Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 30

Слёзы брызгами разлетались во все стороны, глаза Хань Вэньцзин от ужаса распахнулись до предела. Увидев, как Чэнь Цзюньхао на мгновение замер, явно оглушённый ударом, и с изумлением воззрился на неё, она воспользовалась моментом, резко опрокинула его на землю и сама навалилась сверху. Собрав все оставшиеся силы, она яростно принялась колотить его по голове.

Лишь когда он перестал шевелиться, она пришла в себя и остановилась.

Глядя на окровавленные ладони, Хань Вэньцзин в ужасе швырнула камень в бассейн горячих источников. Осознав, что совершила убийство, она несколько мгновений пыталась взять себя в руки, подавив страх, и, стиснув зубы, потащила оба тела с края источника в воду. Камень же, испачканный кровью, она метнула на дно другого бассейна.

Нин Мицзятань после этого рассказа почувствовала горькое сожаление. Она и не подозревала, что Хань Вэньцзин тоже оказалась жертвой и лишь в целях самообороны убила человека. Столкнуться с подобным — это гораздо хуже простой неудачи. Виновна ли она и какое наказание последует — решать суду.

Но Нин Мицзятань не знала, что в тот вечер, так поздно оказавшись на улице, Хань Вэньцзин направлялась именно в корпус «Зима», чтобы найти Мо Хуая, а мимо источников ей пришлось пройти — это был единственный путь.

Нин Мицзятань взглянула на Чжао Цзыяня. Его черты лица уступали изысканной красоте Мо Хуая, но обладали особой грубоватой, мужественной привлекательностью. Однако она была совершенно равнодушна к мужчинам и, вспомнив о своих сомнениях, прямо спросила:

— Чжао-цзиньгуань, убийцу по делу Лян Яньтин поймали?

На руле крепко сжались сильные руки, ловко поворачивая колёса. Машина сделала поворот, и вскоре перед ними появился Люйвань Юань.

Чжао Цзыянь непроницаемо взглянул на Нин Мицзятань. Он не ожидал, что она так интересуется расследованиями, но тут же вспомнил, что оба дела так или иначе касались её, и забота выглядела вполне естественной.

— Пока нет, следы оборвались.

Ранее судебно-медицинская экспертиза обнаружила в теле погибшей следы снотворного. Они намеревались развить это направление, однако выяснилось, что снотворное купила сама Лян Яньтин. Стало быть, вероятность самоубийства значительно возросла. Тем не менее, он не прекратил расследование.

Лицо Нин Мицзятань стало серьёзным.

— Есть какие-нибудь зацепки?

Она понимала, что не должна задавать такой вопрос, но волнение взяло верх, и слова сорвались сами собой.

Машина въехала в Люйвань Юань и остановилась у подъезда квартиры.

Ответа она не получила — чего и следовало ожидать. Нин Мицзятань почувствовала лёгкое смущение.

— Снотворное.

— А?

Прежде чем дверца машины захлопнулась, Нин Мицзятань, стоявшая уже снаружи, услышала ледяной голос. Лишь когда автомобиль скрылся из виду, она осознала смысл его слов.

Снотворное?

Значит, тот странный запах, который она уловила на теле Лян Яньтин, действительно был запахом снотворного.

А тогда, в библиотеке, у той девушки — тоже был запах снотворного!

Размышляя об этом, Нин Мицзятань достала ключи.

— Таньтань.

Дверь внезапно распахнулась, и за ней предстало сияющее от радости лицо Мо Хуая.

— Ты вернулась! Я так долго тебя ждал.

На его изысканном лице читалась лёгкая обида.

— Прости, по дороге домой случилось кое-что непредвиденное, — сказала Нин Мицзятань, входя внутрь.

— Таньтань...

Его тёмные зрачки резко сузились, наполнившись ужасом. Он уставился на пятна крови на её одежде, весь окаменев от страха и тревоги. Голос дрожал до неузнаваемости:

— Таньтань... с тобой всё в порядке?

Последние слова прозвучали почти со всхлипом.

Ярко-алые пятна на белом пальто заставили Мо Хуая моментально покраснеть от волнения. Холодный пот выступил у него на лбу, лицо побледнело, как бумага, и весь мир словно заволокло туманом.

Он хотел подойти ближе, но ноги подкосились, и он едва не рухнул на пол.

Что случилось с его Таньтань...

— Таньтань.

Мо Хуай наконец приблизился к Нин Мицзятань. Вдыхая запах крови, он дрожал всем телом, растерянно спрашивая:

— Ты истекаешь кровью? Где? Где ты ранена?

Его тёмные глаза уже покраснели от слёз.

