Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 18

— Всё-таки ты хочешь её заполучить, — после нескольких секунд паузы медленно добавила И Сюань. — Если начнёшь оправдываться, это будет выглядеть так, будто ты сам чувствуешь себя виноватым перед этим чертовски крутым словом «заполучить».

«Пф-ха!» — не сдержавшись, фыркнула Пэй Чао Сюэ, сидевшая на заднем сиденье.

Как раз в этот момент на перекрёстке загорелся красный свет, и машина постепенно остановилась, заглушив все посторонние звуки.

Смех Пэй Чао Сюэ прозвучал особенно чётко — и, что ещё хуже, совершенно неуместно.

Она почувствовала, что оба сидевших впереди смотрят на неё, и тут же приняла серьёзный вид, неловко кашлянула пару раз и постаралась стать как можно менее заметной.

Оба, как по команде, отвели взгляды.

Загорелся зелёный, и автомобиль снова тронулся. Пэй Чао И, не отрываясь от дороги, спросил вскользь:

— А что мне тогда делать, чтобы быть достойным…

Он слегка замялся, затем повторил её интонацию:

— …достойным моего чертовски крутого слова «заполучить»?

И Сюань опустила глаза на чёрный экран телефона и несколько раз провела по нему пальцем, прежде чем ответить:

— Думаю, тебе стоит сначала поставить себе маленькую цель.

— Какую цель?

— Возможно, тебе сначала нужно основать чертовски крутую развлекательную компанию.

Пэй Чао И кивнул, не меняя выражения лица, будто согласился:

— А дальше?

— А дальше, — И Сюань тщательно подбирала слова, — завербуй её в свою компанию, снабди ресурсами и выведи на вершину карьеры.

— И всё? — брови Пэй Чао И приподнялись, и, казалось, он усмехнулся. — И после этого я смогу её заполучить?

И Сюань услышала лёгкий смешок и, бросив на него краем глаза, увидела, что его лицо осталось таким же невозмутимым, как и раньше.

Она слегка прикусила губу и тоже приняла серьёзный вид, начав нести чушь с полной уверенностью:

— Да, обычно этого вполне достаточно.

Услышав её заверение, Пэй Чао И уже собрался что-то сказать, но И Сюань, будто специально желая поддеть его или просто спонтанно, добавила:

— Хотя если бы это была я…

Пэй Чао И на миг замер, решив, что она наконец-то попалась на крючок, и вопрос на языке сменил направление:

— Да?

— Если бы это была я, я бы свернула с деньгами, которые мне дал спонсор, и сбежала, чтобы самой содержать молодого красавчика.

Идея И Сюань была дерзкой и рискованной, но она излагала её с таким убеждённым видом, будто говорила о чём-то совершенно обыденном.

В конце она даже заботливо напомнила Пэй Чао И:

— Так что следи за ней получше. А то вдруг она сбежит, когда ты уже вложишься — будет очень обидно.

Пэй Чао И: «…»

Пэй Чао Сюэ: «…»

Цзин Чжэ: «…»

Как только она договорила, трое в машине одновременно замолчали.

Перед ними возникла пробка, а Пэй Чао И как раз отвлёкся, поэтому, очнувшись, резко нажал на тормоз и еле успел остановиться, избежав столкновения.

Напряжённая атмосфера заполнила салон, давя на грудь и не давая дышать.

И Сюань вздрогнула от резкого торможения и, прижав руку к груди, извинилась:

— Прости, езжай спокойно. Я больше не буду шутить.

Пэй Чао И: «…»

Он действительно был готов рассмеяться от злости.

Коротко вздохнув, он повернулся к ней и, сдерживая усмешку, произнёс:

— У тебя, конечно, далеко идущие планы.

— Ага, — И Сюань с наглостью приняла этот не слишком дружелюбный комплимент и моргнула: — На самом деле, так себе.

Пэй Чао И с изумлением посмотрел на неё:

— Ты правда думаешь, что я тебя хвалю?

И Сюань: «…»

Помолчав несколько секунд, она решила, что Пэй Чао И расстроился из-за того, что его «богиня» может сбежать и начать содержать других красавчиков, и даже попыталась его утешить:

— Не принимай всерьёз то, что я сказала. Я просто шутила.

Пэй Чао И презрительно фыркнул, но не ответил.

И Сюань редко говорила так много, но на этот раз добавила:

— Это только моё личное мнение, не обязательно оно отражает мысли твоей богини.

