Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 16

И Сюань отвела взгляд, подняла сумку, которую только что поставила на землю, и направилась к школьным воротам.

Пронизывающий холодный ветер пронёсся мимо, врываясь под подол её одежды.

И Сюань невольно вздрогнула и потянулась за молнией пуховика, чтобы застегнуть её повыше.

Но руки были заняты, и она просто опустила сумку у ног.

В следующее мгновение кто-то сзади положил ладони ей на плечи и развернул к себе.

И Сюань растерялась. Пока она соображала, что происходит, раздался резкий «цзя-а-ак» — Пэй Чао И уже дёрнул молнию вверх до самого подбородка.

Кончики его пальцев слегка коснулись её шеи — щекотно.

Она инстинктивно втянула голову в воротник, спрятав почти всё лицо в пуховик.

— В такую стужу ходишь с расстёгнутым пуховиком? Да ещё и без шапки, — заметил Пэй Чао И, наблюдая за её реакцией. Он решил, что ей просто холодно, и слегка нахмурился.

Его тон прозвучал резко, будто он нарвался на её раздражение.

Сама не зная почему, И Сюань вдруг почувствовала, как внутри всё сжалось, и упрямо буркнула:

— Тебе-то какое дело?

Голос вышел приглушённым — нижняя часть лица была упрятана в воротник.

— А? — Пэй Чао И, казалось, услышал, но сделал вид, будто не расслышал. — Что ты сказала?

И Сюань сжала губы и, не решившись повторить, вместо этого произнесла:

— Ничего. Я пойду домой.

Пэй Чао И бросил на неё быстрый взгляд:

— Как добираться будешь?

— На такси.

— На такси? — Его голос выдал недоверие. — Ты вообще понимаешь, кто ты?

И Сюань, конечно, понимала. Просто сейчас ей было всё равно:

— Я сейчас не такая уж знаменитость. Когда приходила, меня никто не узнал.

Заметив её подавленное настроение, Пэй Чао И помолчал немного, и в его голосе послышалась мягкость:

— Уже поздно. На такси ехать небезопасно. Я отвезу тебя.

Слегка замявшись, он добавил:

— Хорошо?

Хотя именно он предлагал помощь, сейчас выглядело так, будто он просил её об одолжении.

И Сюань смутилась и слова отказа, уже готовые сорваться с языка, сами собой изменились:

— Тогда… извини за беспокойство.

Увидев, что она согласилась, Пэй Чао И облегчённо выдохнул:

— Иди за мной.

У школьных ворот было полно машин, и когда он приехал, свободных мест уже не осталось — пришлось оставить автомобиль на парковке у ближайшего торгового центра.

И Сюань шла за Пэй Чао И некоторое время, пока они не добрались до машины.

На парковке царили полумрак и тишина, и даже шаги отдавались отчётливо.

Навстречу им выехала машина, включив фары. Пэй Чао И инстинктивно прижал И Сюань к себе, загородив её телом.

Скрип шин пронёсся мимо ушей, заглушив лёгкий щелчок затвора фотоаппарата.

И Сюань почувствовала тревогу и обернулась.

Окно со стороны пассажира в той машине было опущено, и внутри мелькнула белая точка.

Она резко остановилась.

Пэй Чао И, заметив, что она замерла, тоже остановился:

— Что случилось?

— Кажется, папарацци, — сказала И Сюань, увидев, что машина уже свернула с парковки и, похоже, больше не собиралась фотографировать. — Хотя… теперь не уверена.

Услышав слово «папарацци», Пэй Чао И бросил на неё взгляд:

— Чего боишься?

— Если нас сфотографировали вместе, тебе будет трудно это объяснить, — тихо проговорила И Сюань, не забыв про их недавний разговор. — Вдруг твоя богиня решит, что ты флиртовал, и откажет тебе в твоих «тайных уговорах»?

Пэй Чао И: «…»

— Это ведь вопрос твоего будущего счастья, — продолжала И Сюань с деланной серьёзностью, будто и вправду переживала за его дальнейшую судьбу.

Пэй Чао И скривил губы и с недоумением посмотрел на неё:

— Ты что, перебрала?

И Сюань: «…»

— Что у тебя вообще в голове? — Подойдя к машине, он, казалось, искренне удивился и, опершись на дверцу, обернулся к ней. — Ты всерьёз думаешь, что кто-то откажет мне в моих «тайных уговорах»?

И Сюань: «…»

После этих слов внутри у неё стало ещё теснее. Она молча подошла к пассажирскому сиденью и открыла дверь.