Нин Мицзятань взглянула на собственные кровавые следы и поняла, что Мо Хуай ошибся. Увидев, как его лицо становится всё бледнее, а губы теряют цвет, почувствовав его страх и панику, она смягчилась и нежно произнесла:

— А-Хуай, не бойся. Это не моя кровь.

Она взяла его ледяную, как мороз, ладонь и почувствовала, что та мокрая от холодного пота. Сердце её наполнилось незнакомым чувством.

Пальцы Мо Хуая, сжимавшие её руку, побелели от напряжения. Когда он заговорил снова, голос прозвучал хрипло:

— Не твоя?

— Не бойся, со мной всё в порядке. Это не моя кровь.

— Это точно не моя кровь, — повторила Нин Мицзятань с убеждённостью.

Ощутив тепло в ладони, Мо Хуай крепко зажмурился и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Таньтань, ты меня чуть с ума не свела.

Оправившись, он поспешно помог ей снять пальто и отбросил его в сторону.

— Таньтань, не носи это. От одного вида мне не по себе.

Нин Мицзятань обняла его за талию и прижалась к нему, чувствуя его ледяную кожу. Она втянула носом воздух и тихо сказала:

— Хорошо, как скажешь.

Они уселись на диван, и Нин Мицзятань прильнула к Мо Хуаю, позволяя ему крепко обнимать себя. Мягким, тихим голосом она стала рассказывать ему обо всём, что произошло сегодня.

— Чжао-цзиньгуань?

Внимание Мо Хуая сразу же приковалось к имени мужчины, прозвучавшему из уст девушки. Его брови нахмурились, и он вспомнил того опасного, настораживающего человека.

— Таньтань, держись подальше от этого Чжао-цзиньгуаня. Он мне не нравится, — буркнул он с явной ревностью.

Нин Мицзятань подняла голову и встретилась с его влажными, тёмными глазами. Лёгким поцелуем она коснулась его холодного подбородка.

— Хорошо, как ты скажешь.

Она с готовностью выполняла его, казалось бы, капризное требование.

Ощутив лёгкую щекотку и мягкость прикосновения, Мо Хуай наконец почувствовал облегчение и уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

Только после этого он продолжил расспрашивать:

— Таньтань, почему ты решила спасти ту старушку?

Он не удивился тому, что она может улавливать запах смерти — ведь он сам воскрес из мёртвых.

Нин Мицзятань опустила взгляд и начала перебирать пальцы Мо Хуая — белые, длинные, с чётко очерченными суставами. Возможно, из-за недавней тяжёлой работы на ладонях появились тонкие мозоли.

Она нежно проводила кончиком пальца по этим мозолям и с сочувствием прошептала:

— А-Хуай, твои пальцы стали грубее.

Затем, словно размышляя вслух, она добавила:

— У меня появилось невероятное предположение.

Её тёмные глаза заблестели от надежды.

— После того как ты выпил мою кровь в прошлый раз, у тебя в груди стало жарко. Я подумала: а вдруг твоё сердце начинает оживать...

Она стала объяснять свою гипотезу.

В прошлый раз её кровь изменилась после того, как она спасла группу туристов. Неужели каждый раз, когда она спасает кого-то, её кровь становится слаще, и тогда её А-Хуай сможет...

Рука Мо Хуая, обнимавшая её талию, резко сжалась. Он с изумлением посмотрел на девушку в своих объятиях.

— А-Хуай, проверь сам. Просто попробуй мою кровь, — сказала Нин Мицзятань, поднеся ему палец к губам. — Попробуй.

Белый, изящный палец коснулся его холодных губ, словно безмолвно манил.

Мо Хуай встретился с её полным ожидания взглядом, приоткрыл рот и втянул в себя кровь с кончика пальца.

Нин Мицзятань полностью расслабилась в его крепких объятиях, чувствуя, как из пальца уходит тёплое течение. С замиранием сердца она спросила:

— Ну как?

В глубине его тёмных глаз мелькнул таинственный блеск.

— Сладкая.

— Правда?

Глаза Нин Мицзятань радостно засияли.

— Сладче, чем раньше.

Сердце её забилось быстрее. Она почувствовала лёгкое волнение — её первое предположение оказалось верным: спасая людей, она делает свою кровь слаще.

Вскоре Мо Хуай ощутил, как в груди разлилось тепло — гораздо сильнее, чем прежде.

Лицо Нин Мицзятань озарила счастливая улыбка. Значит, её гипотеза подтвердилась! Неужели её А-Хуай действительно сможет стать обычным человеком — с бьющимся сердцем и нормальной температурой тела?

...

