Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 28

— А? — неловко хмыкнул водитель, явно не понимая, что происходит. — Так ты ещё и следишь за ним?

— Он устроился на работу, но не сказал мне. Я просто хотела взглянуть на его рабочее окружение — узнать, как он там живёт, — пояснила Нин Мицзятань.

Говоря о Мо Хуае, она смотрела вдаль с такой нежностью, что её чистые, блестящие глаза словно наполнялись светом. — Мой парень немного замкнут. Боюсь, ему трудно ладить с другими. Он только вышел в большой мир, и я переживаю — а вдруг его обижают? Он ещё учится понимать этот мир… Я так боюсь, что его обманут…

Водитель, сидевший за рулём, мрачно нахмурился. Ему казалось, что девушка говорит не о возлюбленном, а о собственном сыне.

Нин Мицзятань вышла из машины и зашла в кафе. Выбрав укромное место, откуда хорошо просматривалась противоположная сторона улицы, она села.

Скоро она увидела, как вышел Мо Хуай.

На нём был тёмно-синий комбинезон — видимо, рабочая форма. На широких плечах он нес огромный шкаф, быстро шагая вперёд. Тяжёлая деревянная мебель, казалось, не имела для него никакого веса.

Мо Хуай быстро погрузил шкаф в кузов фургона и снова скрылся внутри здания. Вскоре Нин Мицзятань увидела, как он вынес трёхместный диван и в одиночку уложил его в кузов.

Так продолжалось несколько раз: Мо Хуай постоянно носил тяжёлые предметы один. Пока он успел сбегать туда-сюда уже несколько раз, остальные переносили что-то лишь по одному разу — и почти всегда вдвоём. Только он работал в одиночку.

Нин Мицзятань, сжимая в пальцах маленькую серебряную ложечку, медленно помешивала чёрный кофе. Её взгляд не отрывался от улицы, брови слегка сдвинулись, и на лице появилась тревога. За короткое время она уже поняла: объём работы Мо Хуая в несколько раз превышает нагрузку остальных.

Неужели её Ахуай подвергается издёвкам? Его изолируют? С ним обращаются жестоко?

Сердце её слегка заныло, будто его укололи тонкой иглой — крови нет, но боль острая и мучительная.

Мо Хуай поставил стол в кузов и вытер лицо рукой. Затем он огляделся по сторонам — ему всё время казалось, что Мицзятань где-то рядом.

В этот момент в кармане зазвенел телефон. Мо Хуай обрадовался и быстро вытащил его, нажав на кнопку ответа.

— Таньтань, — его голос, обычно холодный и сдержанный, вдруг стал неожиданно тёплым в ледяной зимней стуже.

В кафе Нин Мицзятань не отводила глаз от мужчины, стоявшего у фургона и продрогшего на ветру. Она тихо выдохнула и, с лёгкой улыбкой, в которой читалась забота, спросила:

— Ахуай, где ты?

— Я… просто вышел погулять, скучно стало.

Ветер сегодня был особенно сильным, и чёрные пряди на лбу Мо Хуая растрепало. Но он даже не заметил этого — всё его внимание было приковано к голосу Нин Мицзятань на другом конце провода.

Тишина.

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. Мо Хуай занервничал. В последнее время он часто врал Таньтань, что просто выходит прогуляться. Неужели она теперь сердится на него за это?

Он сразу потерял самообладание. Его обычно суровое лицо исказилось тревогой:

— Таньтань, я редко выхожу! Только пару раз!

— Если тебе это не нравится… я больше не буду.

— Таньтань, я больше не выйду.

— Таньтань, в следующий раз обязательно скажу тебе заранее, хорошо?

Его тревожные оправдания и частые «Таньтань» заставили её сердце сжаться от боли. Пальцы, сжимавшие телефон, задрожали. В глазах заблестели слёзы, и веки покраснели — от холода или от душевной боли, она сама не знала.

Глядя на высокую, одинокую фигуру за окном, Нин Мицзятань подумала: «Мой Ахуай точно сводит меня с ума. Как он может заставлять моё сердце так болеть?»

Цао Ян вышел из здания с небольшой коробкой и сразу заметил Мо Хуая, стоявшего у фургона и напряжённо говорившего в телефон. Он подошёл и хлопнул его по плечу:

— Эй, Хуай-гэ, за тобой наблюдает та девушка.