Заметив, что она расстроена, Пэй Чао И неожиданно проявил терпение и пояснил:

— Я тогда шутил. Я никого не собирался уговаривать.

И Сюань, которая как раз пристёгивала ремень, замерла на мгновение, потом подняла глаза и моргнула:

— Тогда тебе не повезло.

Пэй Чао И: «?»

— Без этого ты не сможешь быть счастливым в будущем.

«…»

Пэй Чао И приподнял бровь и, не то смеясь, не то раздражаясь, сказал:

— Ты что, проклинаешь меня?

— Нет, — И Сюань невольно потрогала мочку уха, чтобы скрыть неловкость. — Просто думаю, что тебе стоило бы найти кого-нибудь, кто бы согласился… ну, ты понял.

Она не хотела задевать его самолюбие, но всё же решила открыть ему глаза:

— В конце концов, тех, кто сам захочет быть с тобой, наверное, немного.

Пэй Чао И: «…»

В салоне воцарилась тишина.

Только когда машина плавно выехала с парковки, И Сюань вдруг осознала, что её шутка, возможно, слишком обидела его.

Она уже собиралась подобрать подходящие слова, чтобы загладить вину, как вдруг Пэй Чао И спросил:

— А какой характер…

— Позволил бы другим самим захотеть быть со мной?

На перекрёстке загорелся красный свет, и машина остановилась.

Всё вокруг замерло, и И Сюань вдруг почувствовала неловкость.

Она отвернулась к окну и тихо сказала:

— Наверное, нужно быть помягче. И не злиться постоянно.

— А, — Пэй Чао И кивнул без выражения лица и повернулся к ней. — Как Жэнь Цзэ?

«…» И Сюань запнулась и, помолчав, выдавила:

— У парня Сюэ тоже очень мягкий характер.

— Тебе нравятся такие?

Перед ними уже загорелся зелёный, и машины начали трогаться, но их автомобиль будто заснул и остался на месте.

Сзади нетерпеливо загудели.

И Сюань опомнилась и напомнила ему:

— Тебя сзади подгоняют.

Он, словно только сейчас услышав гудок, очнулся и тронулся с места.

По дороге он всё же не удержался и снова спросил:

— Тебе нравится такой тип?

И Сюань подумала и ответила одним словом:

— Обычный.

Пэй Чао И, видимо, не ожидал такого равнодушного ответа, и в его голосе прозвучало удивление:

— Обычный?

— Мне такие не очень нравятся, — И Сюань снова отвернулась к окну и тихо добавила.

Она всегда была равнодушна к такому типажу.

— Сама не любишь, а советуешь мне становиться таким? — тон Пэй Чао И вдруг стал насмешливым. — Значит, хочешь меня подставить?

И Сюань почувствовала, как на неё свалили вину, и поспешила оправдаться:

— Нет, просто большинству девушек, наверное, нравятся мягкие парни.

— А вдруг моя богиня — особенная? Ты же портишь мне все планы.

От его извилистых рассуждений у И Сюань заболела голова. Её черепашья сущность вновь проявилась, и она решила больше не продолжать эту тему.

Подтянув пуховик, она уютно устроилась на сиденье и буркнула:

— Делай, как хочешь.

Кто бы мог подумать, что Пэй Чао И воспримет это как разрешение и протяжно «а-а-а» произнёс с лёгкой издёвкой:

— Ладно, разрешила. Буду действовать по своему усмотрению.

И Сюань не ответила.

В салоне снова воцарилась тишина.

К счастью, до её дома было недалеко, и неловкая атмосфера не успела затянуться.

Перед тем как выйти, И Сюань поблагодарила его и открыла дверь.

После долгого пребывания в напряжённой обстановке даже холодный ночной воздух показался ей свежим и чистым.

Когда она уже закрывала дверь, Пэй Чао И вдруг окликнул её.

Она остановилась и обернулась к окну.

Пэй Чао И лениво откинулся на сиденье и смотрел на неё.

— Что? — спросила И Сюань, машинально глянув на пассажирское сиденье, чтобы убедиться, что ничего не забыла. — Ещё что-то?

— Да ничего особенного, — его тон был таким же рассеянным, как и весь он сам. — Просто напомню тебе.

И Сюань с недоумением смотрела на него.

— Не забудь проследить за моими действиями по собственному усмотрению.

«…»

…

В ту ночь И Сюань снова не могла уснуть.

Она ворочалась в постели, вспоминая фразу Пэй Чао И: «Буду действовать по своему усмотрению».