Ночью луна сияла, словно серебро. Холодный ветер завывал, принося зимнюю стужу, и даже лунный свет казался пронизанным ледяной прохладой.

Слишком много событий произошло за день, и Нин Мицзятань уже крепко спала.

Ей снилось, будто она заперта в каком-то жарком, твёрдом пространстве, и ей не хватает воздуха.

Ощущения становились всё отчётливее и яснее.

Нин Мицзятань внезапно проснулась. Она открыла глаза и растерянно заморгала.

Перед ней вплотную нависло прекрасное лицо. Она моргнула ещё раз, подумав, что всё ещё во сне.

— Таньтань...

Услышав, что девушка проснулась, Мо Хуай тихо окликнул её.

Тишину в комнате нарушил его голос. Значит, это не сон — Мо Хуай действительно оказался в её постели.

Нин Мицзятань почувствовала раздражение и уже собиралась сделать ему замечание, но вдруг заметила, что у него на лбу выступил холодный пот. При тусклом свете ночника она ясно увидела, как он мучается.

— А-Хуай, что с тобой?

Она мгновенно проснулась окончательно и обеспокоенно спросила.

Попытавшись сесть, она обнаружила, что талию её крепко стиснула рука Мо Хуая, и пошевелиться не удавалось.

Его тёмные глаза слегка покраснели, и он ещё сильнее прижал её к себе.

— Таньтань, мне очень жарко.

— Жарко?

Нин Мицзятань не понимала, что происходит.

От его тела исходила обжигающая жара, и она приложила ладонь ко лбу Мо Хуая — тот тоже был раскалён.

— А-Хуай, у тебя жар?

Это открытие привело её в панику. Жар сам по себе не страшен, но для Мо Хуая, чья кожа всегда была ледяной, это было совершенно невероятно.

— Мм?

Мо Хуай страдал. Он прижимался к мягкому телу Нин Мицзятань, терся о неё, и мокрые от пота пряди волос прилипли ко лбу. Его лицо побледнело ещё сильнее, и он выглядел жалко и беспомощно.

Его горячее тело плотно прижималось к ней, и Нин Мицзятань чувствовала, как сама начинает потеть. Дыхание Мо Хуая становилось всё тяжелее.

— А-Хуай, температура слишком высокая. Что делать?

Как такое могло случиться?

— Таньтань, так жарко, — прохрипел он.

— Тогда отпусти меня, я принесу градусник и лекарство, — нежно уговаривала она, тревожась за его состояние.

Он уткнулся лицом ей в шею, терся щекой о кожу и, словно во сне, пробормотал:

— Так приятно... не хочу отпускать.

Её прохладное тело доставляло ему облегчение.

Чувствуя обжигающий жар его ладони, Нин Мицзятань с тревогой поцеловала его во лоб.

— Я быстро, обещаю. Будь умником, А-Хуай.

Мо Хуай приоткрыл глаза, полные влаги, и ощутил прохладу её губ на лбу.

— Поцелуй меня ещё раз, и станет легче, — прошептал он.

Её мягкий голос, словно перышко, коснулся его слуха.

— Тогда поцелую, но ты должен отпустить, хорошо?

Мо Хуай с наслаждением застонал.

Нин Мицзятань наклонилась, чтобы поцеловать его в щёку, но он резко повернул голову, и её губы коснулись его раскалённых губ. Она на мгновение замерла от неожиданности, но прежде чем она успела отстраниться, Мо Хуай уже захватил её прохладные губы, страстно целуя и вбирая в себя.

— Мм...

Её язык оказался пленён его языком, и она не могла вымолвить ни слова. В отличие от прежних поцелуев, теперь его язык был не ледяным, а горячим, страстным, жадно впиваясь в её рот.

Вокруг становилось всё жарче по мере того, как температура тела Мо Хуая продолжала расти.

На кончике носа Нин Мицзятань выступили крошечные капельки пота. Мо Хуай крепко держал её, не давая вырваться, и её собственное тело покрылось испариной.

— А-Хуай... больше нельзя целоваться, — выдохнула она, прижавшись к нему и тяжело дыша. — Тебе становится ещё жарче.

Лишённая прохлады её дыхания, Мо Хуай медленно открыл глаза. В глубине его взгляда пылал жаркий, томный огонь.

— Таньтань, мне... очень жарко, — прохрипел он, едва узнаваемым голосом.

Нин Мицзятань глубоко вздохнула и осторожно отвела его руку с талии.

— Потерпи немного. Сейчас примем лекарство, и станет легче.

Мо Хуай сонно смотрел на неё, видя тревогу на её лице, и вяло кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/5366/530325