Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 24

Она опустила ресницы. Пальцы медленно скользили по экрану телефона, но в итоге всё же стёрли до последнего символа только что набранный совет врача.

...

Спустя несколько дней И Сюань и Пэй Чао И получили сообщения от своих менеджеров: начинались съёмки основного выпуска шоу «Айдол с ребёнком».

Изначально Вэй Вэй предложила лично отвезти И Сюань, но Пэй Чао И и Юй Чжэнъян возразили — мол, раз уж ехать одному, то почему бы не двоим? Лучше вместе. Так они и отказали Вэй Вэй от её предложения.

Когда Вэй Вэй услышала в трубке голос Пэй Чао И, она на мгновение замерла:

— Сяо Пэй?

— А? — рассеянно отозвался он. — Не стоит присылать кого-то. Мы с И Сюань едем одним маршрутом — поедем вместе.

— А… ладно, — ответила Вэй Вэй, явно смутившись, но всё же согласилась, лишь добавив: — Только следите за общественным мнением.

По её тону было ясно: она не хочет тратить силы на пиар И Сюань. Пэй Чао И холодно фыркнул:

— Понял. Если что — сами справимся с пиаром, не утруждайте себя.

С этими словами он повесил трубку, даже не дав И Сюань возможности взять телефон и перезвонить самой.

Она уже потянулась за аппаратом, но, услышав щелчок, осталась с рукой, застывшей в воздухе, в неловкой позе.

Пытаясь незаметно убрать руку, она вдруг почувствовала на себе взгляд Пэй Чао И. Тот приподнял бровь и с ленивой усмешкой произнёс:

— Ты чего? Не думай ко мне лапы тянуть.

И Сюань промолчала.

— Мне мой телефон хочется, — без обиняков сказала она и выдернула его из рук Пэй Чао И.

Тот хмыкнул, незаметно приподняв уголки губ, но ничего не сказал.

Завтра начинались съёмки, и И Сюань решила проверить заметки — не забыла ли чего важного.

Листая их, она вдруг осознала, что совершенно упустила из виду одну крайне важную вещь —

ключ, который семья отправила ей посылкой, так и не дошёл.

Проверив номер трека, она увидела, что посылка уже находится в пункте выдачи Шаньцзюй Цюаньюаня.

В информации о доставке не указывалось точное место, и И Сюань повернулась к Пэй Чао И:

— Где в этом жилом комплексе находится пункт выдачи посылок?

Пэй Чао И поднял глаза и лениво протянул:

— Не знаю. У меня почти никогда нет посылок.

И Сюань не удивилась такому ответу — он ведь, кажется, вообще не пользуется онлайн-покупками. Это вполне объяснимо: Юй Чжэнъян, его ассистент, всегда всё приносит лично.

Тогда она спросила:

— Можешь дать мне контакт Юй Чжэнъяна? Я у него спрошу.

— Зачем ему знать, где мой пункт выдачи? — Пэй Чао И выглядел искренне озадаченным. — Он разве курьер?

И Сюань промолчала.

Ей всего на два года больше — разве между ними такая пропасть в понимании? Почему с ним так трудно общаться?

Искренне не понимая, И Сюань глубоко вздохнула и спокойно уточнила:

— Он же давно за тобой ухаживает. Должен знать, где в вашем районе выдают посылки?

— Откуда ему знать! — презрительно фыркнул Пэй Чао И. — Он только и знает, что гоняется за собаками во дворе, да ещё и сам от них убегает!

И Сюань снова промолчала.

Видя, что он не собирается помогать, она решила не настаивать, встала и направилась к двери, чтобы надеть обувь и сама пойти узнать.

Едва она засунула ногу в один ботинок, как Пэй Чао И моментально преградил ей путь:

— Куда собралась?

— Искать свою посылку, — ответила И Сюань, присев, чтобы завязать шнурки. — Мама прислала ключи, а я до сих пор их не видела. Надо найти.

— Куда ты пойдёшь искать? — Пэй Чао И небрежно прислонился к дверному косяку, руки в карманах, сверху вниз глядя на неё. — Завтра же съёмки. Ты сейчас собралась домой?

И Сюань встала, взяла с вешалки пальто, даже не взглянув на него:

— Не так уж и срочно, но если подождать до возвращения со съёмок, посылка может исчезнуть. Такая мелочь легко теряется.

— Не исчезнет, — невозмутимо произнёс Пэй Чао И, не двигаясь с места. — Если потеряют — компенсируют.

