Готовый перевод It’s Said She Forgets Every Day / Говорят, она забывает всё каждый день: Глава 15

Едва она это сказала, подруга тут же остановила её и тихо прошептала:

— Ты что несёшь! Он же из Хуаду, а не из Школы кинематографии при Хуаду!

— А? Простите, старшекурсник, наверное, перепутала, — девушка смутилась и опустила голову.

— Сейчас не знаю, но в наше время ещё можно было поступить на триста пятьдесят баллов. Максимум — триста пятьдесят девять, у одного из предыдущих выпусков, — Пэй Чао И будто не услышал её извинений и продолжил рассуждать сам с собой. — А профильные экзамены — это уже от тебя зависит.

Его слова повисли в воздухе, и вокруг внезапно воцарилась тишина.

Даже И Сюань замерла, не смея дышать.

Она-то, выпускница Школы кинематографии при Хуаду, не смогла бы с ходу назвать точный проходной балл того года.

А Пэй Чао И, оказывается, вообще не из их школы?!

Девушка явно не ожидала, что Пэй Чао И действительно знает точные цифры, и на мгновение растерялась, не зная, как реагировать.

К счастью, её подруга быстро пришла на выручку:

— Старшекурсник так хорошо разбирается… Неужели сам когда-то хотел поступать в Школу кинематографии при Хуаду?

— Да, — Пэй Чао И, похоже, совсем не обиделся на её ошибку и всё так же рассеянно ответил. — Но потом подумал, что лучше пойти в Хуаду. Всё-таки финансовый факультет там лучший в стране.

— Но ведь в итоге ты всё равно ушёл в шоу-бизнес! Получается, финансовый факультет зря заканчивал? — девушка недоумённо нахмурилась и тихо добавила.

— Это… — Пэй Чао И отвёл взгляд в сторону, но тут же вернул его обратно. — В индустрию я пришёл только ради одного — чтобы за кумиром поухаживать.

Слово «кумир» будто ударило девушек как гром среди ясного неба. Обе на мгновение застыли, не в силах вымолвить ни слова.

Неужели такой человек, как Пэй Чао И, тоже кого-то боготворит?

И Сюань тоже не могла в это поверить.

За кем он гоняется? Каким ещё «звёздам» ему не хватает?

Сейчас он сам — звезда первой величины: стоит ему появиться на новогоднем концерте любого канала, и любая знаменитость будет рада с ним сфотографироваться.

Но из-за своего положения она не осмеливалась вмешиваться в разговор и просто сидела рядом, делая вид, что её здесь нет.

— Старшекурсник тоже фанатеет от кого-то? — девушка широко раскрыла глаза от изумления и тут же засыпала его вопросами: — Кто твой кумир? Мужчина или женщина? Ты его… её… догнал?

Лицо Пэй Чао И на миг застыло, после чего он снова бросил взгляд в сторону.

И Сюань сидела, опустив голову, и бездумно крутила в пальцах ремешок своего рюкзака, будто совершенно не слышала их разговора.

Даже её дыхание было таким лёгким, что она казалась почти невидимой.

Пэй Чао И тихо усмехнулся и наконец ответил:

— Девушка. Старшая коллега. Пока не догнал.

— Ах… — девушка явно расстроилась, решив, что речь идёт о какой-то недоступной звезде. — Как жаль… Но ничего, раз вы в одной индустрии, обязательно встретитесь! Фото и автограф точно получить сможешь.

Пэй Чао И лишь слегка приподнял уголки губ и ничего не ответил.

Хотя разговор немного застопорился, девушки всё ещё не хотели упускать шанс поговорить с ним.

Немного подумав, одна из них нашла новую тему:

— Кстати, старшекурсник, а как у тебя отношения с И Сюань? Говорят, она тоже из нашей школы, но в этот раз почему-то не приехала.

И Сюань, неожиданно упомянутая, вздрогнула и замерла на месте.

Пэй Чао И тоже явно не ожидал такого поворота и на секунду замолчал, но тут же другая девушка вмешалась:

— Наверное, просто не захотела возвращаться. На её месте я бы тоже не поехала. Сейчас у неё столько хейтеров… Я слышала, как в учительской переживали: «Боимся, что она приедет — будет же так неловко!»

Девушка выпалила всё это подряд, совершенно не замечая, как вокруг резко похолодело.

