Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 21

Только зайдя в чат, она заметила над его знаком вопроса мелкую надпись:

【Я похлопал «E»】

И Сюань: «…»

Ей вдруг стало невыносимо неловко.

Как теперь объяснить ему, что означало в глухую ночь, не спя, тайком листать его профиль?

【E: Так всё ещё подсматриваешь?】

И Сюань долго смотрела на эти три слова, а потом, наконец, придумала выход и быстро набрала пару фраз, чтобы разрядить обстановку:

【Yee: Я просто хотела спросить — какой у тебя домашний адрес?】

【Yee: Попрошу родных отправить тебе ключи.】

Индикатор «Собеседник печатает…» мигал несколько секунд, после чего Пэй Чао И прислал ей целую строку с адресом.

Убедившись, что он ничего не заподозрил, И Сюань немного успокоилась.

Поблагодарив, она налила себе кружку горячей воды и поднялась наверх.

Однако, стоя в коридоре второго этажа и глядя на три одинаковые двери подряд, И Сюань вдруг задумалась.

Из какой же комнаты она только что вышла?

После такого «преступления» она окончательно не осмеливалась заходить в чужие комнаты без спроса.

Но с тех пор как переступила порог дома, она так и не завела заметок — и теперь совершенно не помнила, в какой именно комнате живёт.

Несколько раз она обошла все три двери, пытаясь найти хоть какое-то различие, но безуспешно.

Вздохнув, она тихонько постучала в ближайшую.

Раз Пэй Чао И только что писал ей, значит, ещё не спит — наверняка услышит стук и откликнется.

А если не ответит — тогда она сможет заглянуть внутрь.

План казался ей безупречным.

Однако, как ни крути, она не учла одного: Пэй Чао И мог в это время пойти в туалет.

Когда он вышел из ванной на втором этаже, то увидел у двери своей комнаты чей-то силуэт.

Присмотревшись, он понял, что это И Сюань.

Она прижала ухо к двери и прислушивалась к звукам внутри.

Пэй Чао И: «…»

Он начал сомневаться в собственном зрении.

Девушка, закончив подслушивать, даже облегчённо выдохнула.

Но и этого ей показалось мало — она осторожно открыла дверь и вошла внутрь.

Ситуация показалась Пэю Чао И совершенно невероятной.

Кто сейчас видит сон — она или он?

Автор говорит:

Пусть вам обоим приснится один и тот же сон.

И Сюань положила руку на дверную ручку и осторожно заглянула внутрь — никого.

Но и её чемодана там тоже не было.

Поняв, что ошиблась, она уже собиралась облегчённо выдохнуть — ведь в комнате никого не оказалось, — как вдруг услышала за спиной лёгкий, но пронзительный вопрос:

— Чем занимаешься?

И Сюань: «…»

Спина её мгновенно напряглась. Она поспешно втянула голову обратно в коридор и плотно закрыла дверь.

Обернувшись, она встретилась с ним взглядом.

Молчание повисло в воздухе.

И Сюань первой не выдержала его пристального взгляда и чуть опустила голову, уставившись на кружку с горячей водой в руках.

В голове мелькнула идея, и она тут же начала выкручиваться:

— Я пришла принести тебе тепла.

Пэй Чао И: «…»

Он последовал её взгляду к кружке и, дернув бровью, спросил:

— Ты уверена, что это не твоя недопитая вода?

И Сюань неловко хихикнула:

— Нет-нет, я не пила.

— Знаешь, — Пэй Чао И скрестил руки на груди и отступил на пару шагов, оглядывая её с ног до головы, — ты становишься всё интереснее и интереснее.

— Что? — И Сюань нахмурилась. Она не понимала, в чём именно заключается эта «интересность».

Видимо, её недоумение было слишком очевидным, и Пэй Чао И решил не ходить вокруг да около, а спросил прямо:

— Ты в меня влюблена?

И Сюань так испугалась от этого вопроса, что тут же замотала головой:

— Нет.

Едва она выговорила это слово, как Пэй Чао И вдруг шагнул вперёд.

И Сюань почувствовала, что он приближается, и инстинктивно отступила назад.

Но за спиной была плотно закрытая дверь, и после одного шага отступать было некуда.

Подняв глаза на Пэя Чао И, стоявшего вплотную, она с трудом выдавила:

— Мне пора спать. Завтра утром мне на работу.

