Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 19

Губы Юя Чжэнъяна дрогнули, и И Сюань наконец осознала, в чём дело. Она повернулась к Пэю Чао И:

— Разве у тебя не срочное дело?

— Есть, — невозмутимо соврал он. — Мой кот голодный до того, что уже дверь царапает. Надо срочно вернуться и покормить.

— А? — вырвалось у И Сюань. Слова сами сорвались с языка, не успев пройти через разум: — Ты же на кошачью шерсть аллергию имеешь?

Едва она это произнесла, Пэй Чао И медленно повернул голову, и их взгляды встретились.

И Сюань не поняла, что означает его реакция, но и не чувствовала, что сказала что-то не так, поэтому смело смотрела ему прямо в глаза, не отводя взгляда.

Так они молча пристально смотрели друг на друга некоторое время, пока наконец Пэй Чао И не нарушил тишину:

— Ого, так чётко запомнила?

И Сюань онемела.

Она внезапно погрузилась в размышления.

Эти слова действительно вырвались у неё без всяких раздумий, без сознательного воспоминания — и всё же она вспомнила.

Для её памяти это было крайне необычно.

И Сюань не могла сразу понять, что происходит.

Она с пустым взглядом уставилась на Пэя Чао И, а мысли уже унеслись далеко.

В голове одна за другой всплывали детали их знакомства и всего, что происходило потом.

Даже спустя два года каждое слово, каждая фраза, даже самые незаметные подробности — всё безостановочно проносилось перед внутренним взором.

На мгновение И Сюань подумала, не вернулась ли её память.

Но когда она попыталась вспомнить в одиночку, что именно случилось два года назад за границей, — ничего не вспомнилось.

Её отсутствующий, рассеянный взгляд вызвал у Пэя Чао И смутное предчувствие.

Он нахмурился и помахал рукой перед её глазами:

— Ты чего?

И Сюань резко очнулась и поспешно покачала головой:

— Ничего.

— А, — Пэй Чао И, увидев, что она пришла в себя, тут же стал вести себя несерьёзно: — Ты так пристально на меня смотришь, я уж подумал, у тебя ко мне какие-то чувства проснулись.

И Сюань молчала.

— Выглядело так, будто вот-вот бросишься на меня и что-нибудь сделаешь, — продолжал он в том же беззаботно-насмешливом тоне. — Мне даже неловко стало.

И Сюань снова не нашлась что ответить.

Она чуть не поперхнулась, долго не могла вымолвить ни слова, а потом наконец выдавила:

— Не волнуйся, я ещё не дошла до того…

— Чтобы голодать настолько, что хвататься за всё подряд, — закончила она.

Пэй Чао И промолчал.

Сидевший впереди Юй Чжэнъян, спокойно ведя машину, вдруг вздрогнул.

Он тайком взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что Пэй Чао И смотрит на И Сюань.

Губы его были сжаты, взгляд — неразличим, но интуиция подсказывала Юю Чжэнъяну: настроение Пэя Чао И явно не из лучших.

Юй Чжэнъян хитро прищурился и, решив сгладить неловкую атмосферу в салоне, принуждённо улыбнулся:

— Э-э… брат Чао, я сам признаюсь в вине. Может, смягчишь наказание?

И Сюань и Пэй Чао И перевели на него внимание.

Пэй Чао И откинулся на спинку сиденья, лениво приподнял веки и нетерпеливо бросил:

— Говори.

— Ну… Я забыл взять ключи от твоей квартиры. А у тебя они с собой?

Юй Чжэнъян изо всех сил подмигнул ему в зеркало.

Пэй Чао И промолчал.

Увидев его судорожно подмигивающие глаза, Пэй Чао И словно озарился и сказал:

— У меня тоже нет.

И, чтобы довести спектакль до конца, добавил с притворным упрёком:

— Даже такую простую вещь не можешь сделать как следует? Может, в следующем месяце я сам твою зарплату получу?

На самом деле он и не собирался брать ключи. Изначально он планировал поужинать с Пэй Чао Сюэ и Цзин Чжэ, поэтому ключей от квартиры в Хуаду при себе действительно не было.

