Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 3

Завтра с самого утра ей предстояло тщательно обработать фотографии Се Вэя. На руках у неё ещё оставалось несколько небольших проектов, а вся неделя была расписана по минутам — взять ещё один выходной было просто невозможно.

При этой мысли она вновь мысленно прокляла Вэй Цзя.

Неужели та не могла выбрать кого-нибудь другого? Почему именно она стала мишенью для её придирок?

Синь И сидела прямо напротив входа в зону отдельных кабинок — по пути туда все неизбежно проходили мимо её стола. Она медленно потягивала апельсиновый сок и, скучая, рассеянно оглядывалась вокруг.

Внезапно её взгляд зацепился за что-то знакомое, и брови нахмурились.

Перед глазами мелькнула узнаваемая фигура.

Тот же тёмный костюм, что и днём, то же чистое и интеллигентное лицо. Только теперь на его обычно сдержанных чертах играла настоящая, тёплая улыбка — совсем не такая, как во время интервью, где каждая складка на лице казалась выверенной линейкой. Теперь он выглядел куда живее, будто бы приземлился с небес на землю.

Наверное, всё дело в женщине рядом с ним, подумала она.

Теперь Синь И поняла, почему днём Се Вэй казался ей таким странным: во время интервью он улыбался слишком мягко, был чересчур спокойным, будто ничто в мире не способно вывести его из равновесия.

— Се Цзун?

Голос прямо над ухом заставил Синь И подскочить от неожиданности.

Она прижала ладонь к груди и больно ткнула Ли Вэньди в плечо:

— Ты меня напугал до смерти!

Ли Вэньди усмехнулся с многозначительным видом:

— А если бы у тебя на совести ничего не было, разве я смог бы тебя напугать?

Синь И отвела взгляд, нахмурилась, но краем глаза всё ещё следила за направлением, где исчез Се Вэй.

Но за мгновение он уже скрылся из виду.

Ли Вэньди снова наполнил её бокал апельсиновым соком и весело проговорил:

— Прошу прощения, прошу прощения.

Синь И фыркнула.

— Неужели Се Цзун пришёл поужинать со своей невестой? — задумчиво произнёс он, поглаживая подбородок.

Она опешила:

— С невестой? — и резко повернулась к нему.

Ли Вэньди выпрямился:

— Похоже на то.

Синь И онемела. В голове словно замкнуло:

— У него есть невеста? А Вэй Цзя всё ещё за ним бегает?

Значит, на среднем пальце Се Вэя и вправду было обручальное кольцо?

Правда, сейчас мало кто выбирает серебряное кольцо для помолвки — довольно необычно.

Увидев интерес Синь И, Ли Вэньди охотно вывалил всё, что знал:

— Невеста у него появилась с тех самых пор, как Се Вэй начал подниматься. Он сам об этом заявил.

— Эта самая невеста отбила у него немало поклонниц. Но… — он сделал паузу.

Синь И сгорала от любопытства:

— Но что?

— Но никто никогда не видел его невесту. Она словно под замком — Се Вэй бережёт её, как зеницу ока. Из-за этого всё чаще ходят слухи, что никакой невесты на самом деле и нет, а это просто удобный щит от назойливых ухажёров.

Синь И вспомнила только что увиденное.

Женщина рядом с Се Вэем показалась ей знакомой, но вспомнить, где она её видела, не могла.

Ли Вэньди загадочно произнёс:

— Вэй Цзя так откровенно заигрывает с ним, наверняка знает какие-то секреты. Иначе с её характером вряд ли стала бы рисковать репутацией ради роли любовницы.

Сам он знал немного:

— Я не уверен, была ли та женщина его невестой. Се Вэй чересчур скромен — даже чрезмерно. Во всём индустрии многие пытались раскопать хоть что-то о нём, особенно про эту самую «невесту».

— Говорят, он так усердно развивает компанию «Ивэй Тек», чтобы устроить своей невесте золотую клетку, — он показал жестом, — целый золотой дом! Многие женщины мечтают о таком.

Ли Вэньди сделал глоток чая и, не дождавшись ответа от Синь И, удивлённо посмотрел на неё.

— Синь И? — он лёгонько похлопал её по плечу.

Синь И резко сжала грудь, поднесла бокал к губам и сделала большой глоток, чтобы скрыть внезапную растерянность.

— Ничего, просто проголодалась, — объяснила она.

Ли Вэньди кивнул и отошёл поговорить с другими.

Синь И облегчённо выдохнула. Сегодня она слишком часто теряла концентрацию.

