда, мама, не уходи, ладно? Папе же так плохо.

И Сюань не понимала, откуда у Ши Фаня возникло такое впечатление, будто она собирается уйти. Ведь кроме разговора с Ху Кайло прошлой ночью, она ничего особенного не делала.

Но сколько ни размышляй, ответа не находилось. Она решила выведать побольше у самого Ши Фаня:

— Почему ты думаешь, что мама уходит? Папа что-то тебе сказал?

Ши Фань без раздумий кивнул:

— Да! Он сказал, что раньше ты часто убегала и бросала его одного. Велел мне следить за тобой, чтобы ты снова не сбежала.

И Сюань резко замерла, её спина словно окаменела.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле.

Ши Фань тем временем продолжал болтать:

— Мама, ты раньше потеряла папу? Он вчера ночью разбудил меня и спрашивал, куда ты делась.

— Я… — И Сюань не знала, что ответить ребёнку, и смогла лишь выдавить бледное объяснение: — Мы просто поссорились. Ничего серьёзного.

— А теперь помирились? — Ши Фань, жуя кулачок, невнятно спросил.

И Сюань не знала, как объяснить такие вещи маленькому ребёнку, и решила перевести разговор в другое русло:

— Смотри, мы уже у карусели! Разве ты не хотел покататься?

http://bllate.org/book/5376/530878