× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяотун ещё раз внимательно взглянула на Мо Хуая, а затем перевела взгляд на Сун Цзинчэня. На нём была приталенная белоснежная рубашка и чёрные брюки на заказ — безупречно сидящие, подчёркивающие стройную фигуру. Волосы были аккуратно зачёсаны, лицо — бледное, утончённое, черты — изысканно красивые, а вся его осанка дышала благородством.

Вот такой мужчина ей и нужен. А Мо Хуай? Пусть даже красавец — разве не простой грузчик?

Во взгляде Мо Хуая, тёмном и холодном, явно читалось раздражение. Эти двое перед ним были невыносимо противны. Не удостоив их ни словом, ни взглядом, он вернулся на прежнее место и продолжил переносить шкаф.

Под изумлёнными взглядами Сун Цзинчэня и Су Сяотун Мо Хуай в одиночку поднял обеими руками массивный чёрный деревянный шкаф с хрустальными вставками — предмет, для переноски которого обычно требовались усилия как минимум двух человек.

Зрачки Су Сяотун резко сузились, но тут же в её глазах мелькнуло презрение: «Ну конечно, идеальный работник для тяжёлого физического труда — бесполезный урод».

С тех пор как произошло дело с термальным источником, прошло уже немало времени, но результаты расследования оказались поистине невероятными.

Нин Мицзятань смотрела на сообщение в групповом чате Ассоциации сотрудничества и не могла скрыть изумления.

— На что так уставилась? — Цзян Юйюй, сидевшая рядом, заглянула ей через плечо в экран телефона. В следующий миг её реакция оказалась ещё сильнее, чем у Нин Мицзятань: — Не может быть! Убийцей в том деле с термальным источником оказалась Хань Вэньцзин?

Хань Вэньцзин она знала — девочка из соседнего класса, тоже белокожая и миловидная, поэтому запомнилась.

Нин Мицзятань не могла поверить, что убийца — именно она.

— Может, ошиблись?

— В группе пишут, что у полиции есть доказательства, — ответила Нин Мицзятань и протянула ей телефон.

Цзян Юйюй пролистала сообщения вниз. В чате уже сообщили, что Хань Вэньцзин официально арестована и дело передадут в суд. Похоже, слухи были правдой.

— Трудно представить… — Цзян Юйюй вернула телефон Нин Мицзятань и тяжело вздохнула.

— Да, жизнь полна неожиданностей, — согласилась Нин Мицзятань.

Внезапно она нахмурилась. Если Хань Вэньцзин — убийца, тогда запах серы, который она почувствовала на ней ранее и который совпадал с запахом на теле погибшей, теперь имеет логичное объяснение.

Белые пальцы Нин Мицзятань нервно постукивали по чехлу телефона. Она погрузилась в размышления. Ей вспомнилась та девушка с прыщами, с которой она столкнулась недавно в библиотеке. Тогда она тоже почувствовала на ней тот же резкий запах, что и на Лян Яньтин. Значит ли это… что та девушка и есть убийца?

Или, по крайней мере, имеет какое-то отношение к смерти Лян Яньтин?

— Мицзятань, о чём ты думаешь? Я уже несколько раз звала тебя, а ты не отвечаешь, — Цзян Юйюй заметила её сосредоточенное и озабоченное выражение лица и решила, что та всё ещё думает о Хань Вэньцзин. — После такого скандала, наверное, на студенческом форуме уже все обсуждают.

— Университет наверняка предпримет меры. Ведь это не просто убийство, а ещё и убийца — студентка этого же вуза. Такой скандал серьёзно подорвёт репутацию столетнего учебного заведения. Скорее всего, форум уже закрыли, чтобы слухи не разрастались и не превратились в настоящую бурю.

Цзян Юйюй повернулась к компьютеру и попыталась зайти на студенческий форум. Сайт не открывался.

— Мицзятань, ты была права, — сказала она.

— Это было очевидно, — Нин Мицзятань поднялась со стула, поправив маленькую сумочку через плечо. — Репутация столетнего университета — не шутка. Пойдём в столовую.

Цзян Юйюй выключила компьютер, накинула куртку и заторопилась вслед:

— Пойдём, пойдём, я умираю от голода. Если пойдём сейчас, не придётся стоять в очереди.

Едва они вышли из общежития, как навстречу им попались Су Сяотун и Фан Я, возвращавшиеся с улицы.

— Вот и встретились, — пробормотала Цзян Юйюй себе под нос.

Нин Мицзятань, не глядя в их сторону, продолжила идти вперёд.

— Мицзятань, подожди! — окликнула её Су Сяотун.