Даже документы оказались в машине случайно — иначе он бы не смог сесть на самолёт.

Услышав, что у Пэя Чао И тоже нет ключей, Юй Чжэнъян облегчённо выдохнул, но на лице изобразил озабоченность:

— А?.. Не надо так, брат Чао! Я сейчас придумаю, как тебе помочь!

Как раз в этот момент машина въехала во двор дома И Сюань. Юй Чжэнъян, включив режим драматической актёрской игры, обернулся и с мольбой посмотрел на неё:

— Сюань-цзе, не могла бы ты на одну ночь приютить брата Чао? У меня дома полно народу, неудобно получится.

Машина остановилась у подъезда И Сюань. Юй Чжэнъян с надеждой смотрел на неё:

— Иначе нашему брату Чао придётся ночевать на улице!

Когда Юй Чжэнъян спросил Пэя Чао И про ключи, И Сюань вдруг мельком подумала — а взяла ли она вообще свои?

Пока он разыгрывал свою сценку, она уже перерыла сумку вдоль и поперёк.

Ключей нигде не было.

Теперь, услышав просьбу Юя Чжэнъяна, И Сюань смущённо улыбнулась и опустила голову:

— Прости, я тоже забыла их взять.

Пэй Чао И промолчал.

Юй Чжэнъян тоже.

Малыш Юй внезапно почувствовал, будто его задушили.

Эти двое — один дурак, другой дурачок.

*

*

*

После того как И Сюань сказала, что тоже забыла ключи, атмосфера в машине стала странной.

Странно, ведь окна и двери плотно закрыты, но Юю Чжэнъяну всё время казалось, будто откуда-то дует ледяной ветерок.

От холода на лбу выступил холодный пот.

В этот момент он нервно теребил в кармане ключи от квартиры Пэя Чао И.

На мгновение ему даже захотелось выбросить их в окно — так они жгли руку.

Он слегка ослабил хватку и вдруг осознал, что ладони у него вспотели.

Юй Чжэнъян натянуто хихикнул:

— Так… что теперь делать? Где ты сегодня ночуешь, Сюань-цзе?

Говоря это, он продолжал безуспешно подавать Пэю Чао И знаки глазами.

Пэй Чао И, однако, не замечал его подмигиваний — его мысли куда-то унеслись.

Зато И Сюань придумала выход из ситуации:

— Может, я на пару дней в отель съезжу? Пусть родные пришлют мне ключи.

— А? У твоего менеджера или ассистента нет запасного комплекта? — удивился Юй Чжэнъян.

У таких, как он, помощников артистов, обычно всегда есть запасные ключи от квартиры подопечного.

И Сюань улыбнулась — она уже привыкла к такому:

— Нет. Они все очень заняты, редко ко мне заходят. После переезда я им ключи не давала — всё равно не нужны были.

— Понятно, — кивнул Юй Чжэнъян, будто всё понял, и снова незаметно глянул на Пэя Чао И, продолжая разговор с И Сюань: — Но ведь пока ключи придут, пройдёт несколько дней. Тебе одной в отеле безопасно?

Услышав слова «отель» и «безопасно», И Сюань вдруг почувствовала, как в голове мелькнул обрывок какого-то смутного воспоминания — как осколок, который никак не складывается в целое. Она невольно задумалась.

Её долгое молчание заставило Юя Чжэнъяна и Пэя Чао И подумать, что она боится оставаться одна.

Пэй Чао И бросил на неё короткий взгляд и сказал Юю Чжэнъяну:

— Поедем в отель. Посмотри, какой поблизости получше.

— А? — Юй Чжэнъян, хоть и хотел их сблизить, но на такие вещи не решился бы без серьёзных оснований.

Он колебался и осторожно предупредил:

— Брат, не обижайся, но напомню: твоя репутация… Если ты так открыто поедешь в отель, это неприлично.

— А мне по улицам ночевать — прилично? — холодно огрызнулся Пэй Чао И.

Юй Чжэнъян промолчал.

