Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 4

Он нахмурился, полный сомнений, и поднял глаза — перед ним стоял Се Вэй, рассеянный, будто его мысли витали где-то далеко.

Главный редактор вовремя оборвал начатую фразу и последовал за его взглядом. Жалюзи в кабинете были приоткрыты, и отсюда открывался вид на всё редакционное помещение.

Но кого именно искал глазами Се Вэй — оставалось загадкой.

В нерешительности он отвёл взгляд:

— Не стоит хлопотать. Прежний фотограф вполне подходит.

Его лицо было бесстрастным, голос — ровным, но в этих простых словах сквозила непоколебимая решимость: менять фотографа он не собирался.

И точка.

Главному редактору ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Хорошо. Я попрошу Синь И согласовать время с вашим ассистентом.

— Спасибо, — сказал Се Вэй, поднимаясь и застёгивая пальто, готовясь уходить.

Как и при входе, главный редактор проводил его до самых дверей.

Издательство располагалось в деловом районе рядом с экономической зоной и занимало двухэтажную виллу с отличным местоположением. Машина Се Вэя стояла прямо у входа. Перед тем как завести двигатель, он ещё раз взглянул на изящное здание — и лёгкая улыбка постепенно сошла с его лица.

Он набрал номер, и выражение его стало сосредоточенным и спокойным.

— Я решил, — произнёс он всего четыре слова.

На другом конце долго молчали, а затем ответили одним-единственным:

— Хорошо.

Мерседес больше не колебался — машина рванула с места и исчезла вдали.

Главный редактор вернулся в редакцию и тут же вызвал Синь И.

— Опять за мной посылаешь? — проворчала Синь И.

Яо Маньмань успокаивающе положила ей руку на плечо:

— Чего ты боишься?

И, подмигнув, добавила с шутливым пафосом:

— Ты же «морская черепаха»! Одна из трёх золотых жуков нашего журнала — настоящая национальная реликвия!

Синь И толкнула её:

— Да брось ты чушь городить!

Яо Маньмань высунула язык и беззаботно рассмеялась.

— Катись-ка обратно на своё место и не ленись у меня тут! — прогнала её Синь И.

Затем она постучалась в кабинет главного редактора.

Как и следовало ожидать, её шестое чувство не подвело — словно гром среди ясного неба.

— Сейчас у меня немного загружено, — осторожно начала Синь И.

К тому же это ведь не её проект — она просто заменяла коллегу на съёмке.

Главный редактор бросил на неё строгий взгляд:

— Разве у тебя больше дел, чем у господина Се?

Синь И онемела, явно недовольная.

Она-то думала, что Се Вэй — редкостно покладистый клиент с ангельским терпением… А оказалось — вот где собака зарыта!

— Господин Се с трудом дал согласие на интервью для этого номера. Журнал не может выйти с пустой полосой. Распланируй свои текущие задачи и сначала закончи фотосессию с господином Се, — рубанул главный редактор, не оставляя места для возражений.

Синь И только руками развела — внутри её раздражение росло.

Из-за одного слова этого «барина» снова придётся задерживаться на работе.

Да уж, настоящий барин!

Вернувшись на своё место, Синь И заметила волнение в редакции: Вэй Цзя узнала, что Се Вэй приезжал в издательство, и срочно примчалась с локации. Но они так и не успели встретиться — теперь она в ярости!

Вот вам и два барина!

Синь И мысленно фыркнула.

Она бросила взгляд на экран — Яо Маньмань, просмотрев фото, забыла закрыть папку. На мониторе крупным планом был Се Вэй. В отличие от других снимков, здесь он смотрел прямо в объектив — сосредоточенный, с тихим, мягким светом во взгляде. В его чёрных глазах, казалось, переливалась тёплая нежность, будто в глубине скрывалась воронка, способная затянуть любого. Даже уголки губ были чуть приподняты, выражая лёгкую, почти интимную нежность.

Просто восхитительно.

Это была самая любимая фотография Синь И.

Разве плохо получилось?

Что за человек этот Се Вэй, если так тревожится за свой имидж, что требует пересъёмки?

Ха-ха.

*

Вечером Синь И села в такси и поехала домой. Её семья жила в престижном районе, где весь квартал занимали виллы. Чем глубже заезжала машина, тем гуще становились деревья, а извилистые дорожки создавали ощущение, будто попал в миниатюрный горный заповедник Шэшань.

Она открыла дверь по отпечатку пальца и, вымотанная после целого дня съёмок, рухнула в старинное кресло-тахту.

— Вернулась? — спросила Синь Нянь, спускаясь по лестнице.

Синь И кивнула, глядя на сестру.