Чёрные глаза Нин Мицзятань, ясные и прозрачные, моргнули:

— Что случилось?

Су Сяотун внимательно оглядела её с головы до ног. Дневной свет ярко освещал лицо Нин Мицзятань, и даже вблизи её кожа выглядела безупречно — белоснежная, нежная, без единого недостатка. Это вызывало зависть и раздражение. Ведь даже с макияжем её собственная кожа не могла сравниться с такой прозрачной, сияющей, словно от одного прикосновения можно было бы выдавить каплю воды.

Су Сяотун вспомнила ту процедуру с гиалуроновой кислотой, которую ей недавно рекомендовали в салоне красоты. Возможно, после уколов её кожа станет такой же? Мысль эта заставила её сердце забиться быстрее.

— Что тебе нужно? — нахмурилась Нин Мицзятань. Ей не нравился пристальный взгляд Су Сяотун.

Та очнулась от размышлений и слегка улыбнулась:

— Да ничего особенного. Просто хотела поблагодарить тебя. Вчера твой парень помог мне с переездом. Хотя это, конечно, его работа, всё равно приятно сказать спасибо.

Нин Мицзятань на мгновение опешила. Мо Хуай помогал ей с переездом?

Увидев искреннее изумление в глазах собеседницы, Су Сяотун вдруг всё поняла, и улыбка на её губах стала ещё шире:

— Твой парень не сказал тебе, что клиентка, к которой он пришёл вчера с переездом, — это я?

Нин Мицзятань молча смотрела на неё, выражение лица оставалось непроницаемым.

Не дождавшись ответа, Су Сяотун не обиделась. Она ведь теперь девушка Сун Цзинчэня, а Нин Мицзятань, напротив, выбрала себе грузчика. От этой мысли на душе стало легко и радостно.

— Ну, наверное, он не рассказал, чтобы ты не волновалась. Ведь работа у него нелёгкая, — участливо добавила Су Сяотун, будто оправдывая Мо Хуая.

— Пф-ф! — Фан Я не выдержала и рассмеялась, явно наслаждаясь чужим унижением: — Сяотун, ты ошиблась. По-моему, просто стыдно признаваться, что твой парень-грузчик работает у одноклассницы своей девушки. Мужчинам ведь важно сохранить лицо.

Она бросила взгляд на Нин Мицзятань:

— Гордость у них, знаешь ли, очень сильная.

Слова Фан Я точно попали в цель. Су Сяотун всегда считала Нин Мицзятань главной соперницей в борьбе за Сун Цзинчэня. Но теперь, когда та сама выбрала себе грузчика, Су Сяотун решила, что даже не стоит тратить на неё внимание — у такой девчонки, потерявшей родителей и оставшейся сиротой, и вовсе нет шансов быть достойной соперницей. Такой, как она, подходит разве что простой грузчик.

Из разговора Су Сяотун и Фан Я Нин Мицзятань поняла главное: Мо Хуай действительно работает грузчиком. Теперь ей стало ясно, почему он всегда успевал принять душ до её возвращения.

Но зачем он скрывал это от неё?

Подавив в себе бурю чувств, Нин Мицзятань посмотрела на Су Сяотун, улыбающуюся до ушей, и на Фан Я, гордо задравшую подбородок и смотревшую свысока. Она тоже улыбнулась:

— Раз это его работа, благодарить не нужно.

Её голос звучал чисто и мелодично. Затем она повернулась к Фан Я:

— А вот твоё мнение я вынуждена опровергнуть. Работа грузчика — ничуть не постыдна. На мой взгляд, зарабатывать честным трудом гораздо благороднее, чем мечтать о замужестве с богачом и строить нереальные планы. К тому же, мой Ахуай — человек гордый. Он не обращает внимания на тех, кто ему безразличен, и уж точно не заботится о том, что думают такие люди. Понятно?

Как только она закончила, лица Су Сяотун и Фан Я мгновенно исказились. Улыбки исчезли. Ведь «безразличные люди» и «непрактичные мечтатели» — это явно намёк на них обеих.

Цзян Юйюй с изумлением наблюдала за происходящим. Она впервые слышала, как Нин Мицзятань так долго и резко отвечает кому-то. Обычно та выглядела как неземная красавица, но сейчас, не произнеся ни одного грубого слова, сумела поставить обеих на место. Ведь она никого прямо не назвала, и Су Сяотун с Фан Я не могли открыто обвинить её в оскорблении.

