Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 2

Она последовала за взглядом Вэй Цзя и мельком глянула в ту сторону — и в голове у неё словно взорвался звон.

Ли Вэньди явно тоже не ожидал, что Се Вэй приедет лично. Когда он и Вэй Цзя впервые пришли в Ивэй Тек, их встречала лишь ассистентка Се Вэя.

Он тут же принял серьёзный вид и подошёл поздороваться:

— Здравствуйте, господин Се.

Одновременно он протянул визитку.

Вэй Цзя на этот раз проявила неожиданное терпение: спокойно дождалась, пока они обменяются визитками, а затем изящной походкой подошла к мужчине в безупречном костюме и протянула руку:

— Господин Се, я — Вэй Цзя.

Только Синь И осталась стоять на месте, словно парализованная, глядя на этого мужчину, который ещё несколько минут назад казался таким хрупким и беззащитным, а теперь уверенно шагал к ней.

Он остановился прямо перед ней и протянул свою красивую руку.

— Здравствуйте, я — Се Вэй, — представился он.

Синь И машинально пожала эту руку. Кожа была тёплой, без прежнего жара и влажности. Она с любопытством взглянула на него: он улыбался, губы обрели здоровый цвет, и невозможно было понять, всё ли в порядке с его желудком или он всё ещё страдает от боли.

Ведь ещё минуту назад он корчился от боли!

Их руки разомкнулись. Се Вэй убрал свою ладонь, но уголки губ по-прежнему были приподняты:

— Недавно госпожа Синь оказала мне небольшую услугу.

Он словно нарочно давал ей объяснение.

Улыбка Вэй Цзя, которую она с таким трудом поддерживала, на мгновение застыла. Ли Вэньди же незаметно подмигнул Синь И.

Синь И отвела взгляд и ничего не сказала.

Все вместе направились в кабинет Се Вэя. Синь И установила свою драгоценную камеру и погрузилась в работу.

В объективе этот немногословный, но очень мягкий мужчина оказался чрезвычайно сговорчивым.

Поскольку Синь И пришла сюда в последнюю минуту, заменяя коллегу-фотографа, у неё под рукой не было никаких материалов о Се Вэе. Но пока Вэй Цзя обсуждала с ним последние детали перед интервью, Синь И тайком загуглила его имя.

Во всех доступных источниках говорилось, что Се Вэй — восходящая звезда в мире технологий, а его взлёт называли чудом. От полного нуля до нынешней славы — его путь считался легендарным в отрасли.

Говорили, что он никогда не даёт интервью, тем более эксклюзивных. Неизвестно, как их журналу удалось заполучить такой редкий шанс.

Вэй Цзя задавала вопросы по заранее подготовленному тексту. Се Вэй, казалось, на миг замялся.

Он нахмурился, слегка опустил голову. При свете софитов черты его лица выглядели особенно чёткими.

Просто потрясающе красив.

Синь И, заворожённая, устроилась на полу, поджав ноги под себя. Она сменила объектив и прицелилась камерой.

В этот момент мужчина вдруг посмотрел прямо на неё и мягко улыбнулся.

Синь И замерла, палец так и не нажал на спуск.

Глаза защипало. Она моргнула — и в объективе Се Вэй по-прежнему улыбался.

Неизвестно, ждал ли он, когда она нажмёт на кнопку, или просто улыбался сам по себе.

Она сжала губы и опустила камеру чуть ниже, чтобы запечатлеть его руки, небрежно лежащие на коленях.

На его левом безымянном пальце всё так же броско сияло серебряное кольцо. Возможно, из-за тёплого света софитов этот скромный серебряный обруч сейчас мягко мерцал.

Вэй Цзя долго ждала ответа, но так и не дождалась.

Она настороженно взглянула на Се Вэя — и дыхание перехватило.

Этот всегда вежливый, но отстранённый мужчина сейчас выглядел невероятно нежным. Она проследила за его взглядом и увидела только Синь И, сидящую на полу безо всякой грации.

Эта девушка, менее красивая, менее изящная и уж точно не из такого знатного рода, как она, Вэй Цзя, сейчас сидела на полу, совершенно забыв о приличиях, и не переставала щёлкать затвором.

Сердце Вэй Цзя болезненно сжалось.

Автор говорит: «Спасибо, что дождались! Господин Се официально появляется вместе со своей сладкой девочкой.

Эта история, возможно, немного отличается от предыдущих, но всё равно останется тёплой и спокойной.

Если вам нравится — не забудьте отметиться, я угощу вас конфетами!»

Се Вэй пристально смотрел на Синь И — его взгляд был полон внимания.

Эта картина резала глаза.

Вэй Цзя чувствовала и злость, и обиду, и яростно сверкнула глазами в сторону Синь И.