И Сюань почувствовала, будто воздух сжался, и стало трудно дышать.

Выступающий на сцене старшекурсник всё так же горячо вещал, но она не слышала ни слова.

Слова девушки словно сплелись в плотную сеть, опутавшую её уши, и теперь каждая фраза отдавалась в голове эхом, напоминая о её нынешнем положении.

«Все боятся, что она вернётся…»

«Как же это неловко будет…»

Чем дальше она слушала, тем сильнее сжимала кулаки, впиваясь ногтями в ладони, чтобы не дать себе сорваться.

Но это не помогало. Её тело всё равно дрожало, и даже укусив до крови нижнюю губу, она не могла унять нарастающую панику.

Пэй Чао И заметил, как она сжала ремешок рюкзака до побелевших костяшек.

В этот миг ему показалось, будто его собственное сердце тоже кто-то сжал в ладони.

Нахмурившись, он резко произнёс:

— Почему «не может вернуться»? Она что, не из нашей школы?

Девушка испуганно вздрогнула от резкой перемены тона и поспешно замахала руками:

— Я не хотела обидеть И Сюань! Просто сейчас все говорят, что после перехода в индустрию она стала корыстной и непрофессиональной… Боимся, что школе репутацию подмочит…

— Чушь какая, — холодно фыркнул Пэй Чао И. — Люди, которые даже в глаза ей не видели, уже судят?

И Сюань больше не могла этого выносить. Собрав последние силы, чтобы сохранить спокойствие, она тихо поднялась, взяла сумку и вышла из аудитории.

Бесшумно. Незаметно. Будто её здесь и не было.

За пределами аудитории уже сгущались сумерки. Единственным источником света остались фонари на территории кампуса.

Студенты спешили — кто в аудиторию, кто в общежитие.

Экзамены в этой школе уже закончились, и кроме старшеклассников, в двух корпусах почти не горело огней. Лишь в нескольких кабинетах учителей ещё светилось, большинство классов уже погрузилось во тьму.

И Сюань подошла к зданию старших классов и подняла глаза на верхний этаж, где всё ещё горел свет.

Класс художественного отделения находился именно там — она сразу узнала его.

Когда-то она была единственной в классе, кто поступал на актёрское. Во время вечерних занятий все уходили в художественный корпус рисовать или петь, а она одна отправлялась на внешние курсы за пределами школы.

Эта, казалось бы, незначительная деталь будто ключ повернула в замке памяти.

Она смутно вспомнила, что дорога на курсы была очень тёмной, и пару раз за ней, кажется, кто-то следил.

А потом однажды, выходя из школы, она увидела драку.

С тех пор за ней никто больше не следил.

Тогда, увидев эту драку, она не удержалась и осторожно подняла глаза.

На земле лежали те самые хулиганы, что её преследовали.

А у фонаря стоял парень с выдающейся фигурой. Он равнодушно наблюдал за дракой, не вмешиваясь и не пытаясь остановить, лишь изредка поглядывая на телефон, будто ждал чего-то важного.

И Сюань показалось, что она его где-то видела. Не удержавшись, она посмотрела ещё раз.

И в этот самый момент их взгляды встретились под тусклым светом уличного фонаря.

Лицо того парня тогда ещё было юным, но черты его были настолько совершенны, что мгновенно притягивали внимание.

И Сюань оказалась именно той, чьё внимание он притянул.

— Эй.

Голос прозвучал у неё за спиной, и в следующее мгновение чья-то рука схватила её за локоть, резко поднимая с земли.

И Сюань испуганно отпрянула и инстинктивно оттолкнула этого человека.

Только что она вспоминала про хулиганов, и теперь, когда её внезапно схватили, она подумала, что история повторяется.

Но, подняв глаза, она увидела знакомое лицо.

Сцена напоминала ту самую.

Когда-то Пэй Чао И тоже стоял у фонаря, с этим же ослепительным лицом, и поймал её украдкой брошенный взгляд.

Значит, они действительно встречались раньше.

Их глаза встретились, и на мгновение вокруг воцарилась тишина.

Пэй Чао И бегло окинул её взглядом и, убедившись, что она не плакала, слегка расслабился:

— Разве ты не говорила, что не приедешь?

И Сюань долго думала, прежде чем выдавить хоть что-то:

— У меня дома дела появились, вот и вернулась. Раз уж приехала, решила заглянуть в школу. Неизвестно, когда ещё получится.