Цзян Юйюй бросила взгляд на Нин Мицзятань: та стояла с чуть приподнятой головой, профиль был изящным, но в уголках губ читалась холодная решимость. Цзян Юйюй поняла: Нин Мицзятань по-настоящему любит своего парня. Стоило этим двум женщинам сказать о нём хоть слово — и она тут же встала на защиту. И эти слова «мой Ахуай»… В них слышалась такая нежность и гордость, что невозможно было ошибиться.

На лице Су Сяотун, обычно безупречно накрашенном, появилось раздражение. Это уже второй раз, когда Нин Мицзятань защищает своего «грузчика». Это было невыносимо.

— Ладно, не буду больше мешать, — сказала она, стараясь сохранить достоинство.

Когда обе девушки скрылись в коридоре общежития, Цзян Юйюй отвела взгляд:

— Мицзятань, вот тебе. — Она подняла большой палец. — Ты только что показала отличную боевую форму!

Нин Мицзятань улыбнулась, покачав головой:

— Ты чего? Я же не начинала ссору. Просто не потерпела, когда плохо говорят о Мо Хуае.

В тот же день днём Нин Мицзятань вернулась в квартиру на целый час раньше обычного.

Вскоре пришёл и Мо Хуай.

— Таньтань?

Как только его взгляд упал на стройную фигурку на диване, холод в его чёрных глазах мгновенно растаял.

— Почему ты сегодня так рано вернулась? — радостно спросил он, подходя ближе.

Нин Мицзятань отложила телефон и посмотрела на его сияющее лицо. В её глазах засверкали искорки нежности, а голос стал тихим и мягким:

— Просто захотелось скорее увидеть тебя.

Уголки губ Мо Хуая тронула счастливая улыбка, черты лица смягчились:

— Таньтань, я тоже скучал по тебе.

Ему показалось этого недостаточно, и он добавил:

— Я скучаю по тебе во сне, утром, днём и вечером… Таньтань, я скучаю по тебе каждую секунду.

Слушая его нежные слова, Нин Мицзятань почувствовала, как сердце наполнилось теплом. Ей захотелось обнять его.

— Ахуай, обними меня, — сказала она, протягивая руки.

Глаза Мо Хуая вспыхнули радостью. Но в следующий миг его брови опустились, и он нахмурился:

— Подожди немного, ладно? Сначала я приму душ, а потом обниму тебя. Я весь в пыли после работы, грязный до невозможности. Не хочу испачкать тебя.

Нин Мицзятань смотрела на него своими прозрачными чёрными глазами и мягко улыбалась:

— Почему?

Мо Хуай опустил глаза, не решаясь встретиться с её взглядом, и запнулся:

— Я… я только что вернулся с улицы, на мне вся пыль… — Казалось, он нашёл оправдание, и голос стал увереннее: — Я грязный, Таньтань. Подожди, пока я быстро приму душ, и тогда сможешь обнять меня.

Сказав это, он сам смутился и, не дожидаясь ответа, поспешил в ванную.

Нин Мицзятань опустила руки и смотрела ему вслед. В её глазах читалось сомнение: неужели он правда работает грузчиком?

На следующий день компания грузчиков получила заказ от клиента неподалёку от офиса — ехать было совсем недалеко.

— Ахуай, что с тобой? — спросил Цао Ян, заметив, что Мо Хуай рассеянно оглядывается по сторонам.

Мо Хуай ещё раз осмотрел окрестности, но ничего не увидел. Он отвёл взгляд:

— Ничего.

Ему показалось, что он почувствовал запах Таньтань. Неужели она где-то рядом?

В такси неподалёку Нин Мицзятань пригнулась, прячась за спинку сиденья, и только когда грузчики скрылись в жилом комплексе, она подняла голову.

Глубоко вздохнув, она извинилась перед водителем:

— Простите, что задержала вас.

Водитель, видавший виды, лишь усмехнулся. За год он перевёз немало девушек, следивших за парнями или мужьями-изменниками.

— Ничего страшного, детка. Ты, случайно, не за парнем следишь?

Нин Мицзятань, впервые в жизни делающая такое, покраснела до корней волос:

— Да…

Водитель хмыкнул:

— Я сразу понял. Недавно тоже вёз одну такую. Оказалось, парень ей изменял. Я ей тогда сказал: «Выгоняй этого мерзавца! Зачем держать его до Нового года?»

Нин Мицзятань не знала, смеяться ей или плакать. Водитель так увлёкся поучениями, что ей пришлось его прервать:

— Мой парень не изменяет. Он очень меня любит и никогда бы не предал меня.

Она не могла допустить, чтобы кто-то плохо думал о Мо Хуае — даже на секунду.

http://bllate.org/book/5366/530322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода