Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 29

Всё тело Цао Яна пробрало ледяной дрожью. Он неловко почесал затылок — отлично умел читать по глазам — и поспешно пробормотал:

— Э-э… Лучше я вас не буду задерживать. Пойду-ка поищу руководителя, пора обедать.

Не дожидаясь, пока Нин Мицзятань его остановит, он развернулся и умчался прочь.

— Таньтань, забудем про него. Ты голодна? Что хочешь поесть? — Мо Хуай поднёс лицо прямо к её лицу, отвоёвывая всё её внимание, и пристально посмотрел на неё горящими глазами.

Нин Мицзятань вспомнила слова Цао Яна, и её сердце растаяло, словно вода. Она нежно поцеловала его в щёку:

— Мне всё равно.

Мо Хуай тут же ощутил прилив восторга. Ему показалось, что даже если бы она захотела съесть его самого — он бы с радостью отдался ей.

В ресторане они выбрали укромный уголок, где их отчасти скрывало большое комнатное растение, образуя полузакрытое пространство.

Нин Мицзятань заказала Мо Хуаю горячий напиток — не для того чтобы пить, а чтобы он мог согреть руки. Его бледные, бескровные пальцы были ледяными, и ей было больно их касаться.

Он обхватил стакан длинными, изящными пальцами с чётко очерченными суставами и почувствовал приятное тепло в ладонях. Его чёрные, блестящие глаза засияли, словно усыпанные звёздами, и он неотрывно смотрел на Нин Мицзятань — его взгляд был жарким и соблазнительным. Это Таньтань заказала ему горячее молоко с чаем. Так тепло, так уютно.

— А-Хуай.

— Да?

— А-Хуай.

— Да? — Мо Хуай с радостью отвечал ей снова и снова. Ему безумно нравилось, когда Таньтань таким мягким, нежным голосом звала его «А-Хуай». Он просто не мог этому сопротивляться.

— А-Хуай, эта работа… тебе тяжело?

Длинные ресницы Нин Мицзятань слегка дрожали. Она слышала от Цао Яна, что её А-Хуай каждый день таскает тяжести, получая всего сто юаней в день. От этой мысли сердце её сжалось от странной боли.

Мо Хуай покачал головой:

— Нет, не тяжело.

Он немного замялся:

— Таньтань, тебе не нравится, что я работаю грузчиком?

Если ей действительно не нравится — он немедленно уволится.

— Нет.

В её чёрных, блестящих глазах светилась тёплая нежность.

— Я хочу сказать тебе одно: позаботься о себе, — её голос звучал чисто и нежно, словно лёгкий ветерок.

— Какую бы работу ты ни выбрал, если тебе нравится то, чем ты занимаешься, я всегда буду тебя поддерживать.

— Но если работа изнурительна, если тебе плохо или тебя обижают — ты всегда можешь рассказать мне. Я за тебя заступлюсь. Потому что никто не имеет права обижать моего А-Хуая.

— И ещё кое-что хочу чётко заявить: никакой подарок не сравнится с тобой, даже на йоту.

В глазах Мо Хуая мгновенно расцвела весна — они стали мягче, чем река в полноводье. Он даже не прикоснулся к молоку с чаем, но уже чувствовал себя невероятно сладко!

Только сейчас он понял: когда его Таньтань говорит такие слова, от них становится сладко до самого сердца и лёгких.

Обед прошёл в нежной, тёплой атмосфере. После обеда Мо Хуаю нужно было возвращаться к работе, и Нин Мицзятань не хотела мешать ему — она ушла.

По дороге, на повороте, она вдруг заметила, как у пожилой женщины опрокинулась тележка. Нин Мицзятань убрала телефон и поспешила помочь.

— Ой, девочка, ты такая добрая! Большое тебе спасибо! — лицо старушки, покрытое морщинами, расплылось в улыбке.

— Не за что, — ответила Нин Мицзятань, едва заметно улыбнувшись. Её брови слегка нахмурились: она почувствовала от старушки опасный запах… и аромат надвигающейся смерти.

Помолчав немного и глядя, как пожилая женщина медленно катит тележку прочь, Нин Мицзятань последовала за ней.

Дома в Южном районе были старыми и обветшалыми. Узкие извилистые переулки с неровной, местами обвалившейся дорогой. Здесь в основном жили арендаторы — народ разный, условия антисанитарные и запущенные.