Она уже собиралась проскользнуть мимо него, но он, будто прочитав её мысли, тут же поднял руку и оперся на дверь за её спиной, перекрыв путь.

Она посмотрела на его руку и на мгновение онемела.

— Спать? — Пэй Чао И приподнял бровь, явно сомневаясь в её словах.

Когда он говорил, их лица были так близко, что она отчётливо слышала его дыхание.

Горячее дыхание щекотало кожу, вызывая мурашки, но И Сюань постаралась сохранить видимость спокойствия и тихо произнесла:

— А что ещё?

— Сестрёнка И, — Пэй Чао И вдруг использовал обращение, которое давно не употреблял.

И Сюань замерла и промолчала.

Сразу же после этого сверху донёсся насмешливый смех, сопровождаемый лёгким вопросом, который обрушился на неё, словно гром среди ясного неба:

— Разве ты не пришла ко мне спать?

И Сюань так испугалась от этого вопроса, что её щёки мгновенно залились румянцем от стыда.

Она не знала, имел ли Пэй Чао И в виду что-то двусмысленное или просто принял её за одну из тех, кто преследует корыстные цели.

От этой мысли стыд достиг предела.

В голове зазвенело, и она перестала слышать всё, что он говорил дальше.

Увидев, что И Сюань игнорирует его, Пэй Чао И нахмурился и, словно в шутку, нажал на дверную ручку за её спиной.

Как и ожидалось, И Сюань ничего не заметила. Опора под спиной внезапно исчезла, и она, потеряв равновесие, начала падать назад.

Инстинктивно она потянулась, чтобы ухватиться за что-нибудь, и в результате пролила почти всю воду из кружки.

Пэй Чао И одной рукой подхватил её руку с кружкой, а другой обхватил за талию и притянул к себе.

Пролитая вода глухо шлёпнулась на пол.

После этого воцарилась тишина.

В воздухе повисла томительная, почти осязаемая неловкость, словно связав их невидимыми нитями.

И Сюань прижалась к его груди и некоторое время не могла прийти в себя.

Когда же стыд от недоразумения снова накрыл её с головой, она резко оттолкнула Пэя Чао И.

Заметив, что она готова взорваться от смущения, Пэй Чао И не стал её больше задерживать и просто молча смотрел, как она направляется вглубь коридора.

Однако, дойдя до середины, она вдруг остановилась, явно колеблясь — похоже, всё ещё не могла вспомнить, в какой комнате живёт.

Пэй Чао И, к своему удивлению, почувствовал прилив терпения. Он подошёл к ней, обошёл спереди и постучал в дверь самого дальнего номера:

— Твоя комната — самая дальняя.

Его взгляд lingered на лице И Сюань, в нём читалось лёгкое недоумение.

И Сюань смотрела на эту сцену, желая запечатлеть её в памяти навсегда.

Помолчав немного, она наконец тихо ответила:

— Запомнила. Спасибо.

Не решаясь задерживаться дольше, И Сюань, стараясь подавить внутреннюю панику, дрожащей рукой открыла дверь и вошла внутрь.

…

Когда И Сюань проснулась, за окном по-прежнему царила темнота.

Она не просто мало поспала — она проспала целый день.

От полуночи до шести вечера.

Нащупав на ощупь телефон, она с ужасом обнаружила, что пропустила десятки звонков от контакта под именем «Сестра Вэй», ни на один из которых не ответила.

Зная о своей склонности всё забывать, И Сюань никогда не ставила телефон на беззвучный режим — боялась пропустить важные новости.

Но сейчас в правом верхнем углу экрана красовался значок беззвучного режима.

Она нахмурилась.

Совершенно не помнила, когда и зачем его включила — да и вообще не имела такой привычки.

Она встала, умылась и, немного пришедши в себя, перезвонила Вэй Вэй.

Пока шёл вызов, она тщательно обдумывала, как лучше извиниться, чтобы её наказали как можно мягче.

Как только Вэй Вэй ответила, И Сюань сразу же начала оправдываться:

— Алло? Сестра Вэй, простите, я…

— Ладно, — голос Вэй Вэй звучал устало и отстранённо, но без злобы. — Забудь про то, о чём мы говорили. В любом случае тренд в соцсетях уже почти сошёл.

— А, хорошо, — И Сюань не ожидала такой снисходительности и на мгновение растерялась.

