Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 20

— У меня дома вода горячее.

— Да брось ты уже…

И Сюань устало потерла виски:

— Первые три замечания ещё куда ни шло, но последнее — разве вода не становится одинаковой, как только нагреется?

— Не одинаковой, — с полной уверенностью возразил Пэй Чао И, ничуть не сомневаясь в правоте своих слов. — Разве вода в моей ванне может быть такой же, как из душа у него?

И Сюань рассмеялась от досады и повернулась к нему с недоумённым взглядом:

— Ладно, допустим. Тогда вода в твоей ванне должна быть такой же, как в чужой ванне, верно?

Едва она это произнесла, как услышала насмешливый вопрос Пэй Чао И:

— А откуда ты знаешь, что у Жэнь Цзэ вообще есть ванна?

И Сюань:

— …

Она не очень умела спорить, но сейчас пришлось:

— Не подменяй понятия. Я просто продолжила твою мысль про ванну.

— А, ладно, — кивнул Пэй Чао И. — Значит, у него нет ванны. Ставлю отрицательный отзыв и советую не останавливаться у него.

И Сюань:

— …

Ну и что такого, если у кого-то есть ванна?

Юй Чжэнъян всё это время слушал их детскую перепалку и еле сдерживал смех.

Наконец доехав до своего дома, он всё же решил довести спектакль до конца: поднялся наверх, сделал вид, что взял ключи, и быстро спустился обратно.

— Брат, я взял ключи, — многозначительно подмигнул он Пэй Чао И.

Тот лишь коротко «мм»нул, лицо оставалось бесстрастным, поза — прежней.

Машина снова завелась. И Сюань вдруг почувствовала лёгкое беспокойство и, подумав немного, решила отказаться:

— Я уже договорилась с подругой…

— И Сюань, — резко окликнул её Пэй Чао И, называя по имени и фамилии. Его голос стал холоднее.

В такую зимнюю ночь даже с работающим кондиционером в салоне было не особенно тепло. А его ледяной тон заставил И Сюань внезапно напрячься. Она недоумённо посмотрела на него:

— Что случилось?

— Сама подумай хорошенько: ты хочешь остаться у меня или у Жэнь Цзэ?

Он говорил спокойно, почти без эмоций.

— С чего ты взял, что я вообще собиралась ехать к Жэнь Цзэ? — возразила она, не раздумывая.

— А, — лицо Пэй Чао И мгновенно преобразилось, он снова стал несерьёзным и протяжно переспросил: — Значит, получается, ты хочешь остаться у меня?

И Сюань:

— …

Почему-то чувствовалось, будто её только что ловко провели.

— Ладно, — сказал он, — постараюсь прибрать для тебя комнату.

Говоря это, Пэй Чао И слегка нахмурился, будто и вправду ему было не очень-то удобно.

Но в уголке его рта, скрытом от её взгляда, играла едва заметная улыбка.

И Сюань наконец осознала, что её обвели вокруг пальца, и почувствовала лёгкое раздражение и досаду.

Она никак не могла понять, зачем Пэй Чао И всё это затеял. Мельком взглянув на него, она решила немного поддеть:

— Ты, конечно, настоящий добрый человек.

— Пф-ф… — Юй Чжэнъян на переднем сиденье не выдержал и фыркнул.

Он и не ожидал, что у И Сюань такой нестандартный склад ума.

Эта «карта доброго человека» застала Пэй Чао И врасплох. Он помолчал и, наконец, медленно и растерянно спросил:

— Что?

Словно ставил вопросительный знак в чате.

— Ты без колебаний пришёл на помощь партнёру по пиар-кампании, оказавшемуся на грани трёх ночей под открытым небом, — рассказывала И Сюань, будто читала сказку, и в конце даже взаимодействовала с «публикой» — Пэй Чао И: — Разве это не делает тебя добрым человеком?

Пэй Чао И:

— …

— Да уж, точно добрый, — наконец не выдержал Юй Чжэнъян, который всё это время наблюдал за происходящим. — Брат Чао редко бросает меч и обретает просветление. И Сюань, позволь ему это!

Увидев шанс отомстить, И Сюань нахмурилась, как это делал Пэй Чао И минуту назад, и с притворным сожалением сказала:

— Ладно, дам ему шанс обрести просветление.

