Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 23

Некоторое время Пэй Чао И не отводил от неё взгляда, прежде чем наконец спросить, медленно и тихо:

— Чей это дом?

И Сюань слегка нахмурилась, сжала губы и, помолчав, всё же ответила честно:

— Дом Жэнь Цзэ.

Едва прозвучало это имя, воздух в салоне будто сгустился, словно в него плеснули жидким азотом. Вся атмосфера мгновенно окаменела, стало трудно даже вдохнуть.

Собравшись с духом, И Сюань подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Его глаза были холодны, как лёд, покрывший озеро в глухую зиму. Почувствовав перемену в его настроении, она помолчала ещё немного, потом отступила на шаг:

— Если это доставляет неудобства, я могу вызвать такси.

Она уже потянулась к ручке двери, но Пэй Чао И молча нажал кнопку центрального замка.

И Сюань дважды дернула за ручку — без толку. Лишь тогда она медленно обернулась:

— Ты заблокировал двери?

— А что, разве позволить тебе убежать ловить такси? — с ледяной насмешкой бросил он, больше не глядя на неё, и завёл двигатель.

В это время суток дороги были почти пусты — ни утренней, ни вечерней пробки. Машина мчалась без помех.

И Сюань сидела на пассажирском сиденье и всё больше тревожилась, глядя на стрелку спидометра.

Пейзаж за окном мелькал с головокружительной скоростью, пока на перекрёстке с красным светофором автомобиль не затормозил так резко, что её едва не бросило вперёд.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и, глядя на уменьшающиеся цифры таймера, тихо напомнила:

— Не езди так быстро. Это опасно.

— Разве не ты торопишься? — голос Пэй Чао И стал ещё холоднее. Как только загорелся зелёный, он снова тронулся. — Уж не спешишь ли ты к нему прямо из лифта?

И Сюань поняла: он неправильно истолковал её отношения с Жэнь Цзэ. Она задумалась, но не знала, как объяснить. Чтобы рассказать всё, пришлось бы начинать с самого начала — а ей совсем не хотелось, чтобы Пэй Чао И узнал о её болезни.

Долго помолчав, она лишь слабо произнесла:

— Не думай лишнего. Мне нужно к нему по делу.

Фраза прозвучала жалко и неубедительно — как избитая отмазка бессердечного ловеласа, который утешает девушку перед свиданием с другой.

В голове И Сюань тут же возникла целая сцена: он говорит такие слова, а потом, едва за ней захлопнётся дверь, уже бежит навстречу «милой и невинной».

От этой мысли она невольно улыбнулась.

Но Пэй Чао И мгновенно заметил лёгкий изгиб её губ.

Он бросил на неё взгляд, и его лицо, и без того мрачное, стало ещё темнее:

— Над чем ты смеёшься?

И Сюань тут же стёрла улыбку, прикоснулась пальцами к уголку рта и с деланной серьёзностью заявила:

— Я не смеялась.

Её упрямое отрицание лишь усилило его раздражение.

Он коротко фыркнул, резко затормозил у подъезда Жэнь Цзэ и остался сидеть, не разблокируя замки.

Они молчали, упрямо глядя друг на друга.

В конце концов И Сюань тихо вздохнула и терпеливо пояснила:

— Просто мне вдруг показалось, что мои слова звучат как фраза… ловеласа.

Боясь, что он не поймёт, она добавила:

— Ну, знаешь… когда он утешает свою девушку, а потом тут же идёт на свидание с другой.

— И это… довольно забавно, — закончила она всё тише и тише, осторожно наблюдая за его реакцией.

Она заметила, как его лицо на миг застыло.

Молчание длилось долго, пока Пэй Чао И наконец не смягчил выражение лица и не произнёс с лёгким раздражением:

— Ты ошиблась с полом.

— Должно быть, ловеласка утешает своего парня, а потом бежит на свидание с каким-нибудь мерзавцем, — с полной серьёзностью поправил он, заодно и Жэнь Цзэ хорошенько опустив.

И Сюань промолчала.

— Ладно, — сдалась она. — Пусть будет так.

Но Пэй Чао И был из тех, кому стоит дать малейшую надежду — и он тут же воспользуется ею сполна.

Услышав её слова, он тут же воодушевился и с полным правом спросил:

— А разве твои слова не похожи на классическую отмазку ловеласа: «Думай, что хочешь»?

И Сюань снова промолчала.