Но следующие слова Вэй Вэй ударили её, словно гром среди ясного неба:

— Однако завтра всё равно приходи в компанию. Нам нужно обсудить расторжение контракта.

— Что? — голос И Сюань выдал полное недоверие. — Расторжение? Но ведь контракт ещё действует более шести лет!

На другом конце провода Вэй Вэй, похоже, была занята чем-то другим и уже не желала объясняться:

— Приходи — всё расскажу.

Не дожидаясь её ответа, Вэй Вэй положила трубку.

И Сюань смотрела на экран телефона и не находила слов.

Она предполагала, что компанию может решить её «заморозить», но никогда не думала, что её просто уволят.

К тому же на ней ещё висел контракт на участие в реалити-шоу.

Если компания сама инициирует расторжение, ей придётся выплатить неустойку. Зачем им это?

В таком случае основной эфир шоу «Айдол с ребёнком» почти наверняка заменит её на другого участника.

Но ведь продюсеры пригласили именно её и Пэя Чао И ради популярности пары «Шуан И». Как они отреагируют на такую внезапную замену?

Чем больше она думала, тем меньше понимала логику компании.

И Сюань пыталась вспомнить, не совершила ли она чего-то настолько ужасного, что компания готова заплатить неустойку лишь бы избавиться от неё.

Пока она размышляла, телефон вдруг дёрнулся и пришло сообщение в WeChat:

【E: Проснулась — спускайся есть.】

И Сюань вдруг почувствовала себя мошенницей, которая только и делает, что ест, спит и пользуется гостеприимством.

Ведь изначально Пэй Чао И, кажется, просил её готовить, а она, заселившись, сразу же уснула и проспала до самого вечера, полностью забыв о своих обещаниях.

Чувство вины начало грызть её изнутри. Она быстро привела себя в порядок и поспешила вниз.

Ещё на лестнице она увидела Пэя Чао И, безвольно развалившегося на диване и листающего телефон, будто настоящий избалованный молодой господин.

Услышав шаги, он лениво повернул голову и бросил на неё взгляд:

— Проснулась?

Хотя он произнёс всего два слова, И Сюань почему-то услышала в них: «Ты что, мошенница такая?»

Вероятно, чувство вины играло с ней злую шутку. Она вдруг почувствовала проблеск совести и предложила:

— Давай я несколько дней буду готовить. У тебя сейчас какие-нибудь съёмки?

— Нет, — Пэй Чао И поднялся с дивана и направился в столовую. — Я заказал еду.

Услышав, что у него нет съёмок, И Сюань удивилась:

— Чем же ты тогда занимаешься? Почему не берёшь новые проекты?

При его популярности просто не могло быть такого длительного перерыва.

— Лень брать, — Пэй Чао И небрежно отодвинул ногой стул у стола, демонстрируя полное безразличие.

И Сюань онемела и молча села напротив него.

Пэй Чао И, похоже, был в хорошем настроении и даже заговорил первым:

— Я сейчас размышляю над одним очень важным вопросом, так что у меня нет времени на всякие мелкие проекты.

Еда, которую он заказал, оказалась неожиданно полезной. И Сюань налила себе в миску немного каши и вежливо поинтересовалась:

— Каким вопросом?

Пэй Чао И одной рукой подпёр голову, а другой расслабленно положил на край стола и смотрел, как она наливает кашу.

Когда она поставила миску перед ним и, не дождавшись ответа, повторила вопрос, он, видимо, польщённый её любопытством, приподнял бровь:

— Так сильно интересуешься?

И Сюань: «…»

— Да так, между прочим, — И Сюань слегка пригубила ложку с кашей. — Если не хочешь говорить — не надо.

— Но раз тебе так интересно, будет невежливо не рассказать, — хотя он и говорил так, на лице его не было и тени сомнения — скорее, наоборот, он просто ждал подходящего момента, чтобы всё выложить.

И Сюань слишком хорошо знала его дурацкий характер: чем больше уговариваешь, тем больше он заводится.

Поняв это, она просто замолчала и уткнулась в свою кашу, решив не обращать на него внимания.

Однако на этот раз она просчиталась: Пэй Чао И и без её участия прекрасно справлялся.

Он откинулся на спинку стула, лениво помешивая кашу в миске, и поднял на неё глаза:

— Я недавно подумал над твоим советом.

— А? — И Сюань, занятая едой, ответила крайне рассеянно.

http://bllate.org/book/5376/530873