Но та, похоже, ничего не замечала.

Это ощущение беспомощности разозлило Вэй Цзя ещё больше.

Неясно было, просто ли Се Вэй смотрел в объектив, позируя, или действительно смотрел именно на Синь И.

Между тремя людьми незримо закипела напряжённость.

Ли Вэньди то и дело переводил взгляд с Се Вэя на ничего не подозревающую Синь И и чувствовал, как у него болит голова.

Тогда он прикрыл рот кулаком и нарочито, но тихо кашлянул.

Все трое одновременно посмотрели на него.

Ли Вэньди улыбнулся:

— Господин Се, какие у вас планы по сотрудничеству с технологической компанией Чжоу в ближайшее время?

Улыбка Се Вэя постепенно сошла с лица. Он сменил позу, задумался на мгновение, затем прищурился. Его черты стали резче, но голос остался мягким, будто только что он не смотрел на Синь И с такой нежностью, а всё происходящее было просто плодом их воображения.

Ли Вэньди подавил тревогу и снова бросил взгляд на беззаботную Синь И, глубоко вздохнув с облегчением.

Кроме этого небольшого эпизода, интервью прошло очень гладко: Се Вэй оказался крайне сговорчивым. Когда оно закончилось, Вэй Цзя тут же обступила его, пытаясь договориться о совместном ужине. Синь И же уткнулась в свою камеру и ноутбук, просматривая снимки.

— Эй, — Ли Вэньди плюхнулся рядом и толкнул её в плечо, указывая глазами на Вэй Цзя.

Синь И не обратила внимания — всё её внимание было приковано к фотографиям.

Ли Вэньди недовольно скривил губы и лениво откинулся на диван:

— Господин Се никогда не даёт интервью. Этот проект первым делом обратился именно к нему, и, к нашему удивлению, он согласился. Разве это не странно?

Синь И вспомнила информацию из поиска и наконец проявила интерес:

— Это Вэй Цзя добилась?

Ли Вэньди пожал плечами:

— Так решил начальник.

Она только «охнула» и снова уткнулась в фото.

Её любопытство к Се Вэю продлилось всего мгновение.

— Господин Се и правда впечатляет, — Ли Вэньди скрестил руки и оглядел пару, стоящую рядом.

Вэй Цзя была яркой красавицей. Когда она хотела, могла стать нежной и покладистой, и в такие моменты выглядела по-настоящему элегантной и привлекательной. А Се Вэй в строгом костюме, с чистыми чертами лица и интеллигентной внешностью казался особенно благородным.

Вместе они действительно составляли приятную пару.

Синь И рассеянно кивнула, даже не взглянув в их сторону:

— Бедный тот, кто станет целью госпожи Вэй.

Ли Вэньди фыркнул, но тут же прикрыл рот, чтобы не выдать себя, и закашлялся несколько раз. Наклонившись ближе, он тихо прошептал:

— Интересно, надолго ли продлится эта цель на этот раз.

При этом его губы так и расплывались в улыбке.

Они сидели очень близко, перешёптываясь.

— Странно, что… — Ли Вэньди продолжал сплетничать, но вдруг замер.

Его взгляд наткнулся на холодные и слегка колючие глаза Се Вэя.

Будто выражая недовольство.

Он нахмурился, но Се Вэй тут же отвёл глаза.

Ли Вэньди лишь сейчас осознал, на кого именно смотрел Се Вэй.

На эту девушку в свободном свитере, джинсах и белых кедах — она явно спешила, не успела накраситься, и её кудри торчали во все стороны, совершенно не уложенные.

Он долго всматривался, но так и не нашёл ничего особенного.

«Видимо, мне показалось», — подумал он.

Тем временем Вэй Цзя всё ещё приставала к Се Вэю, пытаясь договориться об ужине. Ли Вэньди предупредил:

— Лучше подумай хорошенько. Вэй Цзя сейчас влюблена в господина Се по уши. Тебе стоит…

Он не договорил — его перебила Синь И.

Она широко распахнула глаза, и в них читалась полная искренность:

— Ди-гэ, с твоей любовью к сплетням ты настоящий друг всех женщин в нашем журнале.

Она совершенно не поняла его намёка.

Ли Вэньди поперхнулся и не знал, что сказать. Но зная эту девушку, он понимал: если она так сказала, значит, именно так и думает — без скрытого подтекста.

Глядя, как Синь И закрывает ноутбук, полностью погружённая в работу, он начал сомневаться, не показалось ли ему всё это.

«С такой-то беспечной мордашкой…» — подумал Ли Вэньди. — «Да она ещё совсем не проснулась!»