— Откуда ты так хорошо знаешь эти цитаты? — с изумлением посмотрела она на него. — Это просто невероятно!

— Всё-таки меня однажды серьёзно ранила одна ловеласка, — с лёгким презрением бросил он, и в его голосе даже прозвучала какая-то странная обида.

И Сюань снова замолчала.

Она смущённо потрогала мочку уха, начав подозревать, не о ней ли он говорит.

Натянуто улыбнувшись, она тихо спросила:

— Можешь открыть дверь? Я поднимусь, быстро всё скажу и сразу спущусь.

Как только речь зашла о посещении Жэнь Цзэ, лицо Пэй Чао И снова стало суровым, брови слегка сдвинулись, но он не стал её задерживать. Только плотно сжал губы, долго размышлял и наконец разблокировал замки:

— У тебя три минуты.

— Тридцать минут, — тут же возразила И Сюань.

Пэй Чао И прищурился:

— Две минуты.

— … — И Сюань онемела от возмущения и попыталась рассудить его: — За две минуты можно всё обсудить в вичате! Что я успею за такое время? Просто помахать ему и спуститься?

Пэй Чао И бросил на неё взгляд:

— Так ты ещё собираешься ему помахать? Тогда — одна минута.

И Сюань молча посмотрела на него и решила больше не спорить:

— Тогда, если не дождёшься, уезжай. Я сама вернусь.

С этими словами она вышла из машины и больше не оглянулась.

И Сюань вошла в подъезд по адресу, который дал Жэнь Цзэ.

Она посмотрела на лифт в коридоре и вдруг заколебалась.

Раньше, когда она не помнила того случая, лифты её не пугали — она спокойно ими пользовалась.

Но сегодняшняя авария вернула ей многое, и теперь лифт вызывал у неё страх.

Она взглянула на переписку с Жэнь Цзэ и увидела, что он живёт на шестом этаже. Подняться по лестнице — не проблема. Решила идти пешком.

Только она завернула в лестничный пролёт, как за спиной открылись двери лифта.

Оттуда вышел мужчина в чёрной бейсболке, лицо его было скрыто под маской, так что черты были не различимы.

Лишь глаза — глубокие, выразительные, не похожие на типично азиатские — выделялись на фоне тёмного капюшона.

Услышав шорох в лестничном пролёте, он обернулся, но ничего не увидел и ушёл.

…

Когда И Сюань добралась до шестого этажа, Жэнь Цзэ уже ждал её у открытой двери.

— Какое совпадение, — запыхавшись, сказала она, подходя к двери. — Откуда ты знал, что я как раз сейчас приду?

Лицо Жэнь Цзэ на миг застыло, но он тут же улыбнулся:

— Просто прикинул время. Если бы ты ехала на такси, то как раз должна была подъехать.

— Понятно. Извини, что побеспокоила тебя в выходной.

— Ничего страшного. Ты ведь моя пациентка, это моя обязанность, — Жэнь Цзэ отступил в сторону, пропуская её в квартиру. — Если бы не пришли гости, я бы и не просил тебя приезжать так далеко.

И Сюань впервые была в доме Жэнь Цзэ и чувствовала себя неловко, даже сидя на диване.

— Ничего, это моя вина. Я быстро всё расскажу и не стану мешать тебе отдыхать.

— Хорошо, говори, — Жэнь Цзэ взял блокнот и ручку с журнального столика и приготовился слушать.

И Сюань опустила ресницы и старалась вспомнить детали сегодняшней аварии в лифте:

— Дело в том… Я вспомнила, что два года назад за границей со мной случилось ЧП — это была авария лифта, верно?

Родители и врачи знали причину её болезни, но ради её же блага всё это время скрывали правду. Однако если у неё появились воспоминания, за этим обязательно нужно наблюдать.

Жэнь Цзэ выслушал её и задумался:

— Можно сказать и так. Авария лифта действительно сильно на тебя повлияла.

— Тогда… — И Сюань прикусила губу, её лицо побледнело. — Там со мной в лифте был ещё один человек? Только мы двое?

— Да, — на этот раз Жэнь Цзэ не стал увиливать и прямо подтвердил.

Воспоминания становились всё чётче:

— Он… сделал мне что-то плохое?

Видя, что она действительно вспомнила немало, Жэнь Цзэ замялся, но в конце концов кивнул:

— Да.

— Понятно, — И Сюань кивнула, словно потеряв душу, и, вставая, спросила: — Ты можешь сказать мне, кто он? Мне кажется, я должна его знать.

