Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 22

Он отлично помнил ту сцену: когда Фэн Чэн собралась уходить, он взглянул на часы и бросил ей вслед: «Ты что, спятила? Кто в такое позднее время ещё едет купаться в горячих источниках!» Фэн Чэн сделала вид, будто не слышала, и с силой хлопнула дверью, уходя.

— Она так и не вернулась этой ночью. Тебе не было страшно? Ты не пошёл её искать?

Чжао Цзыянь внимательно изучал его лицо, но не увидел ни тени подозрения.

— Я собирался пойти за ней, но не смог переступить через собственное упрямство. Вышел на несколько шагов — и вернулся. А потом меня просто одолела усталость, и я заснул, — с сожалением ответил Цзян Сюй. Если бы он тогда пошёл за ней, скорее всего, с ней ничего бы не случилось.

......

— Да, я действительно выходил около часу ночи, — на лице Сун Цзинчэня мелькнуло неловкое выражение. — Мне пришло сообщение от подруги, и я пошёл к ней.

Су Сяотун написала, что у неё болит нога и она не может уснуть. Он зашёл в службу приёма, взял бутылочку согревающего масла и отправился в её номер. Поскольку все двухместные номера были заняты, часть гостей, включая Су Сяотун, поселили в одноместные.

— И что потом? — поднял на него глаза Фан Ян.

Сун Цзинчэнь смущённо поправил очки:

— Потом... я так и не выходил из её комнаты.

Он собирался просто помочь Су Сяотун растереть ногу, но в процессе она призналась ему в чувствах — и вскоре они оказались в постели.

В глазах Фан Яна промелькнуло понимание.

Скоро настала очередь Нин Мицзятань.

Увидев перед собой спокойную и собранную девушку, Фан Ян удивился. Он бросил взгляд на сидевшего рядом капитана Чжао — тот сохранял ледяное безразличие, возможно, даже не узнавал её.

— Инспектор Чжао, инспектор Фан, — первой поздоровалась Нин Мицзятань. Она не ожидала встретить этих полицейских здесь, в горах Мэйшань.

— Похоже, госпожа Нин прекрасно нас помнит, — легко улыбнулся Фан Ян.

— Первый раз в жизни побывала в полицейском участке — трудно забыть.

Фан Ян рассмеялся, но тут вмешался Чжао Цзыянь, чей голос, как и внешность, был сухим и холодным:

— Говорите.

Нин Мицзятань провела прошлую ночь в номере и никуда не выходила после ужина.

— Я всю ночь оставалась в комнате и никуда не ходила. Вы можете проверить записи с камер наблюдения.

— Мы обязательно это сделаем...

......

Когда Нин Мицзятань вышла после допроса, она увидела, как к соседней комнате ведут Хань Вэньцзин — её, вероятно, сейчас будут допрашивать.

Хань Вэньцзин шла, опустив голову, но вдруг будто почувствовала чей-то взгляд и резко подняла глаза. Её взгляд упал на Нин Мицзятань, только что вышедшую из кабинета. Та выглядела совершенно спокойной, её белоснежное лицо не выдавало ни малейшего следа усталости — она была так прекрасна, что невозможно было отвести глаз. В глазах Хань Вэньцзин вспыхнула завистливая ненависть.

Нин Мицзятань встретилась с ней взглядом и почувствовала лёгкое недоумение, но не придала этому значения и продолжила идти. Однако, когда она проходила мимо Хань Вэньцзин, от той резко ударил запах серы.

Это...

Она резко обернулась, но та уже оставила ей лишь спину.

Перед двумя мужчинами стоял Мо Хуай. Его тёмные глаза были холодны, брови нахмурены, выражение лица — крайне недовольное. Он терпеть не мог этих двоих, особенно того, что слева.

Чжао Цзыянь взглянул на часы и спросил:

— Где вы находились и чем занимались в промежутке с часу до трёх ночи — во время совершения преступления?

Мо Хуай холодно посмотрел на него:

— Почему я должен вам это говорить?

Фан Ян бросил взгляд то на Мо Хуая, то на Чжао Цзыяня, вспомнив, как в прошлый раз они чуть не подрались, и поспешил вмешаться:

— Это обычная процедура допроса. Просим вас сотрудничать.

