Готовый перевод I Heard You Like Me / Слышала, ты меня любишь: Глава 1

Название: Слышала, ты меня любишь (Чэн Момо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Синь И и представить не могла, что однажды лучшая подруга подставит её, устроив липкое свидание вслепую.

Глядя на мужчину с приятной внешностью, стоявшего перед ней, она улыбнулась без улыбки:

— Мистер Се, все так хотят увидеть вашу «золушку», спрятанную в золотой клетке. Как же её зовут?

Она сразу же разоблачила этого мерзавца: у него уже есть невеста, но он всё равно явился на свидание.

Она знала, что его зовут Се Вэй — новая легенда в мире высоких технологий. Главное — ходили упорные слухи, что у него есть невеста, с которой он связан крепкой и давней привязанностью, и он бережёт её, словно зеницу ока, не позволяя никому даже заглянуть за завесу их уединения.

Се Вэй слегка опустил глаза. При свете лампы его черты казались неясными, будто окутанными полумраком.

— Синь И.

— Ага, — отозвалась Синь И, ожидая продолжения.

Се Вэй, казалось, едва заметно усмехнулся. Он поднял голову:

— Её зовут Синь И.

Синь И замерла. Какое совпадение — точно так же, как и её!

Видимо, это имя и правда встречается повсюду.

Теги: городской роман, династии богатых семей, путь к успеху, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Синь И, Се Вэй | второстепенные персонажи — множество | прочее — Какое совпадение, я тоже тебя люблю.

Краткое описание: Какое совпадение, и я тоже.

Ноябрь в Шанхае, казалось, принёс с собой необычайно тёплую зиму: не было и намёка на холод, а солнце светило так ярко и ласково, будто на дворе стоял апрель.

Однако внутри у Синь И будто вылили ледяную воду — ледяная крошка медленно сочилась каплями, вызывая глухое раздражение.

Выйдя из такси, она остановилась у входа в бизнес-центр и, прищурившись, подняла глаза вверх. Здание рядом с городским пляжем было окутано солнечным светом, а тёмно-синие стеклянные окна отражали ослепительные блики.

— Быстрее, быстрее! Тебе же сказали — двенадцатый этаж! — нетерпеливо торопил её по телефону Ли Вэньди.

Синь И прижимала к груди большой рюкзак, в котором лежали её камера и два объектива — всё это было для неё бесценной драгоценностью.

— Поняла! — крикнула она и бросилась к вращающейся двери, пересекая холл. — Дай пять минут! Нет, три!

Лифт впереди медленно закрывался. Она подтянула рюкзак повыше и ускорилась.

— Ди-гэ, я уже бегу как могу!

Она работала в журнале и до самого утра делала фотосессию для обложки одного из топовых брендов — вымоталась до предела. Сегодня наконец выпал долгожданный отгул, чтобы отоспаться, но полчаса назад её разбудил череда звонков, и теперь её буквально вытащили на срочную фотосъёмку интервью.

При мысли об этом Синь И не удержалась:

— В редакции полно фотографов! Зачем именно меня звать? — возмутилась она. — Я же только что с ночной смены! Боюсь, мои дрожащие от усталости руки выдадут размытые кадры!

Ли Вэньди фыркнул:

— Ты до сих пор не поняла, в чём дело?

— Ди-гэ! — возмутилась Синь И.

«Ди-гэ» — так в редакции звали Ли Вэньди.

— Ладно, ладно, — успокоил он. — Сегодня вечером наша команда устраивает ужин.

Наконец, в последний момент она успела втиснуться в лифт. Двери закрылись, и Синь И с облегчением выдохнула:

— Угадай-ка, опять Вэй Цзя? Какая же она ребячка!

Вэй Цзя была дочерью владельца журнала. С самого первого дня, как Синь И устроилась в редакцию, эта барышня почему-то невзлюбила её и постоянно придиралась. На этот раз интервью с Се Вэем из компании «Ивэй Тек» должна была брать лично Вэй Цзя, и даже такой опытный журналист, как Ли Вэньди, мог лишь «сопровождать» её и страховать. Но у фотографа, назначенного на проект, внезапно начался гастроэнтерит, и Вэй Цзя без промедления потребовала вызвать Синь И, которая как раз находилась в отгуле.

Синь И нисколько не сомневалась: Вэй Цзя сделала это нарочно.

— Кто такой этот Се Вэй? — спросила она с любопытством. — Почему Вэй Цзя так рьяно ринулась брать у него интервью?

Изначально этим проектом занимался не Вэй Цзя, но она вдруг изменила своё поведение и лично выпросила его у главного редактора.

— Се Вэй… легенда… — доносилось прерывистое эхо из телефона Ли Вэньди.