Нин Мицзятань шла медленно, следуя за старушкой. Тележка громко скрипела и стучала по неровной дороге. Она огляделась: серые, потрескавшиеся стены, лужи грязной воды, бельё, развешанное где попало — всё говорило о бедности и запустении.

Вскоре старушка остановилась у маленького одноэтажного домика. Дверь, видимо, была очень старой: краска облупилась, а на пороге и раме виднелась коричнево-жёлтая ржавчина.

Дверь медленно открылась, и старушка с трудом занесла тележку внутрь.

Нин Мицзятань остановилась за углом и смотрела, как дверь закрывается. Она раздумывала, стоит ли уходить.

По переулку проходило немало людей, и все они невольно бросали взгляд на Нин Мицзятань. Девушка была слишком красива и изящна. На ней был чистый белый тренчкот, узкие джинсы и коричневые ботильоны — образ, совершенно не вязавшийся с этим убогим местом.

Чужие взгляды, полные любопытства и недоверия, заставляли её чувствовать себя крайне неловко. Она уже собралась уходить.

Но в следующее мгновение из соседнего домика донёсся гневный крик:

— Старая ведьма! Где ты спрятала деньги?

— Чего ты ещё не сдохла?

— Слушай сюда! Если сегодня не отдашь деньги — получишь по заслугам!

Нин Мицзятань замерла. Мужчина кричал так громко, что его было слышно даже на улице. Она обернулась и увидела женщину, которая, не обращая внимания, развешивала бельё. Её лицо было совершенно безразличным — видимо, она привыкла к таким сценам.

— Отдай деньги! Слышишь?!

За этим последовал громкий грохот — что-то со звоном падало на пол.

Нин Мицзятань сжала ремешок сумки. Она уже поняла, что происходит.

Когда она всё ещё колебалась, стоит ли вмешиваться, из домика раздался мощный удар — сердце Нин Мицзятань дрогнуло.

Она на секунду замерла, потом решительно направилась к дому. В этот момент старая дверь распахнулась, и на пороге появился растрёпанный мужчина с испуганным лицом. Увидев Нин Мицзятань, он мгновенно бросился бежать.

Нин Мицзятань толкнула дверь и заглянула внутрь. В маленькой, тёмной комнате царил хаос: повсюду валялись осколки разбитых вещей. Её взгляд упал на пол у длинного стола — зрачки сузились: старушка лежала в луже крови с закрытыми глазами.

Она быстро вошла, проверила пульс и дыхание — старушка ещё дышала. Нин Мицзятань немедленно набрала номер скорой помощи.

Затем она выбежала на улицу и громко закричала:

— Помогите! Здесь пострадавшая! Срочно нужна помощь!

Она не знала, когда приедет скорая, и боялась двигать старушку — вдруг есть внутренние травмы. Но дыхание женщины становилось всё слабее, а запах смерти — всё сильнее. Тогда Нин Мицзятань снова выскочила на улицу и снова закричала:

— Помогите! Кто-нибудь!

Прохожие лишь любопытно взглянули и поспешили дальше. Даже соседи стояли в стороне, не делая ни шага, чтобы помочь.

Сердце Нин Мицзятань похолодело. Ей стало страшно и безнадёжно.

— Ты зовёшь на помощь?

Внезапно раздался холодный, твёрдый мужской голос.

Перед ней стоял высокий человек. Нин Мицзятань удивлённо кивнула:

— Инспектор Чжао… — Она не ожидала встретить здесь Чжао Цзыяня.

— Там внутри старушка истекает кровью. Её срочно нужно везти в больницу, — прямо сказала она.

Чжао Цзыянь решительно вошёл в дом, осмотрел раны и тут же поднял женщину на руки:

— У меня есть машина. Отвезу её в больницу.

Нин Мицзятань обрадовалась. Она помогла Чжао Цзыяню усадить старушку в машину, и они вместе помчались в больницу.

В приёмном покое Чжао Цзыянь взял у Нин Мицзятань показания.

— Я разберусь в этом деле, — холодно сказал он, пряча ручку в карман.

— Спасибо, инспектор Чжао, — кивнула она.

В этот момент погасла лампочка над дверью операционной. Нин Мицзятань вскочила и подбежала к выходу, чтобы встретить врача. Чжао Цзыянь тоже встал и подошёл следом. Его лицо, с резкими чертами и твёрдым выражением, казалось ещё суровее.

— Доктор, как старушка? — спросила Нин Мицзятань.