Мо Хуай перевёл ледяной взгляд на Фан Яна. Он вспомнил наказ Таньтань: отвечать на все вопросы. А он всегда слушался Таньтань.

— Хм, — недовольно фыркнул он, но всё же смягчился. — Ладно, скажу.

— Всю ночь мы с Таньтань провели в номере и никуда не выходили. Примерно в час Таньтань уже спала, и я забрался к ней в постель. — В его холодных глазах мелькнула нежность. — Сначала я тихонько поцеловал её дважды, она не проснулась. Потом я чмокнул её покрепче и обнял. Так и проспали до самого утра. Перед тем как Таньтань проснулась, я вернулся на свою кровать.

Мо Хуай был предельно честен и подробно рассказал всё — даже сколько раз тайком целовал.

Брови Фан Яна непроизвольно дёрнулись. Ему искренне казалось, что перед ним стоит человек, который явно гордится собой и открыто хвастается, хотя при этом пытается делать вид, будто сдержан. Это было невыносимо раздражающе. Он бросил взгляд на своего капитана — да, тот действительно держался стойко, но напряжённые жилки на виске выдавали, как трудно ему сдерживаться.

Нин Мицзятань ждала Мо Хуая в холле, пока тот проходил допрос.

— Таньтань.

Когда Мо Хуай вышел, он увидел, как она задумчиво сидит, уставившись в одну точку.

— Уже вышел? Как всё прошло? — спросила она, возвращаясь к реальности при виде его высокой фигуры.

— Я послушался тебя. На все их вопросы я ответил, — сказал Мо Хуай, усаживаясь рядом и тесно прижимаясь к ней.

Нин Мицзятань облегчённо выдохнула, напряжение в груди отпустило. Она с нежностью посмотрела на него:

— И что же ты им ответил?

Мо Хуай опустил глаза, его длинные ресницы скрыли выражение взгляда. Он колебался, потом тихо произнёс:

— Я... честно всё рассказал. Таньтань, не злись на меня, ладно?

Нин Мицзятань рассмеялась. Почему ей должно быть на это обидно?

— Сначала скажи, что именно ты им наговорил?

Он чуть прищурился, будто стесняясь, и тихо ответил:

— Я сказал им, что ночью, когда ты спала, я забрался к тебе в постель и поцеловал тебя дважды. А потом так и проспал, обнимая тебя.

Нин Мицзятань: «......»

Она глубоко вдохнула несколько раз.

Мо Хуай, видя её молчание и неясное выражение лица, занервничал:

— Таньтань, ты злишься?

Помолчав немного, она спросила:

— И больше ничего не делал?

— Только дважды поцеловал, — ответил он, явно нервничая.

Щёки Нин Мицзятань порозовели, она слегка прикусила губу:

— Правда?

Голос Мо Хуая стал ещё тише и глубже. Он поднял на неё глаза, в которых светилась стеснительная радость:

— Я... ещё слегка прикусил твою губу. — Он подчеркнул: — Действительно очень слегка.

— Ты... — лицо Нин Мицзятань покрылось лёгким румянцем.

— Таньтань, не злись, я виноват, — сердце Мо Хуая сжалось от тревоги. — Я больше никогда не буду тайком кусать твои губы, только не сердись на меня.

Лицо Нин Мицзятань стало ещё краснее, но, увидев его искреннюю тревогу и растерянность, она смягчилась и не смогла рассердиться:

— Впредь не целуй и не кусай меня тайком...

Ему явно не хотелось соглашаться, но он всё же послушно кивнул:

— Я буду слушаться Таньтань.

— Если захочешь поцеловать — целуй. Если захочешь укусить — только очень аккуратно, иначе мне будет больно, — преодолевая застенчивость, мягко сказала она.

Глаза Мо Хуая вспыхнули от радости. Значит, Таньтань не злится! Она даже разрешила целовать и кусать!

Действительно, Таньтань больше всех на свете его балует.

На его левой щеке проступила лёгкая ямочка, которая в сочетании с красивым лицом создавала ослепительно обаятельное выражение. Он приблизился к Нин Мицзятань, вдыхая её нежный аромат, и тихо прошептал ей на ухо:

— Таньтань, а можно меня сейчас поцеловать?

Она огляделась — вокруг никого не было. Улыбнувшись, она прикрыла ладонью их лица и лёгким движением коснулась его тонких, прохладных губ. Затем, подражая его обычной манере, она прикусила его нижнюю губу и только потом отстранилась.

