Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 21

Лишь услышав ответ, Мо Хуай наконец расслабил напряжённые черты лица. В другой руке он всё ещё держал бутылку с водой, из которой только что пил. Убедившись, что ни капли не пролилось, он разгладил морщинку между бровями. Осторожно закрутив крышку, он тут же убрал бутылку в рюкзак — ведь это была вода, из которой пила Таньтань, и выливать её было нельзя ни в коем случае.

— Большое спасибо, что спасли меня, — сказала девушка.

Не дождавшись ответа от Мо Хуая, она снова собралась с духом и заговорила.

Только тогда он посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло что-то неопределённое.

Под этим пристальным взглядом лицо девушки, и без того белое, залилось румянцем. Она сильно нервничала, но в то же время испытывала волнующее возбуждение. Её большие влажные глаза заблестели, словно цветущая вишня весной.

— Спасибо вам огромное, что вовремя подхватили меня. Если бы я упала с такой высоты, точно получила бы серьёзные травмы. Меня зовут Хань Вэньцзин. А как вас зовут?

Нин Мицзятань тоже посмотрела на неё и вдруг вспомнила: это та самая девушка, которая вчера за ужином спрашивала Мо Хуая, кем он работает.

Мо Хуай отвёл взгляд, и в его глазах вспыхнуло раздражение.

— В следующий раз смотри под ноги.

Хань Вэньцзин замерла в изумлении: она не ожидала такой холодности, но вдруг услышала слова, похожие на заботу.

— В следующий раз обязательно буду осторожнее, — прошептала она, лицо её пылало от смущения.

Однако Мо Хуай продолжил, и в его голосе звучало откровенное презрение:

— Ты сама можешь хоть убиться — мне всё равно. Но только что чуть не придавила Таньтань!

Если бы он не среагировал мгновенно, эта женщина непременно упала бы прямо на Таньтань.

— Что… что вы сказали? — побледнев, прошептала Хань Вэньцзин.

— Хм! Если с Таньтань что-нибудь случится, ты думаешь, сможешь это возместить? Сто таких, как ты, не заменят мне одну Таньтань!

Мо Хуай бросил на неё ледяной взгляд, после чего взял Нин Мицзятань за руку.

— Пойдём, Таньтань. Я буду вести тебя за руку — так безопаснее, хорошо?

Его голос стал низким и мягким, с хрипловатой бархатистой ноткой, от которой уши приятно закладывало.

Нин Мицзятань кивнула в ответ:

— Хорошо. Только крепко держи.

Мо Хуай внутренне ликовал. Даже если бы Таньтань этого не сказала, он и сам бы держал её руку крепко-крепко. Ах, какая у неё тёплая и мягкая ладошка! Держать её — одно удовольствие.

Проходя мимо Хань Вэньцзин, Нин Мицзятань бросила на неё короткий взгляд. Девушка стояла с опущенной головой, её лицо потемнело, будто она получила удар, и теперь выглядела жалко и растерянно.

Нин Мицзятань слегка прикусила губу и отвела глаза.

Хань Вэньцзин смотрела на удаляющуюся пару — они выглядели так гармонично, что это резало глаза. Взгляд её случайно упал на парня из своей команды, который всё ещё стоял в стороне, оцепенев, как деревянная кукла. Сравнив его с высокой, статной спиной Мо Хуая, она вдруг почувствовала прилив раздражения.

— Никчёмный болван, — пробормотала она сквозь зубы, не обращая внимания на то, как изменилось лицо парня, и поспешила вслед за Мо Хуаем и Нин Мицзятань.

— Можно… можно мне пойти с вами? — тоненьким, жалобным голоском спросила она.

— Твой напарник же там, — нахмурилась Нин Мицзятань.

— Он даже не попытался меня спасти, когда я упала! Такому напарнику я больше не доверяю. Я не буду вам мешать, просто пойду следом. Можно?

— Нельзя, — резко оборвал её Мо Хуай, в его голосе звучали раздражение и нетерпение. Ему совершенно не хотелось, чтобы кто-то вмешивался в их уединённый мир вдвоём. — Таньтань, не соглашайся. Мне она не нравится.

