Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 27

Ши Фань был ещё совсем маленьким и легко поддавался уговорам. Как только зашла речь о карусели, он тут же забыл обо всём, что случилось минуту назад, и потянул И Сюань за руку внутрь.

У входа в каждую аттракцию дежурили сотрудники съёмочной группы, собиравшие деньги у участников.

Их средств хватило в точности на один заезд — ни больше, ни меньше.

Если захочется прокатиться ещё, придётся ждать, пока Пэй Чао И заработает денег.

На мгновение И Сюань почувствовала себя как мать, которая сидит дома с ребёнком и ждёт возвращения мужа с работы.

От этой мысли её бросило в лёгкий испуг, и она энергично тряхнула головой, чтобы прогнать наваждение.

Карусель была двухэтажной. Хотя на первом этаже были свободные места, Ши Фань настаивал на том, чтобы сесть повыше — на втором.

И Сюань усадила мальчика на лошадку и обняла его, чтобы не упал. Отсюда открывался вид на окрестности.

По широкой аллее проходило парадное шествие: ярко одетые люди двигались откуда-то издалека стройной колонной.

Вокруг сновали аниматоры в костюмах мультяшных персонажей, раздавая воздушные шарики. Дети наперебой бросались к ним, кто-то просил сфотографироваться.

И Сюань не особенно интересовалась представлением и отвела взгляд.

Но Ши Фаню всё это казалось чрезвычайно весёлым. Он обернулся и спросил:

— Мама, а потом мы можем пойти посмотреть?

— Конечно, — ответила И Сюань. Ей было всё равно, куда идти, и она не собиралась мешать желаниям ребёнка. — Хочешь посмотреть выступление?

Ши Фань кивнул, а потом покачал головой:

— Я ещё хочу шарик.

И Сюань улыбнулась:

— Хорошо, мама отведёт тебя к ним, чтобы ты сам попросил.

Она подвела мальчика к человеку в костюме Пикачу и велела ему заговорить первым.

Ши Фань, похоже, немного стеснялся и робко произнёс:

— Можно… можно мне шарик?

И Сюань считала это пустяком: обычно такие сотрудники без колебаний отдают шарики детям.

Но этот Пикачу оказался не таким, как все.

Он помахал рукой, давая понять, что отказывает.

Ши Фань не понял, что сделал не так, из-за чего Пикачу отказал ему. Внезапно он расстроился, глаза наполнились слезами, и крупные капли одна за другой покатились по щекам. И Сюань растерялась.

Она быстро присела и стала успокаивать мальчика:

— Ничего страшного, мама отведёт тебя к кому-нибудь другому. Вон там ещё Кумамон, разве он не милый?

— Мне нужен шарик именно от Пикачу! — всхлипывал Ши Фань, слёзы не унимались.

И Сюань не знала, что делать. Она посмотрела на Пикачу с мольбой:

— Не могли бы вы дать нам шарик Пикачу? Ребёнок очень его хочет.

Пикачу, казалось, на миг задумался, потом неохотно протянул ей шарик.

Но как только И Сюань взяла его, он вдруг схватил её за руку и указал в определённом направлении.

И Сюань посмотрела туда, куда он показывал. Там стоял Дораэмон и раздавал свои фирменные синие шарики.

Она не поняла, зачем он указал на этого Дораэмона, и нахмурилась, обращаясь к своему сопровождающему PD:

— Это какое-то задание?

Вопрос повис в воздухе, как камень, брошенный в бездонную пропасть. В ответ она получила лишь молчаливую улыбку.

То есть никакого ответа.

Видимо, Пикачу решил, что объяснения бесполезны, и решил действовать сам.

Он, неуклюже переваливаясь в громоздком костюме, побежал в сторону Дораэмона.

Из-за коротких ножек Пикачу мог только семенить мелкими шажками, и картина вышла до смешного забавной.

И Сюань не удержалась и тихонько рассмеялась.

Пикачу вырвал у Дораэмона целую связку шариков и пустился наутёк.