Мо Хуай ощутил сладость поцелуя и был вне себя от счастья. Он тут же положил подбородок ей на плечо и начал нежно тереться щекой о её шею, шепча хриплым голосом:

— Таньтань, Таньтань, Таньтань...

* * *

Обратно в город Б они вернулись уже глубокой ночью. Все боялись оставаться в загородной усадьбе на ночь — ведь убийца всё ещё был на свободе.

Проведя почти весь день в дороге, Нин Мицзятань была так уставшей, что после душа сразу заснула и пришла в себя только на следующее утро.

Ранним утром она получила сообщение от редактора: права на экранизацию её произведения были успешно проданы, и вскоре начнётся рекламная кампания. Редактор спросила, не хочет ли она заранее объявить об этом в своём микроблоге, чтобы Цяньшуйсяосяо перестала распускать слухи.

Нин Мицзятань подумала и решила, что в этом нет необходимости. Как только начнётся реклама, все и так узнают. Иногда чем громче кто-то шумит и чем выше прыгает, тем больнее падает.

Фэй Фэн не понимала такого отношения Нин Мицзятань. По её мнению, Саньфэньбай вела себя слишком пассивно для автора такого уровня: не использовала свой статус, чтобы подавить наглецов, а лишь реагировала, когда её уже топтали. Фэй Фэн даже за неё нервничала.

Закончив разговор, Нин Мицзятань перестала валяться в постели. Она встала и, шлёпая мягкими розовыми тапочками, направилась на кухню. Ещё не дойдя до двери, она услышала громкий грохот и стук посуды.

— Что ты делаешь? — перед ней стояла высокая фигура, явно растерянная и суетливая.

— Таньтань, ты проснулась? — обрадовался Мо Хуай, обернувшись. — Я... готовлю тебе завтрак.

Его красивое лицо было испачкано маслом и мукой, выглядел он одновременно нелепо и трогательно, сам того не замечая.

— Ты мне завтрак готовишь? — удивилась Нин Мицзятань. — Ты умеешь?

Человек, который не различает вкуса, готовит... Она сдержала сомнение.

— Я смотрел по телевизору, — ответил Мо Хуай, наливая в миску комок лапши. — Таньтань, попробуй, как на вкус?

Хотя блюдо выглядело ужасно, Мо Хуай был уверен: с его выдающимся интеллектом такая простая задача не может оказаться невыполнимой. Поэтому, даже если лапша выглядела плохо, на вкус она обязательно должна быть восхитительной.

За столом Нин Мицзятань смотрела на миску слипшейся лапши и нервно сглотнула. Её изящные брови невольно нахмурились, в глазах читалась растерянность.

— Таньтань, скорее пробуй! Наверняка вкусно, — с нетерпением подбадривал Мо Хуай.

По телевизору говорили: настоящий парень обязательно должен уметь готовить завтрак своей девушке. Мо Хуай был абсолютно уверен, что станет лучшим и самым замечательным парнем на свете.

Нин Мицзятань глубоко вздохнула и взяла палочки, которые он протянул. Она взяла кусочек слипшейся лапши и осторожно откусила.

— Ну как, вкусно?

Она с трудом подавила желание выплюнуть и проглотила, чувствуя во рту солёно-горький привкус.

Не получив ответа, Мо Хуай расстроился:

— Таньтань, разве я так плохо приготовил? Ты даже не хочешь отвечать?

Нин Мицзятань поперхнулась.

Он становился всё грустнее, голос звучал всё тише и тише:

— Если сегодня получилось невкусно, в следующий раз я обязательно научусь готовить лучше.

Глядя на его испачканное лицо, полное разочарования, она почувствовала, как сердце щекочет нежность, словно по нему провели кончиком ивового листа. Она медленно произнесла:

— Ещё... неплохо.

— Правда?

— Да! — кивнула она.

— Я так и знал! Таньтань, я знал, что со мной такое простое дело не может не получиться! В будущем ты захочешь — я приготовлю тебе всё, что пожелаешь!

— Пф-ф! — Нин Мицзятань, делая глоток воды, не удержалась и поперхнулась.

— Кхе-кхе! — закашлялась она.

Мо Хуай тут же начал гладить её по спине:

— Таньтань, что случилось? С тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/5366/530317