Пэй Чао Сюэ на заднем сиденье чуть не лопнула от смеха.

Она и правда не понимала, как устроен мозг И Сюань. Как она может быть такой тупой?

Или, может, её мысли настолько извилисты, что нужно пройти несколько поворотов, чтобы понять?

Просто сейчас Пэй Чао И застрял где-то на середине этих извилин и никак не может выбраться.

Это было невыносимо.

Пэй Чао И криво усмехнулся и холодно фыркнул, явно махнув рукой и решив больше ничего не говорить.

И Сюань плохо выспалась прошлой ночью, и как только она замолчала, сонливость накрыла её с головой. Она изо всех сил старалась держать глаза открытыми.

Но в машине стояла тишина, никто не разговаривал.

Её сознание постепенно погрузилось в сон, и в итоге она всё же уснула.

Когда она проснулась, они уже были в аэропорту.

И Сюань потерла глаза и, прищурившись, посмотрела в окно. За окном царила ночь, ни намёка на солнечный свет.

Она не знала, сколько проспала.

Оглядевшись, она заметила, что Пэй Чао И сидит рядом.

На мгновение её разум завис, и, не успев сообразить, она выпалила:

— Ты здесь зачем?

Пэй Чао И, облокотившись на дверцу, держал во рту незажжённую сигарету и смотрел в телефон.

Свет экрана освещал его лицо, делая черты холодными.

Услышав её вопрос, он поднял глаза и медленно перевёл взгляд на неё:

— Ты же собиралась в Хуаду? Совсем от сна отключилась?

И Сюань на секунду замерла, но, вспомнив своё обещание Вэй Вэй срочно вернуться в Хуаду, тяжело вздохнула.

Она открыла телефон и проверила время вылета — самолёт уже улетел.

Придётся искать следующий рейс до Хуаду.

Пэй Чао И лениво прислонился к дверце, выключил экран и, уставившись на неё, вдруг пояснил:

— Увидел, что ты спишь, не стал будить.

И Сюань: «…»

Видимо, заметив её недоумение, Пэй Чао И серьёзно оправдался:

— Всё-таки ты вчера из-за меня не спала, было бы нехорошо разбудить тебя.

И Сюань: «…»

Это объяснение было просто нелепым.

Внутри всё кипело от злости, но он ведь добрый — привёз её сюда, — так что злиться на него было неправильно.

Помолчав, она тихо сказала:

— Спасибо тебе.

— А, пожалуйста, — Пэй Чао И, будто не услышав её раздражения, выглядел довольным и даже уголки губ его слегка приподнялись. — Мне как раз не хватало попутчика в дороге. Раз так благодарна, лети со мной одним рейсом.

И Сюань: «…?»

Автор примечает:

Пэй Чао И: Когда я смогу основать свою чертовски крутую компанию?

Я: В следующей жизни.

Пэй Чао И: ?

И Сюань подняла глаза от телефона, слегка растерянная:

— Ты купил билет? На какое время?

— Через три часа, — Пэй Чао И взглянул на экран. — Это ближайший рейс.

Когда он произнёс «ближайший», И Сюань невольно спросила:

— У тебя тоже срочные дела?

— У меня? — бровь Пэй Чао И приподнялась. — Ну, вроде есть. А у тебя ведь тоже срочно?

И Сюань не понимала, откуда он знает про её срочность, но всё равно возразила:

— У меня, на самом деле, не так уж и срочно.

Едва она это сказала, Пэй Чао И вдруг усмехнулся.

Но в глазах не было и тени улыбки.

— Не срочно? — он фыркнул. — Ладно, тогда вернёмся завтра.

В такие неловкие моменты И Сюань всегда нервно теребила мочку уха. Она натянуто улыбнулась:

— Мы уже в аэропорту, подождать три часа — не проблема.

С этими словами она снова уткнулась в телефон, чтобы купить билет.

Пэй Чао И не отводил от неё взгляда. Помолчав, он вдруг окликнул:

— И Сюань.

— А? Что? — она была поглощена поиском билетов и ответила рассеянно.

— Твой менеджер звонил тебе, — лицо Пэй Чао И оставалось спокойным. — Я ответил.

Пальцы И Сюань замерли.

Медленно подняв голову, она с недоумением посмотрела на него:

— Ты ответил? Почему?

— Видел, что ты отдыхаешь, не стал будить, — он опустил глаза на неё. — Твой менеджер рассказал мне кое-что о тебе.

