Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 17

Помолчав немного, он осторожно спросил:

— Как думаешь, что обо мне подумает та самая старшая сестра-богиня?

И Сюань невозмутимо ответила четырьмя словами:

— Хуже зверя.

Пэй Чао И:

— …

— Только что флиртовал со старшеклассницей, а теперь вытащил бывшего партнёра, чтобы отвлечь внимание, — весело поддразнила она. — Разве это не хуже зверя?

Едва она закончила эту шутку, как в трубке раздался тихий, едва уловимый смешок.

Пэй Чао И заговорил с интонацией человека, которому всё внезапно стало ясно:

— А, понятно.

— Тогда я уж точно стану этим зверем. Смело заходи в «Вэйбо» и забирай своё.

И Сюань:

— …

Видя, как время неумолимо идёт, И Сюань больше не стала медлить. После звонка она снова надела ту самую школьную форму и сделала селфи перед камерой.

Но ей показалось этого недостаточно, и она накинула чёрный пуховик, после чего сфотографировалась во весь рост перед зеркалом.

На одном снимке хорошо было видно лицо, на другом — одежду. Оба идеально совпадали с теми, что распространили маркетинговые аккаунты.

Зайдя в «Вэйбо», И Сюань сразу же опубликовала фотографии, но застряла на тексте поста.

Раньше её аккаунтом в основном занималась ассистентка, а теперь всё оказалось в её собственных руках, и она никак не могла придумать, что написать.

Подумав, она решила намекнуть на причину сегодняшней встречи:

【И Сюань Сюаньэр: Сегодня юбилей моей alma mater, специально надела старую школьную форму, чтобы окунуться в атмосферу юности. Не ожидала, что меня всё равно узнают друзья. [doge]】

К посту она прикрепила те самые два снимка.

Хотя она и не упомянула Пэй Чао И прямо, из каждой строчки просвечивало, что они сегодня были вместе.

Любой, у кого глаза на месте, сразу всё понял.

Как и ожидалось, вскоре этот пост И Сюань тоже взлетел в топы «Вэйбо».

Многие фанаты тут же отреагировали:

【Боже мой, боже мой! Я уже думала, наш дом рухнул! Какое облегчение!】

【Я думала, это какашка, а оказалось — конфетка?!】

【Девчонки, выходите наслаждаться сладостями! #ШуанИ#】

【Ах, я так взволнована! Спасибо, старшая сестра, что помогла нашему Чао Чао всё прояснить!】

Хотя предыдущий хайп ещё не утих, к утру большинство любопытных уже поняли, в чём дело.

И Сюань с облегчением выдохнула.

Положив телефон обратно на подушку, она наконец спокойно уснула.

…

На следующее утро И Сюань разбудил звонок.

Она лениво потянулась из-под одеяла, чтобы дотянуться до телефона на подушке.

Едва взглянув на экран и увидев надпись «Сестра Вэй», она мгновенно проснулась.

Мозг несколько секунд «буферизовал», после чего И Сюань поспешно нажала на кнопку ответа:

— Алло? Сестра Вэй?

— И Сюань, что ты опять натворила? — голос Вэй Вэй звучал раздражённо. — Самовольно публиковать в «Вэйбо» всякую ерунду без разрешения! О чём ты вообще думаешь?

И Сюань на мгновение растерялась, но тут же поняла, что речь идёт о её вчерашнем посте в защиту Пэй Чао И, и возразила:

— Вчера Пэй Чао И подвозил меня домой, и нас засняли. Люди решили, будто он встречается с несовершеннолетней, поэтому я просто пояснила ситуацию.

— Ты хоть понимаешь, что теперь все подумают, будто ты лезешь на чужой хайп и сама себе вешаешь ярлык святой? Разве тебе не противны такие вещи? Зачем же самой бежать и ставить себе памятник? — тон Вэй Вэй был язвительным и крайне неприятным.

И Сюань не хотела с ней спорить и, потирая виски, устало ответила:

— Я вчера уже обсудила это с Пэй Чао И. Всё-таки мой пост направлен на разъяснение ситуации, и его фанаты вряд ли сочтут это проблемой.

— Так значит, ты можешь игнорировать меня и компанию и принимать решения сама? — несмотря на объяснения И Сюань, Вэй Вэй продолжала напирать.

И Сюань уже поняла: скорее всего, Вэй Вэй и руководство компании чувствуют, что теряют над ней контроль, и теперь злятся.

Она слегка прикусила губу и осторожно спросила:

— А что вы считаете, мне сейчас делать?

— Удали пост! Немедленно! — приказ Вэй Вэй звучал безапелляционно.

