Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 25

— Да ну тебя, — бросил Пэй Чао И, нервно дёрнув висок и даже не пытаясь приподнять уголки губ.

По своей натуре он всегда был надменен, и мысль о том, чтобы унижаться перед кучкой детей, казалась ему чистейшей нелепицей.

— Улыбнись хоть немного, — попросила И Сюань и машинально потянулась пальцем к его губам. — Иначе дети нас не выберут.

Кончик её пальца коснулся уголка его рта и даже слегка приподнял его вверх.

Оба замерли.

Поняв, что переступила черту, И Сюань смутилась и поспешно убрала руку, собираясь извиниться.

Но едва её пальцы отстранились от его губ, как Пэй Чао И вдруг схватил её за запястье, прижал ладонь к собственному лицу и сам поднял уголки рта:

— Так?

И Сюань почувствовала неловкость и попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче.

Собравшись с духом, она пробормотала:

— Не улыбайся только одной стороной. Подними и вторую.

Пэй Чао И приподнял бровь, взял её вторую руку и тоже приложил к другому уголку рта:

— Так?

Сцена выглядела почти комично, но И Сюань не могла рассмеяться — её охватило стыдливое замешательство.

— Ладно, раз уж научился, дальше сам справляйся, — сказала она, снова пытаясь выдернуть руку. — У тебя уже взрослый рот, пора учиться улыбаться самостоятельно.

Всё это время за ними наблюдал оператор, снимая крупным планом. Заметив камеру, И Сюань ещё больше смутилась и тихо напомнила Пэй Чао И:

— Отпусти.

— Как можно бросать начатое, если нас ещё никто не выбрал? — возразил он с полной серьёзностью, будто действительно стремился привлечь внимание малышей.

Едва он это произнёс, как к ногам И Сюань подбежал мальчик и робко обхватил её ногу:

— Э-э… сестричка… ты можешь стать моей мамой?

Они одновременно опустили взгляды.

Мальчик был необычайно миловиден, лет трёх-четырёх, с фарфоровой кожей и пухлыми щёчками, отчего даже похож на девочку.

Пэй Чао И едва заметно нахмурился:

— Отпусти.

Мальчик испуганно отпрянул и послушно разжал руки.

И Сюань недовольно взглянула на Пэй Чао И:

— Сначала ты отпусти.

Он фыркнул, но всё же послушно разжал пальцы.

И Сюань присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с малышом, и мягко улыбнулась:

— Как тебя зовут? Сколько тебе лет?

— Меня зовут Ши Фань, мне четыре года, — ответил мальчик, робко покосившись на Пэй Чао И.

Их взгляды встретились, и Ши Фань тут же отвёл глаза, прячась за И Сюань.

— Сестричка, — прошептал он, — вы с тем дядей в одной команде?

Услышав «сестричка» и «дядя», И Сюань не удержалась и рассмеялась:

— Да, а что?

Ши Фань осторожно поднял голову и тихо добавил:

— А можно мне другого папу?

Пэй Чао И обладал отличным слухом и, несмотря на тихий шёпот, всё расслышал. Он усмехнулся и прищурился:

— Что ты себе позволяешь?

Мальчик вздрогнул и ещё глубже спрятался в складках платья И Сюань, снова шепча ей на ухо:

— А… может, ты поменяешь мужа?

Пэй Чао И: «…»

И Сюань: «…»

— Мама каждый раз, когда ссорится с папой, говорит, что хочет его поменять, — пояснил Ши Фань, не забывая при этом наблюдать за реакцией Пэй Чао И.

Как и ожидалось, лицо того потемнело. Хотя на губах играла улыбка, выглядела она крайне зловеще.

И Сюань была в полном замешательстве, но всё же постаралась успокоить малыша:

— Не бойся, он не злой. Просто не любит улыбаться.

Затем она повернулась к Пэй Чао И:

— Хватит хмуриться. Ты же напугал Ши Фаня.

Пэй Чао И плотно сжал губы, помолчал немного, а потом, к её удивлению, тоже присел на корточки и, стараясь смягчить голос, сказал:

— Будь послушным, и я не буду на тебя злиться.

— Я очень послушный! — тут же возразил Ши Фань. — Воспитательница в садике хвалит меня и даёт красные цветочки.

— Если не будешь просить маму поменять папу, я не стану злиться. Договорились?

Это был первый раз, когда Пэй Чао И с таким терпением объяснял что-то ребёнку.

Но у малыша тоже имелась своя логика:

— Тогда… если ты не будешь злиться, я не стану просить.