Она сама понимала, что отговорка звучит неубедительно, но Пэй Чао И ничего не сказал, и она решила, что он поверил.

Но в следующее мгновение он вдруг отступил на шаг, окинул её взглядом с ног до головы и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Так ты решила устроить мне школьное соблазнение в форме?

И Сюань: «…»

Только теперь она вспомнила, что всё ещё в школьной форме.

Смущённо улыбнувшись, она почувствовала себя ужасно неловко и поспешила сменить тему:

— А ты почему не выступаешь?

— Выступать? — Пэй Чао И насмешливо фыркнул. — О чём рассказывать? Как раскручивать CP?

И Сюань: «…»

— У тебя же был опыт поступления в Хуаду. Мог бы поделиться советами для младших курсов, — добавила она, решив, что он всё ещё обижен из-за того давнего «раскрутки CP», и поспешила утешить: — Да ладно тебе, не принимай близко к сердцу ту историю с CP. Это же просто маркетинг. Без этого ты всё равно стал бы знаменитостью.

— У меня нет никаких «советов по учёбе», — Пэй Чао И приподнял бровь и небрежно ответил: — Я поступил в Хуаду только потому, что хотел за кумиром поухаживать.

И Сюань: «…»

Ради кумира пошёл в Хуаду? Видимо, у его кумира высокие стандарты.

Она перебрала в голове всех звёзд, но не смогла вспомнить ни одной, связанной с Хуаду.

Решила, что просто плохо помнит.

— О чём задумалась? — Пэй Чао И с лёгкой усмешкой смотрел на неё. — Не потому, что она в Хуаду, а потому, что она в индустрии.

Его обрывистые фразы окончательно запутали И Сюань. Она никак не могла понять, какое отношение имеет его кумир к поступлению в Хуаду — обычный университет, не имеющий ничего общего с шоу-бизнесом.

Помолчав, она не знала, что ответить, и просто произнесла универсальную фразу, чтобы завершить разговор:

— Понятно.

Но Пэй Чао И, похоже, не собирался останавливаться. Его желание говорить вдруг усилилось, и он продолжил, не обращая внимания на её реакцию:

— Моё желание — не стать звездой. Я хочу стать боссом звёзд.

И Сюань наконец-то поняла, зачем он пошёл на финансовый факультет Хуаду.

Вероятно, чтобы открыть собственное агентство?

— Звучит неплохо. Удачи тебе, — сказала она.

Но Пэй Чао И, будто не замечая её неловкости, вдруг усмехнулся с особой интонацией и добавил:

— Забыл упомянуть. Это только первый шаг.

И Сюань всегда была отличным слушателем. Даже сейчас она машинально подыграла ему и спросила:

— А второй?

— Второй… — Пэй Чао И вдруг наклонился, опустившись до её уровня, и медленно протянул.

От него исходила ощутимая угроза. И Сюань инстинктивно откинула голову назад, пытаясь уйти от его горячего дыхания.

Но оно всё равно достигло её, и каждое слово, сказанное с ленивой интонацией, будто проникало прямо в сердце, заставляя её терять самообладание:

— Второй шаг — поймать её.

— А третий…

— Наверное, придётся её соблазнить.

И Сюань была так потрясена его словами «соблазнить её», что на мгновение онемела.

Она открыла рот, но так и не смогла выдавить ни звука. Её лицо выражало полное недоумение.

Пэй Чао И, увидев её ошарашенное выражение, не удержался и усмехнулся.

Боясь, что она совсем не выдержит, он выпрямился и перестал её дразнить.

А И Сюань тем временем медленно переваривала его слова, чувствуя, как лицо заливается краской.

Откуда у Пэй Чао И такие… опасные мысли?

Помолчав, она решила проявить дружелюбие:

— Ну… желаю тебе скорее осуществить свою мечту?

Затем, немного подумав, добавила с добрым намерением:

— Только постарайся никого не принуждать, ладно?

Её слова застали Пэй Чао И врасплох.

— Что?

— Не знаю, кто твоя богиня, но всё равно желаю тебе скорее с ней сойтись, — И Сюань опустила глаза на их тени на земле.

Тени от фонаря за их спинами были длинными, и в каком-то месте их силуэты переплетались, будто обнимались.

http://bllate.org/book/5376/530867