И Сюань нахмурилась:

— Разве это не будет выглядеть как попытка скрыть правду? Прошло уже столько времени, все, кому нужно, уже успели увидеть и даже сделать скриншоты. Если я сейчас удалю…

Вэй Вэй, похоже, не желала слушать её объяснения и резко перебила:

— Ты сейчас в другом городе? Немедленно возвращайся в Хуаду.

Помолчав секунду, И Сюань подумала, что рвать отношения с ней сейчас — не лучшая идея, и согласилась:

— Хорошо, сейчас пойду покупать билет.

Тот конец провода ответил лишь «ладно» и тут же повесил трубку без всяких церемоний.

И Сюань смотрела на телефон, погружённая в раздумья.

…

— Мам, скажи папе, что в компании срочно возникли дела, я еду в Хуаду. Приеду к вам в другой раз, — И Сюань, волоча чемодан к двери, одной рукой натягивала обувь, а другой кричала на кухню.

Мама И не ожидала, что дочь уедет так рано, и даже не успела отложить лопатку, с которой выбежала из кухни:

— Что случилось? Почему так срочно?

И Сюань уклончиво ответила:

— Просто нужно подписать контракт по одному шоу.

— А, понятно. Шоу — это хорошо, но не перенапрягайся, — лицо мамы И выглядело тревожным. — Такие люди рано или поздно получат по заслугам. Твой отец всё ещё ищет способ. Сейчас твоё здоровье не в порядке, береги себя.

— Я знаю, не волнуйся, — кивнула И Сюань и поспешила выйти, но через пару шагов вернулась: — Скажи папе, пусть не зацикливается на этом. Прошло уже два года.

Мама И тяжело вздохнула и, глядя, как дочь заходит в лифт, лишь покачала головой.

…

Спустившись вниз, И Сюань собиралась дойти до ворот жилого комплекса и вызвать такси в аэропорт, как вдруг услышала автомобильный гудок позади.

Она замерла на месте, взглянула вниз и убедилась, что стоит на тротуаре и никому не мешает, поэтому не придала значения и продолжила смотреть в телефон.

Когда машина поравнялась с ней, окно медленно опустилось, и из него показалось белое, миловидное личико. Девушка весело её поприветствовала:

— Сестра И Сюань, куда ты собралась? Мы можем подвезти!

И Сюань удивлённо обернулась и увидела Пэй Чао Сюэ:

— Чао Сюэ? Ты тоже здесь живёшь?

— На этот раз тайком вернулась в Чжоучэн, не хочу, чтобы семья узнала, поэтому и сняла квартиру в этом комплексе, — пояснила Пэй Чао Сюэ и снова подтолкнула И Сюань: — Ты же с чемоданом, летишь в аэропорт? Быстрее садись!

Машина ехала очень медленно, словно подстраиваясь под её шаг. И Сюань незаметно бросила взгляд на водительское место, но из-за тонированных стёкол ничего не разглядела.

Пэй Чао Сюэ сидела на самом правом заднем сиденье. И Сюань, глядя в открытое окно, заметила за ней ещё одного человека, но не смогла определить, кто это.

Вероятно, друзья едут вместе.

Она покачала головой:

— Не хочу вас задерживать. Я уже вызвала такси.

— А? Такси? — Пэй Чао Сюэ выглядела ошеломлённой. — Неудобно же! Вдруг тебя узнают…

И Сюань улыбнулась и перебила её:

— Ничего подобного.

Пэй Чао Сюэ вдруг замерла, будто что-то вспомнив, приоткрыла рот и не знала, как утешить её.

Она незаметно бросила взгляд на водителя —

Пэй Чао И невозмутимо смотрел вперёд, будто ничего не замечая.

Но когда их взгляды встретились в зеркале заднего вида, он бросил на сестру косой взгляд:

— Почему замолчала?

Пэй Чао Сюэ, только что так усердно уговаривавшая И Сюань, недовольно буркнула:

— Раз ты такой крутой — сам и решай.

Снаружи И Сюань постояла немного, не зная, что сказать, и лишь улыбнулась Пэй Чао Сюэ:

— Я пойду, такси уже подъехало. Катайтесь, не задерживайтесь.

Едва она договорила, как дверь водителя резко распахнулась, а вслед за этим раздался щелчок — открылся багажник.

И Сюань с изумлением наблюдала, как Пэй Чао И вышел из машины, обошёл её и взял чемодан.

Все его движения были настолько стремительными и слаженными, что И Сюань даже растерялась:

— Ты…

— Отмени вызванное такси, — сказал он, убирая чемодан в багажник и захлопывая крышку, не давая ей ни секунды на реакцию.

И Сюань посмотрела на плотно закрытый багажник и растерянно промолвила:

— …

Что за… Похищение моего чемодана?