Синий толстяк попытался броситься вдогонку, но его собственные ножки тоже были короткими, и в итоге он лишь топнул ногой в знак недовольства.

И Сюань даже подумала, что, сняв костюмы, эти двое точно подерутся.

Жёлтый Пикачу, сжимая в руках связку синих шариков, радостно поскакал обратно.

Добежав до И Сюань, он сунул ей шарики и остановился.

И Сюань посмотрела на связку синих шариков Дораэмона в своей руке, потом на удаляющуюся спину Пикачу — и вдруг всё поняла. Она бросилась за ним и схватила за руку.

Пикачу не ожидал такого поворота и споткнулся.

И Сюань на мгновение замерла, а потом обняла его.

Костюм был широкий, и она не могла обхватить его полностью, лишь слегка прижала к себе.

Но и этого оказалось достаточно: Пикачу застыл как вкопанный.

Его руки неловко поднялись и опустились, и лишь через мгновение он неуверенно похлопал И Сюань по спине.

И Сюань тихонько рассмеялась и шепнула ему на ухо:

— Спасибо.

И Сюань держала в левой руке связку шариков Дораэмона, а правой — Ши Фаня.

Мальчик посмотрел на огромный букет синих шариков над головой, потом на свой одинокий жёлтый шарик и вдруг почувствовал себя очень обделённым.

Он поднял глаза и спросил:

— Мама, можно поменяться?

И Сюань редко кому отказывала, особенно такому малышу.

Но на этот раз она удивила всех, сказав:

— Нельзя.

— Почему? — Ши Фань жадно смотрел на связку шариков. — Почему Пикачу дал тебе столько, а мне только один?

— Потому что ты ещё маленький, — с ходу придумала И Сюань. — Если возьмёшь много шариков, унесёт в небо. Когда вырастешь, сможешь брать сколько захочешь.

Ши Фань кивнул, не до конца поняв, но решив, что мама права. Он смотрел на парящие в воздухе синие шарики и думал, что, возможно, так и есть.

Весь день И Сюань то и дело получала от своего PD деньги на активности, но сам Пэй Чао И так и не появлялся.

Она сжала в руке приличную сумму и, помолчав, спросила у PD:

— А где Пэй Чао И?

— Он всё ещё выполняет задание, — улыбнулся PD.

Ответ был краток и ясен и ни капли не намекал на подробности.

И Сюань поняла, что не стоит настаивать, и молча отступилась.

Ши Фань весь день катался и теперь устал. Его глазки слипались, шаги стали вялыми и медленными.

И Сюань ничего не оставалось, кроме как успокаивать его и искать Пэй Чао И.

— Мама, мы потеряли папу? — пробормотал Ши Фань, потирая глаза.

И Сюань стояла у входа в сувенирный магазин и смотрела на окрестности, не в силах вспомнить, откуда они пришли.

Она виновато улыбнулась:

— Прости, мама заблудилась.

— Тогда это папина вина, — уверенно заявил Ши Фань. — Он нас потерял.

И Сюань представила, как Пэй Чао И где-то трудится над заданием, а его ещё и ребёнок винит. Ей стало смешно.

Она решила всё же защитить его честь — иначе было бы слишком несправедливо.

Она присела перед Ши Фанем и с педагогической серьёзностью сказала:

— Папа зарабатывает деньги, чтобы мы могли играть. Это не я нас потеряла.

Чтобы он поверил, она вытащила из кармана деньги:

— Видишь? Всё это заработал твой папа.

В этот момент из-за поворота снова появилось парадное шествие.

Видимо, вышла дневная смена, и представление повторялось то же самое.

И Сюань вдруг вспомнила дневного Пикачу.

Вокруг толпились люди — кто смотрел шоу, кто наблюдал за съёмками.

И Сюань встала на цыпочки, пытаясь разглядеть Пикачу сквозь толпу.

Прошли Кумамон, Стич, Дораэмон… но Пикачу так и не появился.