Машинально коснулась затылка — под волосами скрывался шрам.

После той аварии она потеряла почти год памяти, и в душе будто образовалась пустота.

Неуловимая, необъяснимая.

Автор примечает:

Мо Цзы: Слышала, всем интересно, каковы отношения между Се Вэем и Синь И?

Синь И: Чушь! У нас нет никаких отношений!

Се Вэй: Давай повторим вместе: «Ивэй Тек», «Ивэй»…

После обеда в редакции наступило время чая. Синь И зашла в чайную комнату и приготовила себе любимый горячий мокко с шоколадом на капсульной кофемашине — передохнуть хоть немного.

В последнее время она совсем задыхалась от работы: утром закончила ретушь фотографий Се Вэя и отправила их, затем проанализировала материалы соседней группы по модному разделу и определила тему следующей фотосессии. Так занялась, что даже воды не успевала пить.

— Значит, ты здесь прячешься.

Неожиданный голос заставил Синь И обернуться. Уголки губ привычно приподнялись,

но она промолчала.

Яо Маньмань не обратила внимания и подошла ближе со своей кружкой. Достав капсулу из шкафчика, она вставила её в кофемашину. В чайной зажужжало.

— Дай взглянуть на фото Се Вэя, — весело попросила она.

Синь И приподняла бровь:

— Что в нём такого особенного? Почему все так заинтересовались этим Се Вэем?

Яо Маньмань заулыбалась и таинственно приблизилась:

— Ну конечно! Группа Вэй Цзя готовит спецвыпуск про элиту, и всем сразу в голову пришёл Се Вэй. Только он никогда не даёт интервью и не любит появляться на публике. А тут вдруг согласился! Естественно, все в недоумении!

Синь И пожала плечами, но не возражала.

Яо Маньмань, довольная, последовала за ней к рабочему месту.

Синь И открыла папку с файлами Се Вэя и уступила ей место:

— Смотри, смотри.

Яо Маньмань, которая обычно занималась текстами, часто работала в паре с Синь И и была с ней в хороших отношениях. Она без стеснения уселась и прилипла к экрану компьютера.

— Красавчик! — восхитилась она спустя долгую паузу.

Синь И листала план предстоящей съёмки и даже не подняла глаз.

— Он и в жизни такой? — Яо Маньмань цокнула языком, указывая на экран. — И ведь ему всего за тридцать!

Рука Синь И замерла на странице. Она подняла глаза и уставилась на фотографию — действительно, черты лица мужчины были безупречны. Его взгляд был опущен, он не смотрел в объектив, но уголки губ изгибались в такой тёплой, сдержанной улыбке…

При виде этой улыбки Синь И вдруг ощутила странное чувство — будто на таком чистом лице не должно быть столь сдержанной и замкнутой улыбки. Возможно, она должна быть…

Она замерла.

Возможно, солнечной, полной бесконечного тепла.

Хотя они раньше никогда не встречались, Синь И словно могла это представить.

Испугавшись собственных мыслей, она резко хлопнула себя по лбу, чтобы прийти в себя.

— Неудивительно, что Вэй Цзя так упорно добивалась этого проекта, — пробормотала Яо Маньмань, тайком пересылая все фотографии Синь И себе в вичат.

Надо сохранить — приятно глазу!

Синь И отвела взгляд. План съёмки в её руках больше не читался. Она вспомнила утренние сведения о Се Вэе: ему 1992 года рождения — всего на два года старше неё.

Глубоко вздохнув, она захлопнула план и взяла лежавшие на столе материалы.

Фотография Се Вэя снова предстала перед глазами.

Коллеги собрали данные для интервью, но Се Вэй оказался настолько закрытым человеком, что информации набралось всего две страницы. На первой странице была прикреплена явно скачанная из интернета официальная фотография — с церемонии подписания договора между «Ивэй Тек» и британской компанией MI, когда эта ранее малоизвестная технологическая фирма впервые громко заявила о себе. На снимке Се Вэй стоял рядом с президентом MI.

Синь И продолжила читать: 26 июля 1992 года — его день рождения.

Он ещё так молод, но на лице уже читается зрелость, не соответствующая возрасту, и у него уже есть собственная технологическая империя.

Она перевернула страницу. В материалах значилось, что Се Вэй основал компанию сразу после окончания университета. А учился он в университете Цзиньда?

Синь И снова замерла.

Он выпускник Цзиньда? Но она сама училась в Цзиньда и никогда не слышала имени Се Вэя.