Синь И ничего не разобрала и решила не напрягаться. Пока лифт поднимался, она поправила свои кудри перед зеркальной стеной.

Лифт остановился на десятом этаже, все вышли, и двери медленно закрылись. Только тут рассеянная девушка вспомнила, что, увлёкшись жалобами, забыла нажать нужную кнопку. Она торопливо потыкала в панель, но цифры не реагировали.

— Ди-гэ, ты точно про двенадцатый этаж?

Синь И снова нажала кнопку, но лифт, не получив команды, вновь открыл двери, и связь восстановилась.

— Ты что, не регистрировалась у охраны? — Ли Вэньди бросил взгляд на Вэй Цзя, которая уже явно выходила из себя, и чуть не запаниковал. — Ниже одиннадцатого этажа — только магазины и рестораны. А с одиннадцатого начинаются офисы, и чтобы нажать кнопку этажа, нужна карта доступа! Ты разве не знаешь?

— Откуда мне знать! — возмутилась Синь И.

Она ведь никогда здесь не обедала и не гуляла.

Она посмотрела на указатель: весь десятый этаж занимали рестораны.

Раздражённо взъерошив чёлку, которую сегодня даже не успела привести в порядок, она пробормотала:

— Пойду по лестнице.

— Поторопись, — напомнил Ли Вэньди.

Синь И нашла аварийный выход и открыла дверь. Внутри было темно и тихо.

— Я сейчас отключусь, — сказала она и убрала телефон.

В лестничном пролёте сработал датчик движения, и всё осветилось. Синь И убрала телефон, поправила рюкзак и начала подниматься, перепрыгивая через ступеньки. Уже на первом повороте она услышала голос.

— Да, понял, — раздался хрипловатый, но чистый голос, прозвучавший прямо в такт её шагам.

Синь И замерла, застыв на ступеньке, и обернулась.

На лестнице сидел мужчина в строгом костюме. В левой руке он держал телефон, брови его были слегка нахмурены.

Послеобеденное солнце, пробивавшееся сквозь окно за его спиной, мягко окутывало его светом. Их взгляды неожиданно встретились.

На мгновение разум Синь И опустел, а в ушах отчётливо прозвучало: «Бум-бум».

Это было биение её собственного сердца.

Она растерянно застыла на ступеньке, не отрывая глаз от его взгляда, будто в них говорилось что-то важное.

В его глазах мелькнуло удивление, сложные чувства и какая-то неясная надежда — будто в них отражалась целая галактика.

— Хорошо, передаю тебе, — сказал он и положил трубку.

Синь И моргнула, приходя в себя.

Опустив глаза, она сжала лямки рюкзака и медленно пошла вверх по лестнице.

Белые кроссовки правой ноги были испачканы — след от того, как она в спешке выскакивала из такси и запнулась за собственную ногу. Теперь этот след раздражал её всё больше.

Всё из-за Вэй Цзя!

Проходя мимо мужчины, Синь И всё ещё смотрела в пол, но краем глаза заметила, что он не сводит с неё взгляда.

Она сделала ещё один шаг вверх, и в тот самый момент, когда они поравнялись, её запястье вдруг сжала чья-то рука.

Кожа мгновенно вспыхнула жаром, слегка влажная от пота.

Синь И вздрогнула и посмотрела на него.

С близкого расстояния она заметила, что ему, похоже, плохо: на лбу выступил холодный пот, пряди волос прилипли ко лбу, а губы побледнели.

Сердце Синь И сжалось.

А он смотрел на неё, и в его глазах отчётливо отражалась её фигура — будто между ними уже была какая-то тайная связь.

Она растерялась и насторожилась.

Взгляд невольно упал на его руку — точнее, на кольцо на среднем пальце.

Простое серебряное кольцо, без узоров, слегка потускневшее от времени.

Очевидно, он носил его давно.

Жар от его ладони становился невыносимым. Синь И сжала губы:

— Вы… вы в порядке?

Она запнулась и тут же пожалела — как же неловко вышло!

Но ещё больше её удивило то, что мужчина, услышав её вопрос, быстро отпустил её запястье. Свет в его глазах словно погас.

Он прикрыл ладонью живот:

— Да, просто болит желудок.

Он отвёл взгляд, скрывая странное выражение в глазах.

Это старая проблема. На самом деле, боль не так уж сильна — он уже привык. Просто сегодня он перекусил в ресторане на десятом этаже слишком быстро и пропустил обед.

Он опустил голову, чувствуя горечь.

Вот так неожиданно они встретились — совсем не так, как он себе представлял. Хотя он тысячу раз продумывал эту встречу, он не ожидал, что всё произойдёт именно так.