Когда они покинули Ивэй Тек, Се Вэй лично вышел их проводить. Вэй Цзя всё ещё пыталась договориться об ужине прямо у лифта, но он оставался вежливым, но холодным — и при этом невозможно было упрекнуть его в грубости.

Двери лифта закрылись. Последнее, что запомнилось Синь И, — это тёплая улыбка Се Вэя и его глаза, сияющие, словно звёздное небо.

Как заворожённая, она посмотрела на Вэй Цзя, стоявшую в дальнем углу лифта.

Едва двери закрылись, эта «барышня» тут же вернула своё обычное выражение лица — ни глаз, ни носа не было видно от надменности.

— Ты знакома с господином Се? — Вэй Цзя уставилась на неё, и в её голосе не было и тени вежливости.

У Синь И болела голова от недосыпа, и настроение было не лучше:

— Нет.

Какое ей до этого дело?

Вся симпатия к Се Вэю, которая у неё только зарождалась, испарилась под натиском Вэй Цзя.

Ли Вэньди стоял между двумя женщинами и чувствовал, как у него раскалывается голова.

В холле первого этажа было полно народу — как раз время послеобеденного чая. Особенно много людей сновало вокруг элитного клуба на девятом этаже, и большинство из них были в деловых костюмах.

Синь И задумчиво прикидывала, пойти ли домой поспать или встретиться с подругой на чашечку чая. Но вдруг Вэй Цзя и Ли Вэньди резко остановились, и она чуть не врезалась в них.

К счастью, Ли Вэньди вовремя схватил её за руку.

— Что случилось? — спросила она.

Ли Вэньди кивнул вперёд. Синь И посмотрела туда — и глаза её загорелись.

Вдалеке через вращающуюся дверь входили трое-четверо мужчин в костюмах. Первый из них обладал холодной, отстранённой аурой, а его ассистент, идущий на полшага позади, что-то ему докладывал.

Вэй Цзя мгновенно преобразилась и улыбнулась с изысканной грацией.

Синь И и Ли Вэньди переглянулись и, не сговариваясь, тут же отвели глаза, скрывая улыбки.

Старая цель Вэй Цзя! Вернее, одна из её предыдущих целей.

Видимо, почувствовав слишком пристальный взгляд, Чжоу Цзиъянь замер на месте. Он поднял глаза, быстро окинул взглядом троих и что-то сказал своему ассистенту. Его лицо оставалось таким же строгим и безэмоциональным.

Вэй Цзя выпрямилась и даже поправила свой высокий хвост, улыбаясь всё нежнее.

Чжоу Цзиъянь направился в их сторону.

Синь И мгновенно поняла, в чём дело, и незаметно замахала рукой.

Чжоу Цзиъянь снова остановился.

Он на секунду задумался, быстро пробежался взглядом по лицам троих, едва заметно кивнул и продолжил разговор с ассистентом.

Вскоре они прошли мимо, не приближаясь.

Вэй Цзя смотрела им вслед, и её улыбка тут же исчезла.

Заметив Синь И, она холодно фыркнула:

— Люди уже далеко ушли. На кого ты всё ещё смотришь?

Синь И медленно отвела взгляд и пожала плечами:

— Ни на кого.

— Наследник компании Чжоу, у него и так дел по горло! — Вэй Цзя подняла подбородок, снова принимая надменный вид.

Она убедила себя, что Чжоу Цзиъянь кивнул именно ей, и снова почувствовала себя прекрасно.

Синь И сдержала смех и ничего не ответила.

*

Вечером команда Ли Вэньди собралась на ужин в том же здании, где располагалась Ивэй Тек. На десятом этаже находился ресторан с панорамным видом на море — без минимального чека, но при этом считавшийся самым выгодным по соотношению цены и качества.

Всего собралось шестеро коллег, и кроме Синь И все были мужчинами. Ли Вэньди специально забронировал столик в зоне шведского стола — у окна, с лучшим видом.

Коллеги-фотографы тут же достали свои зеркалки и начали делать снимки интерьера.

А толстое меню положили перед Синь И.

Ли Вэньди:

— Заказывай, что хочешь.

Синь И не стала церемониться: листала меню и одновременно отмечала блюда на планшете, пока не выбрала почти всё.

Затем передала планшет соседу, чтобы тот продолжил.

— Не пошла после интервью домой поспать? — Ли Вэньди налил ей сок.

Синь И чувствовала себя разбитой:

— Раз уж вышла, зачем возвращаться — только время тратить.

Она уткнулась лицом в руки, положенные на стол, и смотрела на всех только своими круглыми глазами. Ли Вэньди не мог сдержать улыбки — она напоминала ему домашнего котёнка.

В ресторане становилось всё шумнее. Коллеги обсуждали текущие проекты, а Синь И клевала носом.

http://bllate.org/book/5367/530365