— Прости, — Жэнь Цзэ выглядел неловко. — Этого я не могу.

И Сюань понимала, что он молчит ради эффективности лечения, и не стала настаивать. Тихо кивнув, она повернулась, чтобы уйти.

— Тебя привезли на такси? Или Вэй Вэй тебя подвезла? — Жэнь Цзэ взял пиджак с дивана и последовал за ней к двери. — Если на такси, я отвезу тебя обратно. Безопаснее, чем ехать одной.

— Спасибо, но не нужно, — И Сюань уже стояла у двери и обернулась к нему: — Меня привёз Пэй Чао И.

Жэнь Цзэ, который уже собирался надевать пиджак, мгновенно замер:

— Пэй Чао И?

— Да, — И Сюань заметила его изумление и удивилась: — Что случилось?

Жэнь Цзэ раскрыл рот, но долго молчал, прежде чем наконец выдавить:

— Ты… вспомнила прошлые события из-за него?

И Сюань на миг опешила.

Да, они действительно застряли в лифте вместе с Пэй Чао И, но была ли именно его вина в том, что она вспомнила — она сама не знала.

Как пациентка, она могла лишь честно сообщить это своему лечащему врачу.

Услышав эту новость, Жэнь Цзэ будто онемел, долго переваривал информацию и только потом пришёл в себя.

И Сюань уже думала, что он даст ей какой-нибудь разумный совет по лечению, но Жэнь Цзэ вдруг предупредил её:

— Мой совет — постарайся не полагаться на него, чтобы ускорить лечение.

И Сюань не поняла:

— Почему?

Жэнь Цзэ вздохнул и произнёс фразу, от которой И Сюань не поверила своим ушам:

— Его присутствие не помогает лечению, а, наоборот, мешает. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Совет Жэнь Цзэ И Сюань занесла в заметки.

Спускаясь по лестнице, она была так поглощена мыслями, что перечитывала эту фразу снова и снова и чуть не оступилась.

Жэнь Цзэ — эксперт и её лечащий врач. Как пациентка, ей следовало бы беспрекословно следовать его рекомендациям.

Но в душе она чувствовала несогласие.

Вздохнув, И Сюань постаралась взять себя в руки и задумалась о другом.

Прошло уже почти двадцать минут. Не уехал ли Пэй Чао И?

Перед тем как подняться, она с ним не очень вежливо разговаривала. Судя по его характеру, он, скорее всего, уже уехал — и даже выхлопных газов ей не показал бы.

Тяжело вздохнув, И Сюань не понимала, почему ей так важно это знать, и заставила себя больше не думать об этом. Она медленно вышла из подъезда.

Но едва переступив порог, она увидела Пэй Чао И, прислонившегося к капоту машины и безучастно курящего.

В этот миг И Сюань захотелось стереть из заметок весь совет Жэнь Цзэ.

Перед ним клубился дым, да и зимний воздух был таким холодным, что изо рта вырывался пар. Дым и пар смешались, делая его черты ещё более неясными.

Пуховик он носил расстёгнутым, под ним была простая водолазка, явно не способная защитить от холода, и ключицы оставались открытыми.

Мороз был лютый, и даже И Сюань, укутанная в шарф, невольно втянула голову в плечи.

Неужели он такой морозостойкий?

И Сюань подошла к нему и напомнила:

— Ты на улице стоишь без маски. Не боишься, что тебя сфотографируют?

Помолчав, она добавила:

— Да и одежду нормально надень, на улице же холодно.

Но, сказав это, она тут же прикусила язык и пожалела.

По характеру Пэй Чао И должен был ответить что-то вроде: «Какое тебе дело?»

А она сама себе устроила ловушку.

Однако, к её удивлению, Пэй Чао И лишь слегка повернул голову, спокойно взглянул на неё и потушил сигарету.

Холодный ветер развеял запах табака.

И Сюань посмотрела ему в глаза:

— Не садишься?

— Ты опоздала, — Пэй Чао И обошёл машину и открыл ей дверь, приглашая сесть.

И Сюань на миг замерла и, проходя мимо него, тихо спросила:

— Тогда почему ждал?

— А, — Пэй Чао И невозмутимо пожал плечами, будто речь шла не о нём: — У меня и так дел нет.

Упрямый.

И Сюань незаметно улыбнулась, но не стала его разоблачать.

http://bllate.org/book/5376/530875