Синь Нянь, увидев её состояние, пошла на кухню нарезать фруктов. Когда она вернулась, младшая сестра уже полностью устроилась в тахте, укрытой шерстяным пледом: короткие ножки вытянуты, одна нога лежит на другой и даже слегка покачивается.

— Синь И, вставай, — сказала Синь Нянь, ставя рядом тарелку с фруктами.

Синь И приподняла веки, но не шевельнулась:

— Я устала.

Синь Нянь смягчилась:

— Сама напросилась работать в издательстве, хоть и говорили тебе...

Не договорив, она осеклась — Синь И быстро распахнула глаза и, улыбаясь, перебила её:

— Сестрёнка, мне нравится~

Голосок дрожал на последнем слоге, мягкий и нежный, точно такая же, как и сама Синь И. Синь Нянь сразу сдалась.

— Ладно, делай, что хочешь. Только береги здоровье. Ты же знаешь, что у тебя...

Она запнулась — случайно коснулась запретной темы — и тут же сменила формулировку:

— Не переутомляйся, а то опять начнёт болеть голова.

— Знаю-знаю, — игриво отозвалась Синь И, капризно надувая щёчки. — Уже давно не болит.

Синь Нянь смотрела на эту маленькую проказницу и не знала, что с ней делать.

После очередной порции нежностей Синь И вдруг вспомнила о головной боли и невольно спросила:

— Сестра, в университете Цзиньда я, наверное, совсем не нравилась однокурсникам?

Сердце Синь Нянь сжалось.

— Почему ты думаешь, что у тебя нет ни одного контакта однокурсника из Цзиньда?

Синь Нянь облегчённо выдохнула, но, встретившись с доверчивым взглядом сестры, вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Синь И смотрела на неё с влажными глазами, в которых читалась обида. Синь Нянь почувствовала боль в груди.

Смешанные чувства.

Наконец она выдавила улыбку:

— Ты ведь уехала учиться за границу ещё в первом семестре первого курса. Да и большую часть времени ездила на занятия из дома — наверное, даже лиц одногруппников не запомнила?

Она произнесла это с лёгкой иронией.

Щёки Синь И покраснели:

— А... точно.

— Почему вдруг спрашиваешь? — спокойно поинтересовалась Синь Нянь.

Ведь много лет назад они уже обошли эту тему.

Синь И смутилась:

— Да так... сегодня зашла речь про Цзиньда, и я вспомнила, что там училась.

— Понятно, — ответила Синь Нянь, опустив глаза, чтобы скрыть тревогу.

Синь И, однако, прижалась к её руке и снова заулыбалась:

— Сестра, я вчера видела старшего брата Чжоу.

Чжоу Цзиъянь давно влюблён в Синь Нянь.

Синь Нянь резко отмахнулась от этой «косточки без костей» — явно не желая обсуждать эту тему.

Но Синь И не отставала:

— Сестра, он правда хороший. Даже на таких «цветочных бабочек», как Вэй Цзя, не взглянул.

— Сестра, послушай, мне кажется, старший брат...

В рот ей тут же засунули кусочек яблока. Синь И не успела прожевать и тем более что-то сказать.

Она сердито уставилась на сестру.

Синь Нянь уже держала на вилке следующий кусочек, явно готовясь заткнуть рот в любой момент:

— Нет. Ты ничего не чувствуешь, и я не хочу слушать.

Синь И: «...»

Авторские комментарии:

Синь И: Отзываю всё хорошее, что думала о Се Вэе! Он и Вэй Цзя — два барина, отлично подходят друг другу!

Господин Се: Мне обидно, но я молчу.

До окончания рабочего дня в компании «Ивэй» оставался меньше часа, но Се Вэй всё ещё сверял цифры. Раздался стук в дверь, и он машинально бросил:

— Входите.

Вошла Чжуо Жань — его однокурсница и технический директор «Ивэй».

— Готово, — с порога объявила она.

На её обычно холодном и величественном лице заиграла тёплая улыбка — радость невозможно было скрыть.

Се Вэй наконец поднял глаза:

— Поздравляю, — тоже улыбнулся он.

Улыбка Чжуо Жань стала шире:

— Всего лишь это?

Она бесцеремонно села напротив и протянула ему папку:

— Посмотри.

Проект, над которым они трудились больше полугода, наконец завершился успешно.

Се Вэй отложил ручку:

— Спасибо.

Это «спасибо» прозвучало искренне.

Чжуо Жань на миг замерла, потом махнула рукой:

— Не стоит благодарности.

Она откинулась на спинку кресла, руки сложила на коленях, но взгляд не отводила от мужчины напротив.