Увидев, что он стоит, будто стража у двери, И Сюань подозрительно посмотрела на него:

— Ты чего всё время меня задерживаешь?

— Я тебя не задерживаю… — начал он, но в этот момент раздался звонок в дверь.

На экране видеодомофона крупным планом маячило лицо Юй Чжэнъяна, широко улыбающееся и обнажающее белоснежные зубы.

В его руках была пухлая болонка, и картина получалась весьма гармоничной.

Только появился слишком внезапно и напугал И Сюань.

Пэй Чао И, увидев его физиономию и собачку, поморщился:

— Ты чего припёрся?

— Сяо Чао, принёс тебе посылку! — несмотря на холодность Пэй Чао И, Юй Чжэнъян ничуть не смутился и даже стал ещё более жизнерадостным.

Лицо Пэй Чао И мгновенно окаменело.

И Сюань моргнула, медленно перевела взгляд на Пэй Чао И и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Ты обычно не получаешь посылок?

— …

— Он не курьер?

— …

— Ещё и от собак убегает?

— …

И Сюань тихо рассмеялась:

— Похоже, это описание относится скорее к тебе самому.

— Первые два ладно, — серьёзно поправил он, — но последнее — никогда! Я ни разу не убегал от собак!

И Сюань заметила, как у него покраснели уши, и, не желая дальше его дразнить, кивнула и пошла открывать дверь Юй Чжэнъяну.

Тот вошёл, держа в руках посылку и собачку, стряхнул с одежды снег и задрожал:

— Вот это тепло у тебя дома, Сяо Чао! Я чуть не замёрз насмерть.

Будучи по натуре болтуном, он сразу запустил монолог и не собирался останавливаться:

— Ты не поверишь, какая там девушка работает в пункте выдачи! Настояла, чтобы только владелец квартиры лично с паспортом пришёл! Да это же чистой воды Сыма Чжао — всем всё ясно! Просто хотела тебя увидеть!

— Я с ней полчаса спорил, чуть язык не отвалился, пока начальник не сжалился.

Он бесцеремонно взял с журнального столика чайник и налил себе воды, чтобы смочить горло, и продолжил:

— Сейчас с посылками вообще ад! Раньше такого не было.

Пока он несёт эту длинную историю, Пэй Чао И уже мысленно искал способ заткнуть ему рот.

С глубоким вздохом он процедил, глядя на него с ледяным спокойствием:

— Раз такой красноречивый, в следующий раз, когда пригласят на стендап, пойдёшь вместо меня?

Юй Чжэнъян замолчал.

От этого ледяного тона он вздрогнул, встряхнул головой, не понимая, чем снова разозлил своего капризного босса, и автоматически пустил в ход комплименты:

— Да что вы! Меня там никто и слушать не станет! Только вы, Сяо Чао, годитесь для таких дел!

Пэй Чао И фыркнул и отвернулся, делая вид, что не слышит.

Тем временем И Сюань взяла посылку, которую принёс Юй Чжэнъян.

Коробка была довольно большой — явно не ключи.

Хотя, возможно, мама положила что-то ещё.

И Сюань внимательно осмотрела адрес на коробке и поняла: это не её посылка.

Она передала коробку Пэй Чао И:

— Похоже, это твоё, а не мои ключи.

Пэй Чао И бегло взглянул, взял коробку и начал распаковывать:

— О, это твоё.

— Что? — удивилась И Сюань и подошла ближе.

— Я купил тебе, — сказал он, вынимая из коробки предмет и протягивая ей. — Возле твоей двери внизу есть розетка. Включи туда этот ночник, чтобы ночью не блуждала в темноте.

И Сюань промолчала.

Ей показалось, что он издевается над тем случаем, когда она ночью постучалась к нему в дверь.

Помолчав, она решила защитить свою честь:

— Я не блуждала. Просто ещё не привыкла к дому.

— Тогда привыкай поскорее, — Пэй Чао И схватил её за запястье и вложил ночник в ладонь. — Всё равно рано или поздно привыкнешь.

Автор хотел сказать:

Пэй Чао И: Ладно, наверное, тебе и не придётся привыкать. Заходи ко мне спать.

И Сюань: ???????

На следующее утро Юй Чжэнъян снова приехал в Шаньцзюй Цюаньюань.