Она не имела ни малейшего представления, кто эта загадочная «богиня», о которой он говорил, и не могла понять, какая знаменитость могла ему понравиться.

Раздражённо открыв глаза, она потянулась за телефоном и зашла в Weibo, надеясь незаметно посмотреть, чем живёт Пэй Чао И.

Но в строке поиска её взгляд зацепился за всплывающий хэштег с пометкой «Взрыв» —

#ПэйЧаоИвстречаетсясдевушкойизстаршихклассов#

И Сюань замерла и перечитала заголовок ещё раз, чтобы убедиться, что не ошиблась.

Предчувствие беды начало подниматься в груди. Дрожащими пальцами она нажала на этот хэштег.

Первым был пост от маркетингового аккаунта — с длинным текстом и фотографиями.

И Сюань прочитала текст: в нём осуждали Пэй Чао И, называя его чудовищем, способным на отношения с несовершеннолетней школьницей.

Фотографии были сделаны на парковке — размытые, но силуэт Пэй Чао И было легко узнать.

Рядом с ним шла девушка, почти на голову ниже его ростом, в чёрном пуховике и с рюкзаком через плечо.

Пуховик был застёгнут до самого верха, но его длина доходила лишь до колен, и яркие синие штанины внизу сразу выдавали школьную форму.

Лицо девушки автор поста «заботливо» замазал чёрным квадратом, сославшись на защиту личных данных несовершеннолетней.

И Сюань чуть не рассмеялась от злости.

Как ни крути фотографии — это была она сама, в школьной форме, именно сегодня.

Сейчас уже глубокая ночь, и И Сюань не знала, спит ли Пэй Чао И, поэтому не решалась звонить ему напрямую.

Она открыла WeChat и нашла чёрный аватар с буквой «E».

[Yee]: Спишь?

[Yee]: Ты видел хэштег в Weibo?

Подождав несколько минут и не получив ответа, И Сюань решила, что он уже спит, и отправила ему ссылку на пост, чтобы он увидел утром.

Но едва она нажала «отправить», как через десять секунд Пэй Чао И внезапно ответил.

[E]: ?

[E]: Принимаю душ.

[Yee]: А…

[Yee]: Тогда не буду мешать. Посмотришь спокойно.

Отправив эти две строки, И Сюань несколько раз нажала пальцем на экран, будто колеблясь, и в конце концов добавила:

[Yee]: Если понадобится моя помощь — скажи.

Ведь из-за неё и началась вся эта история, и по совести она обязана помочь разъяснить ситуацию.

Но если она сама опубликует пост, их пара «Шуан И» снова взлетит в топ хэштегов.

Неизвестно, захочет ли Пэй Чао И, чтобы она так «грелась у его славы».

И Сюань всё ещё колебалась, как объяснить всё своей менеджеру Вэй Вэй.

Она то открывала, то закрывала окно чата, но так и не могла решить, что написать.

Вэй Вэй наверняка скажет, что она сама себе проблемы создаёт, и, возможно, даже предложит компании полностью убрать её с глаз долой.

Помедлив, И Сюань решила пока ничего не говорить.

Погружённая в размышления, она вдруг увидела, как экран телефона переключился на входящий голосовой вызов в WeChat.

Пэй Чао И позвонил напрямую.

Звукоизоляция в её квартире оставляла желать лучшего, и И Сюань на мгновение замерла, потом спряталась под одеяло и осторожно ответила:

— Алло?

— Ты совсем несамостоятельная? — Пэй Чао И начал без предисловий, и его слова чуть не оглушили И Сюань.

Она долго соображала, прежде чем растерянно спросить:

— Что?

— Сейчас я, наверное, стал чудовищем для всей сети.

Хотя он так говорил, в его голосе не было и следа тревоги — скорее, он был совершенно спокоен:

— Ты не собираешься самостоятельно признать, что это твои фотографии?

И Сюань помолчала и тихо ответила:

— Если тебе не жаль, я, конечно, могу.

— А? — в голосе Пэй Чао И прозвучало недоумение. — Жаль чего?

— Жаль, что я воспользуюсь твоей популярностью, — спокойно пояснила И Сюань. — Если я признаю, что это я, наша пара «Шуан И» снова взлетит в топ, и это может повлиять на твоё будущее счастье.

Пэй Чао И: «…»

Он думал, что уже всё ясно объяснил, но почему И Сюань будто ничего не поняла?

На мгновение Пэй Чао И даже не мог решить, притворяется ли она дурочкой или действительно ничего не уловила.

http://bllate.org/book/5376/530868