Круг замкнулся. Пэй Чао И почувствовал себя совершенно опустошённым и схватился за виски.

Позже, когда этот эпизод вышел в эфир, зрители наводнили экран комментариями:

[Ха-ха-ха, Пэй Чао И, и тебе такое досталось!]

Ши Фань незаметно огляделся и вдруг заметил, что Пэй Чао Сюэ и Цзин Чжэ держатся за руки.

Он потянул И Сюань за рукав и, указывая на Пэй Чао И, сказал:

— Сестричка, тебе тоже надо держаться за руку с тем дядей.

Пэй Чао И услышал эти слова и на миг лишился дара речи:

— …

Он долго размышлял, не зная, стоит ли бить этого ребёнка или нет.

Наконец он присел и, стараясь говорить мягко, пояснил:

— Надо звать «мама» и «папа», а не «сестричка» и «дядя».

Ши Фань неохотно кивнул, но тут же добавил:

— Но вы же не держитесь за руки. Как вы можете быть моими родителями? Мои родители всегда держатся за руки.

И Сюань: «…»

Пэй Чао И встал и многозначительно поднял бровь, глядя на И Сюань:

— Что будем делать?

И Сюань глубоко вдохнула и сделала вид, что ничего не слышала.

Но притворство не помогло: Ши Фань сам взял её руку и положил в ладонь Пэй Чао И.

Оба остолбенели.

Тёплая ладонь Пэй Чао И обхватила её пальцы, и И Сюань почувствовала неловкость. Она попыталась вырваться, но он лишь крепче сжал её руку.

Заметив, что камера вот-вот повернётся в их сторону, И Сюань шепнула с раздражением:

— Перестань дурачиться.

— Это я дурачусь? — возмутился Пэй Чао И, наконец ослабив хватку. — Это же ребёнок так просит.

И Сюань отвела взгляд и ничего не ответила.

После того как все дети выбрали своих «родителей», начался этап заселения.

В роскошной вилле было шесть спален, из которых две — люксы с собственной кухней и ванной комнатой, без необходимости пользоваться общими удобствами.

Остальные четыре комнаты были обычными спальнями без отдельных ванных.

Однако у всех шести комнат имелась одна общая особенность —

в каждой стояли три кровати: две большие и одна маленькая.

Это означало, что в течение нескольких дней мужчины и женщины будут спать в одной комнате.

Все ожидали раздельного размещения, и подобное решение вызвало мгновенное замешательство у всей съёмочной группы.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Автор примечает:

Пэй Чао И: Неловко? Только я один жду этого с нетерпением?

Цзин Чжэ: Нет, я тоже вполне доволен.

И Сюань и Пэй Чао Сюэ: …………

Кроме пары Пэй Чао Сюэ и Цзин Чжэ, среди участников не было ни одной настоящей пары, поэтому подобное размещение выглядело особенно неловко.

Даже И Сюань почувствовала смущение.

Раньше, участвуя в шоу «Любовные заголовки» с Пэй Чао И, они всегда жили отдельно и никогда не думали, что в каком-то шоу их поселят вместе.

Глядя на две большие и одну маленькую кровать в роскошном люксе, которые даже не стояли рядом, И Сюань всё равно почувствовала, как на щеках заалел румянец.

Она взяла себя в руки и, стараясь выглядеть спокойной, спросила Пэй Чао И:

— Как думаешь, получим ли мы люкс?

Правила игры были просты: каждая «семья» листала журнал и считала количество человеческих голов на выбранных страницах. Две команды с наибольшим суммарным количеством голов получали ключи от люксов, остальные выбирали комнаты по убыванию.

Пэй Чао И беззаботно закрыл дверь люкса, взял Ши Фаня на руки и спустился вниз, бросив равнодушно:

— Конечно получим. Разве ты забыла, как в «Правде или действии» я всегда вытягиваю самую высокую карту?

И Сюань вспомнила, как перед съёмками пилотного выпуска он вытащил туза и сразу успокоилась.

Однако она обрадовалась слишком рано.

Удача Пэй Чао И действительно была непревзойдённой: он случайно открыл страницу с переполненным метро, где толпились сотни людей.

Но это не спасло их от катастрофы — у И Сюань и Ши Фаня удача оказалась на нуле.

Малыш Ши Фань открыл страницу с пустынным клённым лесом, где стояла лишь одна парочка, больше никого — даже собаки.

А И Сюань, долго размышляя и с благоговением перевернув страницу, наткнулась на зимний пейзаж.