Пэй Чао И:

— …

Почему-то сложилось ощущение, что они с Юй Чжэнъяном — единый фронт.

Автор говорит: Чао Чао: «А?! Вы меня изолируете?»

Дом Пэй Чао И находился в районе «Шаньцзюй Цюаньюань» — элитном посёлке с частными виллами.

Когда машина проезжала мимо, И Сюань увидела ряды роскошных особняков и вдруг замолчала.

Было уже за три часа ночи, небо ещё не начало светлеть. У каждого дома горел фонарь у входа, и холодный белый свет покрывал дорогу, придавая окрестностям тишину и уединённость.

Дом Пэй Чао И стоял в самом центре посёлка, рядом с искусственным озером, прямо напротив балкона — настоящий вид на озеро.

Так И Сюань совершенно неожиданно оказалась здесь.

Выйдя из машины, она взглянула на трёхэтажный особняк и спросила:

— Ты один живёшь в таком огромном доме?

Пэй Чао И невозмутимо «аг»нул, и в его голосе явно слышалась насмешка:

— Теперь ведь ещё и ты здесь.

От этих слов сердце И Сюань на миг пропустило удар.

Она медленно моргнула, глубоко вдохнула и сказала:

— Я пробуду здесь самое большее три дня.

Пэй Чао И молча чуть приподнял уголки губ.

Войдя в дом, он достал ей из обувницы пару женских тапочек.

Полувысокие, бежевые, пушистые. И Сюань удивилась, увидев их, и молча надела.

— У взрослых людей стопы больше не растут, верно? — Пэй Чао И опустил взгляд на её ноги. — Вроде бы у тебя тогда был размер тридцать семь.

— А? — И Сюань замерла, нога застыла в тапочке. — Это мои тапочки?

Пэй Чао И, уже сделавший несколько шагов в гостиную, остановился и обернулся к ней с недоумённым видом:

— Неужели мои?

И Сюань неловко поджала пальцы ног и промолчала.

Она вспомнила: два года назад, после съёмок последнего выпуска «Любовных заголовков», она никак не могла уложить эти тапочки в чемодан и в итоге просто оставила их у двери комнаты, чтобы убрала горничная.

Но она и представить не могла, что Пэй Чао И забрал их себе.

В её душе зародилось странное, сложное чувство — как будто вода в чайнике закипает, пузырьки бьются о стенки, шумно и горячо.

Она тихо пошла за ним и всё пыталась задать вопрос, который вертелся на языке:

— Ты…

Но дальше слово застряло в горле.

Пэй Чао И бросил на неё мимолётный взгляд, лицо оставалось спокойным, будто он заранее знал, что она скажет что-то неловкое:

— Что?

И Сюань помедлила и, в итоге, обошла вопрос стороной:

— Как ты… забрал мои тапочки?

Сразу после этого она с досадой нахмурилась и чуть не укусила язык.

На самом деле она хотела спросить, нравится ли он ей, но кто осмелится произнести такое вслух?

Если ошибётся — лучше уж ночевать на улице.

Поэтому за несколько секунд она резко сменила тему.

К счастью, Пэй Чао И ничего не заподозрил и ответил как ни в чём не бывало:

— Жалко было выбрасывать.

И Сюань облегчённо выдохнула и снова приняла невозмутимый вид:

— Понятно.

— Да, — Пэй Чао И сохранил безмятежное выражение лица. — Похоже, ты разочарована?

И Сюань моргнула и, не краснея и не теряясь, соврала:

— Нет, я очень рада.

— Ага, — Пэй Чао И повёл её на второй этаж и, обернувшись у перил, лениво оперся на них. — Так рада, что нашла свои тапочки?

— Да, — кивнула И Сюань и поспешила оправдаться: — Думала, их уже нет, а теперь вдруг увидела — конечно, рада.

— Вот как? — уголки губ Пэй Чао И незаметно дрогнули. — Тогда, пожалуйста, убери эту сияющую улыбку.

И Сюань:

— ?

— А то я решу, что ты тайно влюблена в меня, не можешь заснуть по ночам и даже решишь ночью пробраться ко мне в комнату.