Он едва сдержался, чтобы не выкрикнуть: «Какая же она красивая!»

Солнце медленно поднималось над улицами ранним зимним утром, рассеивая часть зимней стужи.

Мо Хуай обернулся — и чуть не выронил телефон.

— Таньтань?

На лице сначала мелькнула радость, но тут же сменилась паникой — его обман раскрыли.

Цао Ян почувствовал, как мимо него пронёсся порыв ветра. Он изумлённо уставился вслед: Мо Хуай уже спешил к девушке, быстро шагая по улице. Обычно холодное и строгое лицо сейчас выражало только тревогу.

Мо Хуай остановился перед Нин Мицзятань, весь в зимнем холоде. В его глазах читались растерянность и страх.

— Таньтань… как ты здесь оказалась?

Он боялся — вдруг она узнала, что он лгал.

Нин Мицзятань молчала. Она смотрела на него, плотно сжав губы. Её чёрные глаза, чистые и прозрачные, отражали его образ. На лице читалась тревога.

Казалось, воздух замер, и холод усилился.

— Таньтань…

Мо Хуай растерялся:

— Я… я не хотел тебя обманывать. Не злись, пожалуйста.

— Я не злюсь, — спокойно ответила Нин Мицзятань.

— Правда, я не хотел ничего скрывать от тебя.

Мо Хуай всё ещё переживал. Он с надеждой смотрел на неё. Ветер растрепал чёлку, несколько прядей непослушно торчали вверх, делая его лицо менее суровым и более живым.

— Я… просто хотел заработать тебе денег, Таньтань. Пожалуйста, не сердись.

Он боялся всего на свете, но больше всего — потерять её или вызвать её гнев.

— Я правда не злюсь, — сказала Нин Мицзятань и сделала шаг вперёд, взяв его за руку. Её пальцы были тёплыми, а его — ледяными. Она мягко добавила: — Ахуай, я просто хотела посмотреть, как ты работаешь, справишься ли ты.

Ощутив, как её маленькие тёплые ладони обхватили его большую ладонь, Мо Хуай почувствовал, как тепло разлилось по всему телу. Его тревога утихла, побледневшие губы разжались, и уголки рта приподнялись:

— Таньтань, ты такая добрая.

Он не ожидал, что, даже солгав, он не вызовет её гнева, а наоборот — получит такую заботу. Его Таньтань действительно самая лучшая.

Затем Мо Хуай пристально посмотрел на неё и крепко сжал её руки:

— Таньтань, прости. Я был неправ. Не следовало скрывать от тебя.

Он искренне раскаивался:

— Прости, что заставил тебя волноваться.

Его честное раскаяние заставило сердце Нин Мицзятань растаять. Она улыбнулась и ласково провела ладонью по его волосам, поправляя растрёпанную чёлку:

— Ахуай, переживать за парня — это нормально для девушки. Не кори себя.

— Но мне жаль.

— Это моя вина. Я виноват.

— Таньтань, впредь я не стану ничего от тебя скрывать.

Мо Хуай так сильно её любил и так боялся её потерять, что каждая мелочь вызывала в нём тревогу.

Нин Мицзятань не хотела, чтобы он мучил себя, и перевела разговор:

— Это твой коллега?

Она кивнула в сторону Цао Яна, который всё ещё стоял в оцепенении.

Мо Хуай бросил на него мимолётный взгляд:

— Да. Его зовут Цао Ян.

Нин Мицзятань подошла к нему:

— Здравствуйте. Я Нин Мицзятань, девушка Мо Хуая. Спасибо, что заботитесь о нём в последнее время.

«Как же странно, — подумала она, — мой Ахуай теперь даже коллег завёл».

Цао Ян очнулся и быстро взглянул на неё, тут же отведя глаза. Вблизи она оказалась ещё красивее.

— Здравствуйте! Не стоит благодарности. Это я должен благодарить Хуай-гэ за его заботу обо мне.

Мо Хуай тут же потянул Нин Мицзятань за руку, отвлекая её внимание:

— Таньтань, не благодари его. Он прав — я действительно чаще всего забочусь о нём.

Боясь, что она не поверит, он добавил:

— Я очень сильный. Мне помощь не нужна.

В его блестящих глазах читалась гордость и лёгкое кокетство.