Автор примечает:

Пэй Чао Сюэ: Круто, конечно, но ты реально крут (почтительно складывает руки).

Этот дерзкий поступок Пэй Чао И буквально ошеломил сидевшую сзади Пэй Чао Сюэ, и даже Цзин Чжэ, человек, повидавший немало, на мгновение опешил.

Их мозг на секунду «завис», после чего оба в изумлении выдохнули:

— Похищение чемодана — это что-то новенькое!

Как и ожидалось, вскоре И Сюань, заботясь о судьбе своего багажа, была вынуждена сесть в «воровскую» машину.

Изначально она хотела сесть рядом с Пэй Чао Сюэ, но, открыв заднюю дверь, обнаружила, что там сидит Цзин Чжэ.

И Сюань:

— … Извините за беспокойство.

Чтобы не быть лишней, она неохотно направилась к переднему пассажирскому сиденью.

Из-за того, что окно было открыто, в салоне было почти так же холодно, как и снаружи. И Сюань, усевшись, невольно поджала плечи и потянула шарф повыше.

— Пэй Чао Сюэ, — неожиданно произнёс водитель.

Пэй Чао Сюэ, только что что-то шептавшая Цзин Чжэ на ухо, резко вздрогнула:

— А?

— Закрой окно, — Пэй Чао И, пристёгивая ремень, спокойно добавил.

— Но ты же сам только что… — начала было Пэй Чао Сюэ, но тут же заметила, как И Сюань прячет пол-лица в шарфе.

Она будто нажала на кнопку паузы, быстро проглотила остаток фразы и послушно закрыла окно.

— Куда едем? — спросил Пэй Чао И, заводя двигатель.

Машина уже выезжала за ворота комплекса, когда он лениво произнёс:

— В аэропорт, — глухо ответила И Сюань, глядя в окно.

Пэй Чао И незаметно бросил на неё взгляд:

— В Хуаду?

— Да, — коротко ответила И Сюань, не желая вдаваться в подробности. — В компании кое-что случилось.

— Как раз удачно, — небрежно бросил Пэй Чао И.

И Сюань недоумённо посмотрела на него:

— А?

Прежде чем она успела понять, в чём дело, Пэй Чао И великодушно пояснил:

— Я тоже лечу в Хуаду.

И Сюань:

— …

Услышав это, Пэй Чао Сюэ на заднем сиденье невольно подёргало веко.

Она тихонько наклонилась к Цзин Чжэ и возмущённо прошептала:

— Смотри на него! «Я тоже лечу в Хуаду»! Да иди ты! Ведь ещё утром говорил, что пригласишь нас в новое место с шашлыками!

Цзин Чжэ рассмеялся и лёгонько ущипнул её за шею:

— Пусть едет. Я тебя сам отведу.

— Это не то же самое! — заявила Пэй Чао Сюэ совершенно серьёзно, и чем дальше говорила, тем больше горячилась: — Разве можно сравнить, когда его грабишь и когда грабишь тебя?

Последняя фраза прозвучала довольно громко, и И Сюань невольно обернулась:

— Кого вы собираетесь грабить?

Наступила краткая пауза, после которой Пэй Чао Сюэ смущённо улыбнулась:

— Да так, просто болтаем с Цзин Чжэ.

Едва сказав это, она почувствовала предупреждающий взгляд Пэй Чао И в зеркале заднего вида.

Надувшись, Пэй Чао Сюэ уткнулась в сиденье и больше не издавала ни звука, вместе с Цзин Чжэ превратившись в невидимку.

И Сюань некоторое время сидела молча. Хотела было завести разговор, чтобы разрядить обстановку, но не могла придумать ни одной темы и открыла «Вэйбо».

Вчерашний хайп немного поутих, но тема всё ещё висела в топах.

Пробежавшись по нескольким постам, И Сюань всё же решила поинтересоваться у главного участника:

— Вчерашний хайп в «Вэйбо» как-то повлиял на тебя?

— Влияние? — Пэй Чао И не отводил глаз от дороги. Подумав немного, он ответил: — Влияние в том, что теперь не знаю, что обо мне подумает та самая старшая сестричка.

И Сюань:

— …

— Как думаешь, стоит ли мне объясняться с ней?

Хотя это и была шутка, Пэй Чао И произнёс это так, будто действительно спрашивал её мнения.

И Сюань проснулась рано утром от звонка Вэй Вэй и получила нагоняй без предупреждения. Настроение у неё и так было паршивое, а теперь ещё и этот небрежный тон Пэй Чао И окончательно вывел её из себя.

Однако внешне она оставалась спокойной:

— Думаю, тебе лучше не объясняться.

Пэй Чао И чуть заметно приподнял бровь:

— А? Почему?

http://bllate.org/book/5376/530869