Голова И Сюань внезапно опустела.

Помедлив, она с тревогой спросила:

— Что за дела? О чём он говорил?

Говоря это, она крепче сжала телефон, боясь, что Пэй Чао И узнал правду о её проблемах с памятью.

Пэй Чао И молча пристально смотрел на неё.

В его взгляде читались подозрение и сомнение.

И Сюань не могла понять его мыслей и не знала, что именно он уже узнал.

Собравшись с духом, она разжала сжатые губы и сделала вид, что всё в порядке:

— Кажется, у меня нет ничего важного.

Услышав это, Пэй Чао И криво усмехнулся:

— Ты уверена?

Хотя на губах играла улыбка, в глазах пылал гнев.

И Сюань не понимала, откуда у него злость, и всё равно настаивала:

— Да, ничего важного у меня нет.

— Ладно, — Пэй Чао И кивнул без эмоций. — Только потом не приходи ко мне плакаться.

И Сюань почувствовала, что на неё снова свалили вину, и возмутилась:

— Я никогда к тебе не приходила плакаться!

Пэй Чао И фыркнул, вышел из машины и бросил:

— Выходи, билеты куплены.

— Я ещё не купила, — И Сюань снова включила экран.

Дверь водителя уже открылась, и в салон хлынул холодный ветер. Голова И Сюань прояснилась, и она стала двигаться быстрее.

Пэй Чао И, опершись на дверцу, наблюдал, как её пальцы метаются по экрану, и терпеливо пояснил:

— Я уже купил тебе билет. Выходи.

— А? — И Сюань удивилась и машинально спросила: — Сколько стоит? Переведу тебе.

Пэй Чао И: «…»

Он был по-настоящему растерян.

Не ответив, он захлопнул дверь, подошёл к багажнику и вытащил чемоданы.

И Сюань последовала за ним и попыталась взять свой чемодан:

— Спасибо, я сама.

Пэй Чао И проигнорировал её, закрыл машину и, катя чемодан, пошёл прочь, даже не взглянув в её сторону.

Не понимая, почему он снова злится, И Сюань нахмурилась и поспешила за ним.

...

Когда они вышли из самолёта, было уже за полночь.

Пэй Чао И, видимо, заранее связался со своим ассистентом, и их уже ждал чёрный автомобиль.

И Сюань этого не заметила и, потянув чемодан, собиралась попрощаться с Пэй Чао И, как вдруг он схватил её за запястье.

— Собираешься вызывать такси? — Пэй Чао И, только что проснувшийся, был раздражён и прищурился на неё. — У тебя совсем нет чувства ответственности артистки.

И Сюань замерла и попыталась оправдаться:

— Дело не в ответственности, просто я...

— Просто ты настолько никому не известна.

— Зато неизвестность — лучшая защита.

Пэй Чао И: «…»

Его, кажется, позабавили её слова, и в глазах мелькнула редкая искра веселья:

— Тогда заодно защити и меня.

Он помолчал и указал на машину неподалёку:

— Видишь ту машину? Проводи меня до неё под защитой.

И Сюань: «…»

Она онемела, не зная, что ответить.

Увидев её растерянность, раздражение Пэй Чао И от недосыпа полностью испарилось, и он с отличным настроением пригласил:

— Пошли, подвезу тебя.

И Сюань с трудом выдавила улыбку, полную невыразимых чувств:

— Тогда большое тебе спасибо.

Хотя в её словах явно слышалась ирония, Пэй Чао И, будто ничего не понял, рассеянно «ахнул» и с наглостью принял благодарность:

— Не за что.

И Сюань: «…»

Она села в машину и увидела за рулём ассистента Пэй Чао И по имени Юй Чжэнъян — парня с задорным характером, который уже два года работал у Пэй Чао И и, соответственно, давно знал И Сюань.

— О! Сестрёнка И! Это правда ты! — увидев И Сюань, Юй Чжэнъян широко улыбнулся. — Я уж думал, почему Сяо Чао вдруг вернулся... Оказывается...

Не успел он договорить, как Пэй Чао И с заднего сиденья щёлкнул его по голове:

— Кто разрешил называть её «сестрёнка И»? Не лезь в чужие отношения. Веди машину.

Видимо, щёлчок был больным, потому что Юй Чжэнъян, потирая голову, обиженно надул губы и завёл двигатель.

http://bllate.org/book/5376/530870