Нин Мицзятань улыбнулась и, не отпуская его руки, лёгким движением провела пальцем по его холодной ладони:

— Я знаю.

Цао Ян стоял рядом, не в силах вымолвить ни слова. «Ну конечно, — думал он, — я и знал, что будет именно так». Ему хотелось закатить глаза. Перед ним стоял Мо Хуай, который, прильнув лицом к своей девушке, сиял от счастья, ждал похвалы и ласки, будто огромный щенок, которому не хватало только хвоста для полного сходства.

Грузчики то и дело выходили и входили, и вскоре все узнали: у Хуай-гэ пришла девушка. Она не только добра и заботлива, но и невероятно красива — глаз от неё отвести невозможно.

Мо Хуай недовольно загородил Нин Мицзятань собой, закрывая её от любопытных взглядов коллег.

— Таньтань, давай прогуляемся?

Он не хотел, чтобы другие смотрели на его Таньтань.

— Но ты же на работе, — возразила она, качая головой. — Я подожду здесь. У тебя ведь будет обеденный перерыв?

— Да, будет. Но я не хочу, чтобы ты стояла здесь. Тут слишком холодно, и я за тебя волнуюсь, — уныло пробормотал он.

Нин Мицзятань удивлённо посмотрела на него.

Мо Хуай бросил сердитый взгляд на грузчиков, которые косились на Нин Мицзятань, и раздражённо сказал:

— Они всё время на тебя смотрят.

Он был совершенно серьёзен:

— Таньтань, все мужчины — нехорошие. Я должен тебя защищать.

Цао Ян, попавший в категорию «нехороших», не выдержал и закатил глаза. «Ну конечно, — подумал он, — по его мнению, только он один в мире достоин быть рядом с ней. Интересно, откуда у него такая уверенность?»

Но уже в следующую секунду он понял, откуда.

Нин Мицзятань кивнула и нежно, словно журчание ручья, сказала:

— Да, я знаю. Ахуай — самый лучший.

Лицо Мо Хуая сразу озарилось счастливой улыбкой. На щеках проступили ямочки, которые так и хотелось тронуть пальцем.

К обеду все разошлись поесть.

В это время Нин Мицзятань и Цао Ян стояли за углом и разговаривали. Мо Хуай ждал у фургона.

— Извините, что задерживаю вас перед обедом.

Цао Ян слегка покраснел и почесал затылок:

— Госпожа Нин, вы слишком вежливы.

Нин Мицзятань взглянула на высокую фигуру вдалеке — тот с грустным видом смотрел в их сторону. Она улыбнулась и прямо спросила:

— Я хотела узнать: у Мо Хуая нет проблем с коллегами? Сегодня я заметила, что его нагрузка намного выше, чем у других.

Цао Ян сразу понял, о чём она.

— Хуай-гэ выглядит довольно холодным и почти ни с кем не общается. Открыто никто не смеет его обижать, а всякие мелкие гадости втихую — пустяки, на самом деле. Но да, его рабочая нагрузка действительно больше, чем у остальных.

Он поменял тон и с искренним беспокойством добавил:

— Госпожа Нин, пожалуйста, уговорите Хуай-гэ. Он каждый день делает работу троих. Хотя он и силён, но тело не железное — так можно надорваться.

— Он один делает работу троих? — удивилась Нин Мицзятань. — Почему?

Цао Ян посмотрел на неё и вспомнил, с каким восхищением, гордостью и нежностью Мо Хуай всегда говорил о своей девушке. Тогда он не придавал этому значения, но теперь всё понял.

— Хуай-гэ сам попросил у босса. Сказал, что хочет заработать побольше, чтобы купить тебе подарок.

Нин Мицзятань оцепенела.

Сердце её резко сжалось, и в груди вспыхнула острая боль.

Затем Цао Ян рассказал ей, как Мо Хуай устроился на эту работу, сколько получает и прочие подробности.

Только теперь Нин Мицзятань осознала, сколько трудностей он переносил в её отсутствие. Кислая, мучительная боль хлынула волной, заполнив всё её сердце.

Увидев, что разговор наконец закончился, Мо Хуай быстро подошёл к ней. Он взял её за руку и недовольно бросил взгляд на Цао Яна.

http://bllate.org/book/5366/530323