— Материалы о Се Вэе? — Яо Маньмань заглянула ей через плечо. — Всё это есть в интернете. — Пробежав глазами, она тут же потеряла интерес. — Кроме возраста и образования, никто ничего толком не знает. Удивительно!

— Да уж, — машинально отозвалась Синь И.

Найдя год поступления Се Вэя, она прикинула: когда она поступила на первый курс, он уже учился на четвёртом. Возможно, она провела в Цзиньда меньше года, потом уехала на лечение за границу и осталась учиться в Британии. Поэтому никогда не слышала о Се Вэе.

Особенно учитывая, что тот год в Цзиньда для неё — сплошная пустота.

Пролистав материалы от начала до конца, Синь И так и не составила о Се Вэе впечатления, кроме как «молодой и успешный».

Интерес к нему сразу пропал.

Яо Маньмань снова уставилась на экран и, подперев подбородок рукой, мечтательно вздохнула:

— Вэй Цзя повезло.

Она терпеть не могла Вэй Цзя, но, будучи дочерью владельца журнала, не осмеливалась говорить об этом вслух.

Синь И фыркнула и бросила взгляд на экран:

— Да что в нём такого красивого? — легко сказала она.

Яо Маньмань обернулась и услышала её насмешливый голос:

— Мои братья куда красивее!

— Понятно, — Яо Маньмань кивнула с завистью. — Твои братья и богаты, и красавцы — неудивительно, что простые смертные тебе неинтересны!

Синь И не придала этому значения.

Яо Маньмань вздохнула и сменила тему:

— Но Се Цзун, который сам выбрался из ничего, выглядит куда вдохновляюще и ближе к народу. В нём больше обаяния.

Она была единственной в редакции, кто знал кое-что о происхождении Синь И.

Синь И вступилась за своих:

— Что ты говоришь! Мои братья намного лучше!

Яо Маньмань возразила:

— А я думаю, Се Цзун лучше.

Они спорили всё горячее, когда Синь И вдруг почувствовала, как кто-то дёрнул её за рукав свитера.

— Что?

— Посмотри-ка.

Яо Маньмань уже натянула улыбку и почти сквозь зубы прошипела:

— Се Цзун.

Синь И закатила глаза, решив, что Яо Маньмань снова разглядывает фото:

— Какой ещё Се Цзун? Я сегодня так устала от его фотографий, глаза вылезут! — нарочно пожаловалась она.

На самом деле она почти ничего не правила.

Яо Маньмань с отчаянием схватила её за руку:

— Главный редактор, здравствуйте!

И ещё раз дёрнула Синь И за рукав.

Та наконец подняла голову.

В нескольких шагах мужчина тоже слегка повернул голову, и их взгляды встретились.

Се Вэй кивнул ей, на губах играла всё та же будто бы выверенная улыбка.

Сердце Синь И пропустило пару ударов.

Когда она опомнилась, Се Вэй уже вошёл в кабинет главного редактора.

— Ты меня обманула! — Яо Маньмань не отставала.

— В чём обманула? — Синь И не сразу сообразила.

Яо Маньмань ущипнула её:

— Ты сказала, что правила его фото до боли в глазах, а он выглядит точь-в-точь как на снимке! Нет, даже лучше!

Синь И молчала.

Подняв руку, она двумя пальцами больно ткнула Яо Маньмань в лоб:

— Очнись! Д-гэ вчера сказал: у Се Цзуня есть невеста! Каким бы он ни был привлекательным, он уже занят!

Даже если эта невеста — просто прикрытие, за ним ещё Вэй Цзя охотится!

Яо Маньмань тут же завыла от отчаяния.

Се Вэй вошёл в кабинет главного редактора и сразу перешёл к делу.

Лицо редактора слегка изменилось:

— Вы хотите переснять фотографии? — осторожно уточнил он.

Се Вэй кивнул и откинулся на спинку кресла. Через панорамное окно кабинета он видел общее рабочее пространство.

Его тёмные глаза скользнули к тому месту, где он недавно остановился. Синь И всё ещё болтала с коллегой, и её улыбка казалась ярче солнечного света за окном.

Такой же, как раньше — маленькое солнышко.

Он невольно улыбнулся.

Редактор колебался. Утром Синь И отправила отретушированные снимки, Вэй Цзя собрала их и переслала ассистенту Се Вэя. Никто не ожидал, что сам Се Цзунь днём лично явится и скажет, что недоволен результатом.

Помолчав, редактор осторожно спросил:

— Может, назначить другого фотографа? У нас есть самый опытный специалист в журнале…

Се Вэй не ответил.

http://bllate.org/book/5367/530366