Безжизненная белая пустыня, пронизывающий ветер и голые ветви деревьев под снегом.

Пэй Чао И, глядя на изображение через бумагу, почувствовал, как по коже пробежал холодок.

Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

Дело не в том, что он не старался — просто его несло на двух «неудачниках», которые вцепились в него мёртвой хваткой.

Даже самый удачливый человек в мире не вытянет двух таких «чёрных кошек».

Пэй Чао И это прекрасно понял.

Он закрыл глаза, сделал глубокий вдох и, смиряясь с судьбой, выдавил:

— Ладно.

И Сюань обняла Ши Фаня и неловко улыбнулась.

Мальчик в её объятиях невинно моргнул большими глазами и шепнул:

— Папа, он злится?

— Нет, — покачала головой И Сюань с полной уверенностью. — Просто немного расстроен.

Тем временем команда Пэй Чао Сюэ заняла первое место благодаря невероятной удаче.

Получив ключ от люкса, Пэй Чао Сюэ не упустила случая похвастаться перед братом.

Она помахала ключом у него перед носом и с торжествующим видом заявила:

— Видишь? Вот как выглядит настоящая удачница!

Пэй Чао И дёрнул уголком губ и не стал отвечать.

И Сюань вежливо улыбнулась:

— Вам действительно повезло.

— Да ну, мне-то не очень, — честно призналась Пэй Чао Сюэ. — У меня была всего одна голова. Просто Цзин Чжэ и Юка удачно попали.

Юка — их малыш, мальчик-мулат с золотистыми волосами и голубыми глазами, самый заметный ребёнок на съёмках.

И Сюань сначала думала, что он выберет Ху Кайло, тоже мулата, но мальчик предпочёл Цзин Чжэ и Пэй Чао Сюэ, что её удивило.

Команда И Сюань и Пэй Чао И набрала наименьшее количество голов и, соответственно, не имела права выбора — им досталась комната, оставшаяся после всех остальных.

В итоге они заселились в обычную спальню без балкона и отдельной ванной, да ещё и меньшую по площади.

Из-за того, что между двумя взрослыми кроватями втиснули детскую, все три кровати фактически слились в одну.

И Сюань помолчала, размышляя, а потом всё же решила принять эту комнату.

Балкон и ванная её не особо волновали — она боялась, что Пэй Чао И, избалованный «молодой господин», будет недоволен.

Она незаметно взглянула на него и попыталась утешить:

— В комнате, правда, нет балкона, но зато светло и солнечно.

Пэй Чао И молча прислонился к дверному косяку, опустив глаза, будто его мысли унеслись далеко-далеко.

И Сюань решила, что он обижен, и добавила:

— Ванная совсем рядом, так что это почти как наша собственная — просто временно делим с другими.

Она говорила до хрипоты, пока он наконец не вернулся из задумчивости и, помолчав, спросил:

— Тебе это так важно?

— А? — удивилась И Сюань. — Разве не тебе?

Ведь он всё это время молчал, и любой бы подумал, что он недоволен.

Но Пэй Чао И лишь приподнял бровь и бросил взгляд на кровати:

— Мне всё равно. Главное, чтобы вам было удобно.

И Сюань не поверила, что такой избалованный «молодой господин» сможет привыкнуть к таким условиям, но к ночи убедилась в обратном.

Три кровати, фактически соединённые в одну, не вызвали у Пэй Чао И ни малейшего дискомфорта. Он спокойно лёг, дышал ровно и свободно, без тени сомнения.

Ши Фань, ничего не понимая, улёгся посредине и мгновенно уснул.

Только И Сюань осталась в одиночестве со своей неловкостью.

Хотя формально это были три кровати, но, стоя вплотную, они ничем не отличались от одной большой.

Неужели у создателей шоу совсем нет здравого смысла?

И Сюань ворочалась всю ночь, не в силах уснуть, и боялась пошевелиться, чтобы не разбудить соседей. Она просто лежала с открытыми глазами, глядя в потолок.

Поняв, что заснуть не удастся, она тихонько встала, накинула халат и спустилась на кухню попить воды.

На всякий случай она взяла с собой телефон, чтобы не заблудиться по возвращении.

Однако, к её удивлению, на кухне уже кто-то был.

Ху Кайло достал из холодильника банку ледяной колы и, несмотря на зиму, совершенно не боялся холода.

И Сюань замерла на месте, собираясь развернуться и уйти, но Ху Кайло уже заметил её.

http://bllate.org/book/5376/530877