Синь И присела на корточки, чувствуя себя совершенно беспомощной. Звать ли кого-то на помощь? Или проводить его?

Она почесала свои кудри и ещё больше раздосадовалась.

Перед ней сидел человек с чистыми, интеллигентными чертами лица. Из-за боли он хмурился, и в этом было что-то болезненно красивое, знакомое, но она никак не могла вспомнить, где его видела.

Размышления прервал резкий вдох мужчины.

После той аварии она часто теряла нить мыслей.

Не раздумывая, она подхватила его под руку:

— Нужно проводить вас вниз?

На её лице читалась искренняя забота — открытая, без тени сомнения.

В его глазах мелькнула улыбка, но голос остался спокойным:

— Спасибо. Мне на двенадцатый этаж. Если вам не трудно, помогите дойти.

Двенадцатый этаж — как раз туда, куда направлялась и Синь И.

Она поспешно кивнула:

— Конечно, я как раз туда.

Он вновь поблагодарил. Одной рукой он придерживал живот, другой — перила, явно не желая злоупотреблять её добротой. В нём чувствовалась настоящая вежливость и такт.

Последние сомнения Синь И рассеялись.

Они вернулись на десятый этаж и вызвали лифт. Только тогда она поняла, что подняться по лестнице на двенадцатый этаж невозможно: каждая дверь на этаже была закрыта системой контроля доступа.

Она снова обрадовалась, что встретила его.

По дороге они молчали.

Лифт без остановок поднялся на двенадцатый этаж.

На этаже располагались всего две компании, и «Ивэй Тек» занимала лучшую часть. Синь И уже собиралась спросить, в какую компанию он идёт, как вдруг зазвонил телефон.

Это снова был Ли Вэньди.

— Госпожа, вы где? — его голос звучал встревоженно.

Синь И посмотрела на часы:

— Сейчас, сейчас! Ещё пять минут!

Говоря это, она всё ещё поддерживала мужчину.

— Быстрее, быстрее! — торопил Ли Вэньди. — А то Вэй Цзя опять начнёт придираться.

Он помолчал и добавил с беспокойством:

— Скажи, где ты? Может, я тебя встречу?

Синь И вздохнула с досадой, но стоявший рядом человек отступил на полшага:

— Иди, занимайся делами. Со мной всё в порядке.

Она удивилась:

— Ничего страшного.

Он махнул рукой и слегка улыбнулся:

— Спасибо тебе.

Он настаивал, чтобы она больше не сопровождала его.

Синь И кивнула и, держа телефон, поспешила к «Ивэй Тек».

Уже у стойки регистрации её ждал Ли Вэньди. Увидев её, он взял рюкзак и повёл к переговорной:

— Наша госпожа Вэй уже в ярости! — подмигнул он.

Синь И, наконец избавившись от тяжести на плечах, равнодушно ответила:

— А я ведь сегодня в отгуле!

Ли Вэньди весело улыбнулся:

— Знаешь, почему Вэй Цзя так рьяно ринулась брать интервью у Се Вэя?

Синь И бросила на него взгляд, приглашая продолжать.

— Она снова влюбилась! — прошептал он, делясь сплетней. — Решила воспользоваться служебным положением.

Синь И усмехнулась и покачала головой:

— Главное, чтобы она не лезла ко мне.

— Хотя, — тоже понизив голос, с многозначительным видом добавила она, — если её приглянулся Се Вэй, ему крупно не повезло.

Они переглянулись и рассмеялись, но тут же посерьёзнели и поспешили в переговорную.

Вэй Цзя и правда выглядела раздражённой. Увидев Синь И, она нахмурилась:

— Синь И! У тебя вообще есть чувство времени? Который час? Где твоя профессиональная этика?

Синь И молча заняла свободное место.

Чем больше с ней разговаривать, тем хуже.

Вэй Цзя вспылила:

— Синь И!

— Ладно, ладно, — вмешался Ли Вэньди, выступая миротворцем. — Давайте работать.

Он незаметно толкнул Синь И в бок. Та надула губы и, прикрыв лицо, беззвучно что-то произнесла.

Когда Ли Вэньди разобрал, что она сказала, он едва сдержал смех.

Вэй Цзя заметила их переглядки и скрежетала зубами, но, видимо, не желая сорвать интервью с Се Вэем, сдержалась.

— Хм! — холодно фыркнула она. — После разберёмся с твоим опозданием.

В этот момент раздался стук в дверь.

Синь И в очередной раз наблюдала, как Вэй Цзя меняет выражение лица быстрее, чем актёр в пекинской опере. Её черты мгновенно смягчились, на лице расцвела самая обаятельная улыбка, и вся она стала невероятно нежной.

Фу.

http://bllate.org/book/5367/530364