Но он всё ещё не сдавался:

— Да, но если тебя случайно сфотографируют или информация просочится через администраторов…

Он боялся, что это вызовет скандал, и напомнил Пэю Чао И:

— Ты же сам вчера видел тот хайп в соцсетях? Сейчас за тобой следит куча народу. И за Сюань-цзе тоже надо быть осторожнее.

Его слова напомнили И Сюань, что за ней действительно могут следить.

Ведь она снова оказалась в одном хайпе с Пэем Чао И. И фанаты их пары, и хейтеры захотят выудить из неё хоть что-то.

Если бы это были просто безобидные CP-фанаты — ещё ладно. Но если хейтеры… Кто знает, до чего они додумаются.

Однако других вариантов не было.

Вздохнув, И Сюань предложила компромисс:

— Я поселюсь одна. Если вы тоже хотите в отель, тогда я выберу другой. Пусть каждый живёт отдельно — так безопаснее.

Пэй Чао И не ответил ей. Вместо этого он придумал другой план и лёгким постукиванием по спинке сиденья велел Юю Чжэнъяну:

— Поехали ко мне.

И Сюань недоуменно моргнула.

Юй Чжэнъян промолчал.

От этих слов Юй Чжэнъян чуть не подпрыгнул на месте и начал лихорадочно подавать Пэю Чао И знаки, шепча сквозь стиснутые зубы:

— Брат, я же сказал — ключей нет!

— Поедем домой, заберём, — спокойно ответил Пэй Чао И, будто это и вправду не проблема.

Юй Чжэнъян потрогал ключи в кармане и, стиснув зубы, выдавил:

— Ладно, тогда я сначала заеду домой. Если устали — можете немного поспать по дороге.

— А? — И Сюань растерялась от неожиданности: — А я…

— Ты со мной, — перебил её Пэй Чао И, не дав договорить.

И Сюань смутилась и замялась.

Ей, девушке, жить в доме у парня — явно неуместно. Но прямо сказать об этом — как будто обидеть Пэя Чао И.

Она тщательно подбирала слова и наконец осторожно заговорила, стараясь не задеть его самолюбие:

— Ты ведь уже меня довёз. Если я ещё и ночевать к тебе поеду — это будет слишком обременительно. Неудобно получится.

— Я не считаю это обременением, а ты тут напоминать начала, — Пэй Чао И прислонился головой к окну и, прищурившись, посмотрел на неё: — Если тебе уж так неловко, тогда, пока будешь у меня жить, готовь мне пару раз поесть. Устал от доставки еды.

И Сюань онемела.

Неужели этот молодой господин ищет себе домработницу?

И Сюань глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и хотела вежливо объяснить ему, но не знала, с чего начать.

Машина уже отъезжала от её дома, и И Сюань становилась всё тревожнее. В отчаянии она выдумала отговорку:

— Я уже договорилась с подругой — она согласилась меня приютить. Не буду тебя беспокоить.

— Подруга? — Пэй Чао И остался совершенно невозмутим, будто просто уточнил: — Какая подруга?

И Сюань не ожидала такого конкретного вопроса — в голове мгновенно всё опустело.

Подруг в Хуаду у неё почти не было. В основном — коллеги по индустрии, с которыми отношения были скорее формальными.

Единственная близкая подруга — Чжун Цин — сейчас в Чжоучэне и не вернётся ещё долго.

Она молчала, растерянно открыв рот, но так и не смогла выдавить ни одного имени.

Пэй Чао И, увидев её растерянность, сразу понял, что дело нечисто, и вдруг холодно усмехнулся:

— Неужели хочешь сказать, что это Жэнь Цзэ?

И Сюань промолчала.

До такой глупости она точно не додумалась бы.

— Конечно нет! — рассмеялась она. — Какая разница — ехать к нему или к тебе?

Услышав это, Пэй Чао И немного смягчился, но тон остался ледяным:

— Разница огромная.

Чтобы подтвердить свои слова, он добавил:

— У него квартира точно меньше моей.

И Сюань молчала.

— Интернет медленнее.

Она снова промолчала.

— И воздух хуже.

http://bllate.org/book/5376/530871