— Пациентка получила сильный удар по голове, рана обширная. К счастью, вы привезли её вовремя — удалось спасти. Но из-за возраста возможны осложнения. Пока она не придёт в сознание, точно сказать ничего нельзя.

— Спасибо, доктор, — Нин Мицзятань глубоко вздохнула с облегчением.

Чжао Цзыянь взглянул на неё. На её белоснежном пальто пятнами застыла ярко-алая кровь — видимо, она запачкалась, помогая старушке. Красные пятна на белом фоне выглядели особенно броско.

Стемнело. В коридоре ещё не включили свет, и было довольно сумрачно.

Его проницательный взгляд задержался на её лице: чистое, сияющее личико сияло от радости, губы изогнулись в нежной улыбке, а чёрные, прозрачные глаза горели ярким светом. Он смотрел несколько секунд, потом отвёл глаза.

У входа в больницу Чжао Цзыянь спросил, немного неуклюже:

— Подвезти тебя?

Нин Мицзятань уже хотела отказаться, но заметила, как он смотрит на её испачканную одежду. Она улыбнулась:

— Тогда не стоит беспокоиться, инспектор Чжао.

Она не хотела, чтобы прохожие решили, будто она убийца.

В машине царила тишина, и атмосфера была неловкой.

На самом деле, Нин Мицзятань не хотела иметь с Чжао Цзыянем лишних контактов. Каждый раз, когда она его встречала, происходили неприятности — особенно убийства. С учётом этого случая, он уже трижды брал у неё показания. Это определённо не к добру.

На светофоре машина остановилась.

— Почему ты тогда оказалась именно там? — внезапно спросил Чжао Цзыянь своим глубоким, холодным голосом, нарушая молчание.

Сердце Нин Мицзятань на миг дрогнуло.

Через несколько секунд она спокойно ответила:

— Просто проходила мимо.

Чжао Цзыянь бросил на неё короткий взгляд, переключил передачу, и машина снова тронулась.

— Инспектор Чжао, — не выдержала она, — в том деле в загородной усадьбе… убийцей действительно была Хань Вэньцзин?

Сквозь стекло в салон лился тёплый закатный свет, и атмосфера немного смягчилась.

— Под ногтями у погибшего мы обнаружили кожные частицы преступника… — начал Чжао Цзыянь, излагая факты чётко и сухо, но голос его стал чуть мягче. Если бы рядом был Фан Ян, он бы изумился: инспектор Чжао никогда не пересказывает детали дела так терпеливо.

Нин Мицзятань не ожидала такого поворота. Только теперь, выслушав Чжао Цзыяня, она поняла, как всё произошло.

Оказалось, в ту ночь погибший Чэнь Цзюньхао, увидев Фэн Чэн, возжелал её и убил. Когда он уже надругался над телом, вдруг появилась Хань Вэньцзин.

Лунный свет отражался в воде термального бассейна. Хань Вэньцзин увидела, как Чэнь Цзюньхао склонился над женщиной с окровавленным лбом. От страха она выронила телефон, и шум привлёк внимание убийцы.

Через несколько секунд Чэнь Цзюньхао поднялся. Его лицо, обычно добродушное, исказилось зловещей ухмылкой. Хань Вэньцзин попыталась бежать, но он схватил её за волосы.

— Помогите!

Он зажал ей рот и прижал к земле рядом с телом Фэн Чэн. Хань Вэньцзин увидела широко раскрытые глаза мёртвой женщины — в них застыл ужас, лицо было перекошено, кровь стекала по щекам. От страха сердце её заколотилось, и она отчаянно забилась.

— Тс-с! — прошипел Чэнь Цзюньхао, крепко зажимая ей рот и всем телом придавливая к земле. — Ты ведь на тропе называла меня никчёмным призраком? Сейчас узнаешь, насколько я «никчёмный».

Хань Вэньцзин дрожала всем телом. Она отчаянно сопротивлялась, боясь оказаться в том же состоянии, что и труп рядом.

Чэнь Цзюньхао поднял большой камень. В его глазах мелькнула зловещая искра.

— Не двигайся. Я сделаю это быстро. Боль будет всего раз — и всё кончится. Не бойся.

Хань Вэньцзин увидела острые края камня, покрытые свежей кровью — кровью той, что лежала рядом. Её зрачки сузились от ужаса, и она судорожно замахала руками, пытаясь ухватиться за что-нибудь.

— Бах! — раздался глухой звук удара камня по кости.

http://bllate.org/book/5366/530324