Он произнёс это совершенно спокойно, без малейшего смущения, даже с гордостью, будто предупреждал её: «Прошу, не питай ко мне неподобающих надежд».

И Сюань:

— …

Она вдруг усомнилась в своей догадке.

Не желая показаться самонадеянной, она сдержанно ответила:

— Не переживай, в прошлый раз это была случайность. Больше не зайду не туда.

— Жаль, — лёгко фыркнул Пэй Чао И.

Опять это.

Казалось, он всегда делал шаг вперёд, когда она отступала, и отступал, когда она решалась сделать шаг вперёд.

Так он её постоянно держал в напряжении — настоящий сердцеед.

И Сюань мысленно поставила ему ярлык «сердцеед».

Тем временем Пэй Чао И, ещё не зная о своей новой кличке, дошёл до двери одной из комнат и легко повернул ручку.

И Сюань, стоя за его спиной, незаметно оглядела помещение.

Минималистичный интерьер в серо-белых тонах, холодный свет, на полу — пушистый серый ковёр.

Огромные панорамные окна выходили на балкон с видом на искусственное озеро.

В это время озеро отражало свет фонарей, и вода искрилась, словно звёздное небо.

И Сюань замерла в дверях, колеблясь:

— Чья это комната?

— Теперь твоя, — Пэй Чао И занёс её чемодан внутрь и поставил у стены. — Здесь есть своя ванная, тебе будет удобнее. А постельное бельё я сейчас заменю.

И Сюань поняла, что это его собственная спальня, и лицо её вспыхнуло. Она уткнулась в шарф и пробормотала:

— Не стоит так утруждаться, я могу поселиться в гостевой.

— Гостевой нет, — серьёзно ответил Пэй Чао И. — Гостей не бывает, значит, и гостевой нет.

И Сюань:

— …

Тогда, получается, все три этажа — одни туалеты?

Не в силах понять логику Пэй Чао И, она решила не спорить и согласилась:

— Спасибо.

Он рассеянно кивнул, дошёл до двери, но вдруг вернулся:

— Кухня на первом этаже, слева от лестницы. Можешь пользоваться, но продуктов мало. Если захочешь горячей воды — кипяти там.

— Хорошо, — И Сюань помедлила и спросила: — А где ты будешь спать?

— Я? — Пэй Чао И приподнял брови, выглядел уставшим, но в голосе снова прозвучала насмешка: — Хочешь заглянуть ко мне в комнату?

И Сюань:

— …

Она бросила на него раздражённый взгляд и отвернулась, решив больше не вступать с ним в игру.

Пэй Чао И, похоже, и вправду устал, зевнул и вышел.

Разобрав вещи и приняв душ, И Сюань легла в постель, когда за окном уже начало светать.

Она почти не спала всю ночь.

Душ смыл усталость, но сон не шёл. Наоборот, в голове всё время всплывали воспоминания о съёмках «Любовных заголовков» и о повседневной жизни с Пэй Чао И.

Она села на кровати и посмотрела на бежевые пушистые тапочки у изголовья.

То странное чувство снова поднялось в груди.

Молча надев тапочки, она вышла из комнаты и спустилась вниз.

Найдя кухню без труда, она, как обычно, поставила чайник с водой.

Жужжание электрочайника было резким, но она не обращала внимания.

В ушах стоял только звук кипящей воды.

Из кармана пижамы она достала телефон, колебалась, но всё же открыла чат с Пэй Чао И.

Сначала хотела посмотреть, не появилось ли что-то новое в его статусах, но вдруг заметила, что он сменил аватар.

На миниатюре ничего не разобрать. И Сюань замерла, увеличила изображение.

Перед ней была размытая фотография чьей-то спины.

Невозможно было определить даже пол, не говоря уже о том, человек это или призрак.

От изображения веяло непонятной «самотёй».

И Сюань уже думала, с ума ли сошёл Пэй Чао И, раз поставил такой аватар, как вдруг на экране всплыло сообщение:

[E: ?]

Простой вопросительный знак, полный недоумения и лёгкого презрения.

И Сюань чуть не выронила телефон.

Она оглядела кухню — камер нигде не было.

С лёгким сомнением она ткнула в чат с Пэй Чао И.

http://bllate.org/book/5376/530872