— Мама, ты ищешь Пикачу? — внезапно спросил Ши Фань, возвращая её к реальности.

Не было смысла скрывать от ребёнка, и она кивнула.

Тогда Ши Фань широко улыбнулся и показал пальцем на угол рядом с сувенирным магазином:

— Он только что был там и дал мне ещё много шариков!

И Сюань замерла и только теперь заметила, что у мальчика в руках действительно несколько жёлтых шариков Пикачу.

— Ты видел, куда он пошёл?

Хотя она и не верила, что ребёнок запомнит, всё же надеялась на лучшее.

Но Ши Фань чётко помнил всё и уверенно указал на шествие:

— Он сейчас там!

И Сюань посмотрела в указанном направлении и увидела Пикачу в хвосте процессии. Его походка отличалась от остальных — будто он устал и шёл нехотя.

В ушах звучала детская песенка из колонок парка, смешиваясь с музыкой шествия. Голова закружилась от этого шума.

И Сюань смотрела, как Пикачу уходит всё дальше, и невольно прошептала:

— Пэй Чао И.

Голос растворился в музыке, как капля в океане.

Но Пикачу вдруг остановился и обернулся к ним.

Он помедлил, затем медленно снял голову костюма.

Перед ней предстало знакомое лицо.

Хотя зима ещё не закончилась, на лбу Пэй Чао И блестели капли пота, а чёлка была мокрой.

Он небрежно провёл рукой по волосам и направился к ним.

— Поздравляем группу И Сюань, Пэй Чао И и Ши Фань! Вы получаете важный реквизит для следующего выпуска, — объявил их PD.

И Сюань растерялась:

— Что это значит?

— Вы первыми узнали своего напарника. В награду получаете дополнительный важный реквизит, который пригодится в следующем выпуске, — терпеливо пояснил PD.

Тогда И Сюань ещё не понимала, насколько этот «важный реквизит» окажется значимым.

Лишь на следующий день, оказавшись в холле отеля на берегу моря за границей, она осознала серьёзность положения.

Она смотрела на купальники и круги для плавания, которые вручила им съёмочная группа, и замолчала.

Наконец, не веря своим глазам, она спросила:

— Это и есть тот самый «важный реквизит»?

Режиссёр кивнул с полной серьёзностью.

Рядом Пэй Чао Сюэ с завистью воскликнула:

— Ух ты! У вас уже есть купальники! А нам придётся выполнять задания, чтобы заработать на них!

И Сюань не умела плавать и не собиралась купаться, поэтому купальники её не радовали. Услышав слова Пэй Чао Сюэ, она предложила:

— Хочешь, отдам тебе?

Но Пэй Чао Сюэ отпрянула и замотала головой:

— Нет-нет-нет! Я не хочу носить парные купальники с этим занудой!

Едва сказав это, она встретилась взглядом с Пэй Чао И и спряталась за спину Цзин Чжэ.

Пэй Чао И бросил на неё презрительный взгляд:

— С кем ты хочешь быть в паре?

Пэй Чао Сюэ показала ему язык и отвернулась.

И Сюань подумала и неожиданно сказала:

— Мы с тобой тоже не пара.

Ей казалось, что это неправильно — получать такие вещи вместе с ним.

— А я с папой — пара! — радостно закричал Ши Фань, обнимая ногу Пэй Чао И и гордо демонстрируя свои знания. — И с мамой тоже пара!

— Да, умница, — Пэй Чао И поднял его на руки и спросил: — А кто тогда я твоей маме?

Ши Фань на секунду задумался, нахмурился, долго сосал палец, но ответа не находил.

И Сюань уже хотела подсказать, но вдруг мальчик осенило, и он громко выдал:

— Вы с мамой — целуетесь!

И Сюань: «…»

Пэй Чао И: «…»

Ши Фань даже принялся объяснять:

— Я с папой — пара, я с мамой — пара, значит, папа с мамой — целуются!

http://bllate.org/book/5376/530879