И Сюань надеялась увидеть того самого загадочного менеджера Пэй Чао И, которого никто никогда не видел, но тот даже не появился — прислал только Юй Чжэнъяна.

Она даже начала подозревать, что и Пэй Чао И бросили менеджеры.

Странно: ведь два года назад она тоже не видела его менеджера, и сейчас — тоже.

— Почему твой менеджер не пришёл? — спросила она с любопытством.

— Она занята, — ответил Пэй Чао И, открывая дверцу машины и приглашая её сесть первой.

Проходя мимо него, И Сюань странно на него посмотрела:

— Она кроме тебя ещё кем-то занимается?

— Пэй Чао Сюэ, — кратко ответил он.

И Сюань кивнула, всё поняв:

— Значит, она поехала за Чао Сюэ?

— Не поехала, — Пэй Чао И лениво откинулся на сиденье. — Либо в больнице с сестрой, либо веселится с мужем. Второе — вероятнее.

И Сюань промолчала.

Этот менеджер — настоящая звезда.

И Сюань мысленно подняла ей большой палец.

Первая локация съёмок находилась прямо в Хуаду — в элитном жилом комплексе.

В отличие от Шаньцзюй Цюаньюаня, эти виллы в основном сдавались в аренду: либо для вечеринок, либо для съёмок, и специально оформлялись в разных стилях под разные нужды.

Дом, в который их поселили, был украшен чересчур пёстро — роскошный европейский стиль, как внутри, так и снаружи, выглядел чересчур помпезно и кричаще богато.

Такой интерьер явно не соответствовал вкусу Пэй Чао И. Он брезгливо взглянул на обстановку и пробормотал:

— Какая безвкусица.

И Сюань промолчала.

— Всего на несколько дней, потерпи, — с улыбкой сказала она.

В этот момент в дверях появились остальные участники шоу.

Среди них были давно не видевшийся Ху Кайло, а также Пэй Чао Сюэ и Цзин Чжэ.

Кто-то явно разозлил Пэй Чао Сюэ: она вошла с недовольной миной, а Цзин Чжэ что-то тихо говорил ей, пытаясь успокоить.

Но настроение Пэй Чао Сюэ не улучшилось. Она что-то шепнула в ответ, явно жалуясь, и при этом бросила взгляд на Ху Кайло, на губах заиграла холодная усмешка.

— Кто же это так разозлил нашу маленькую принцессу? — Пэй Чао И проследил за взглядом И Сюань и тоже заметил эту сцену.

Но, судя по всему, это был не Цзин Чжэ.

Пэй Чао Сюэ скривилась:

— Этот придурок.

Она кивнула в сторону Ху Кайло, на лице явное презрение.

— Что он натворил? — невольно спросила И Сюань.

— Да уж лучше не рассказывать, — махнула рукой Пэй Чао Сюэ. — Выглядит как послушный щенок, а на деле самый хитрый из всех.

И Сюань быстро бросила взгляд на Пэй Чао И.

Он почувствовал её многозначительный взгляд, смело встретил его и даже выглядел немного вызывающе, будто говоря: «Да, я притворяюсь. И что с того?»

И Сюань отвела глаза и решила не спорить.

Пэй Чао Сюэ, убедившись, что Ху Кайло далеко, начала откровенно жаловаться:

— Сначала думала, он такой милый. А перед входом начал нам с Цзин Чжэ пошлости рассказывать! Просто тошнота!

Она даже передёрнулась и потерла руки, предупреждая И Сюань:

— Сюань-цзе, будь осторожна! Этот человек — не подарок. В индустрии все знают, что он натворил раньше, просто за спиной мощная компания.

И Сюань вспомнила, как Ху Кайло ночью пытался открыть её дверь, и кивнула:

— Я знаю.

Остальные участники постепенно собрались, включая шестерых детей.

В промо-ролике уже распределили «родителей-стажёров» по парам, теперь детям оставалось только выбрать, с кем они хотят быть.

Наиболее популярной стала пара Пэй Чао Сюэ и Цзин Чжэ.

Цзин Чжэ выглядел доброжелательно и мягко — явно не строгий «папа».

Плюс Пэй Чао Сюэ сама по себе весёлая и умеет находить общий язык с детьми, поэтому все малыши разом побежали к ним.

В результате у И Сюань и Пэй Чао И никого не осталось.

И Сюань с улыбкой вздохнула и подмигнула Пэй Чао И:

— Улыбнись хоть раз.

http://bllate.org/book/5376/530876