Се Вэй в очках внимательно просматривал страницу за страницей документов, которые она привезла из командировки в Германии. Его серьёзный, сосредоточенный вид напомнил ей студента Се Вэя — того самого тёплого, солнечного юношу, чья улыбка всегда согревала.

Когда Се Вэй дочитал, Чжуо Жань постучала указательным пальцем по столу:

— Все говорят, что ты, молодой генеральный директор Се, — человек загадочный и глубокий. Если бы они знали, что ты просто не любишь болтать и избегаешь лишних слов, им бы челюсти отвисли!

Се Вэй не любил светских раутов — все в компании знали. Не любил командировок — тоже все знали. Раньше коллеги даже подшучивали при нём: «Ты, наверное, боишься, что невеста проверит, где ты шатаешься?»

Он лишь улыбался и никогда не опровергал.

Но Чжуо Жань знала правду.

На её слова Се Вэй бросил на неё лёгкий, холодноватый взгляд.

Чёрные глаза скользнули по её лицу — без тени эмоций.

Затем он снял очки и продолжил смотреть на неё внимательно и серьёзно.

Молча.

Чжуо Жань скривила губы и подняла руки:

— Ладно-ладно, пошутила. Сегодня у меня прекрасное настроение.

Се Вэй опустил глаза и снова углубился в цифры.

Чжуо Жань не обиделась:

— Господин Мо хочет провести видеоконференцию с тобой. Ты ведь не откажешься?

Рука Се Вэя, державшая ручку, замерла.

Она насторожилась и посмотрела на него.

Се Вэй сидел, опустив голову, совершенно неподвижен — казалось, он где-то далеко мыслями.

Чжуо Жань посерьёзнела и снова постучала по столу:

— Господин Се, на этот раз не улизнёшь.

В кабинете воцарилась тишина. Лишь через некоторое время Се Вэй тяжело вздохнул.

Чжуо Жань нахмурилась и ударила по столу чуть сильнее:

— Я только что прилетела из Германии и сразу с аэропорта сюда! Даже часовой пояс не успела переварить!

Се Вэй молчал.

— Се Вэй! — взорвалась она, вскакивая и скрестив руки на груди. — Если у тебя нет веской причины, объясняющей твоё поведение, сам знаешь, чем это для тебя кончится!

Пауза. Затем Се Вэй поднял голову и посмотрел на неё своими ясными, блестящими глазами:

— Я договорился с Синь И о повторной фотосессии для интервью.

Он произнёс это медленно и чётко.

Чжуо Жань замерла.

В голове пронеслось множество мыслей, но все застряли в горле — она не могла выдавить ни звука.

Она снова села. Их взгляды встретились, но она первой отвела глаза от его пристального взгляда.

За эти годы Се Вэй прошёл долгий путь — от одного человека и одного компьютера до основания компании с мировым именем. Всё это было не так легко, как казалось со стороны. Люди видели лишь легенду, миф, но не понимали, какой ценой он добился всего этого. Со временем он стал всё более сдержанным и замкнутым: невозмутим на переговорах, одержим технологиями — многие его побаивались. Но Чжуо Жань знала: внутри он остался прежним.

Прямым, честным, не умеющим притворяться. Тем самым парнем, который держит дверь незнакомцу или бежит вдогонку, чтобы вернуть утерянную вещь. Единственное, что изменилось — на его лице больше не появлялась та солнечная, тёплая улыбка.

Даже когда «Ивэй» впервые вошёл в число лидеров технологического мира, её не было.

— Се Вэй, ты... — начала она и осеклась.

Они учились вместе четыре года. Профессора тогда говорили, что ему стоит продолжить академическую карьеру, но он выбрал более трудный путь — основать собственную компанию и заниматься независимыми разработками. Хотя он никогда не говорил об этом открыто, все понимали: всё, чего он добивался, было ради одного — дождаться возвращения одной девушки.

Ради той самой девочки.

Чжуо Жань не могла понять, чего больше — жалости или зависти.

Она лишь знала одно: с тех пор, как потерял ту девушку, Се Вэй утратил своё солнце.

— Этот проект очень важен, — твёрдо сказала она.

Се Вэй взглянул на часы — лицо его потемнело.

Но Чжуо Жань не испугалась:

— Видеоконференция не помешает фотосессии. Проведёшь встречу и поедешь сниматься.

— Тебе же не нужно болтать с Синь И во время съёмки? — добавила она с вызовом. — Ты ведь вообще не умеешь разговаривать?

В её словах звучала насмешка, но Се Вэй воспринял их всерьёз.

Его выражение лица смягчилось.

http://bllate.org/book/5367/530367