Нин Мицзятань взглянула на него, потом повернулась к Хань Вэньцзин и покачала головой:

— Мой Ахуай не хочет, значит, нельзя. Подожди здесь — скоро подойдут другие группы.

Цель Хань Вэньцзин была слишком прозрачной, её намерения читались невооружённым глазом. Нин Мицзятань не считала себя милосердной или жалостливой — зачем ей проявлять доброту к той, кто явно метит на её собственность?

Мо Хуай был в восторге. Таньтань только что сказала «мой Ахуай» — он её Ахуай! В груди вдруг разлилось странное, тёплое чувство — незнакомое, но невероятно приятное.

Ему нестерпимо захотелось поцеловать Таньтань. Он смотрел на её сочные, розовые губки и мечтал: прикоснуться, лизнуть, втянуть в рот и нежно покусывать…

Поколебавшись немного, Мо Хуай заметил, что Хань Вэньцзин всё ещё стоит на месте, мешая им. Фыркнув, он отвернулся от неё и тихо сказал Нин Мицзятань:

— Таньтань, давай я тебя понесу? Я быстро иду.

Он хотел быть ближе к Таньтань, хотел ласкать её, а не терпеть эту навязчивую особу.

— Хорошо.

Мо Хуай с радостью передал рюкзак в одну руку и, повернувшись спиной к Нин Мицзятань, присел на корточки.

— Таньтань, можешь забираться.

Его спина была широкой и крепкой. Нин Мицзятань обвила его руками, почувствовала прохладу его кожи и вдруг ощутила необъяснимое спокойствие.

— Готово, — сказала она.

Он поднялся, крепко обхватив её тонкие ножки, и тихо произнёс:

— Держись крепче, Таньтань.

Мо Хуай был смущён, но счастлив. Его чёрные глаза сияли, как будто в них отражались тысячи звёзд.

Нин Мицзятань обвила его шею белоснежными руками и прижалась всем телом к его твёрдой спине.

— Пойдём.

Её тело было мягким, нежным и тёплым. От этого прикосновения у Мо Хуая словно взорвалась голова, перед глазами зацвели все цветы мира, а в глазах вспыхнул яркий, ослепительный свет.

Как же его Таньтань умеет дарить ему такое счастье?

Он поправил её поудобнее и уверенно зашагал вперёд. Несмотря на дополнительный вес, его шаг не замедлился — наоборот, он ускорился, быстро оставляя Хань Вэньцзин далеко позади.

— Не устаёшь? — спросила Нин Мицзятань, заметив, как Мо Хуай обогнал ещё одну группу. Она переживала, не слишком ли он напрягается.

— У меня отличная выносливость, я не устаю, — с гордостью ответил он и с вызовом посмотрел на парня из той группы. Он точно не станет таким, как тот — еле ноги волочит после пары шагов!

Вскоре Мо Хуай с Нин Мицзятань на спине обогнал всех. Проходя мимо той пары, он бросил на парня самодовольный взгляд.

Таньтань наверняка это заметила — его выносливость явно лучше, чем у других мужчин.

Солнце палило всё сильнее, до вершины оставалось совсем немного, а пейзаж становился всё живописнее. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь пением птиц и стрекотом насекомых, и создавалось ощущение полного единения с природой.

— Таньтань, тебе жарко? — спросил Мо Хуай, в его голосе слышалась надежда и лёгкая застенчивость.

Не дожидаясь ответа, он сам продолжил:

— Если жарко, прижмись ко мне поближе. У меня прохладно.

— Хорошо.

Заметив, как кончики ушей Мо Хуая покраснели, Нин Мицзятань не удержалась и улыбнулась. Она полностью прижалась к его спине.

Его шаг на мгновение замер. Мо Хуай был безмерно счастлив — Таньтань так его балует!

Он тут же начал пользоваться её добротой и с мольбой во взгляде попросил:

— Таньтань, повтори ещё раз ту фразу, пожалуйста.

— Какую? — удивилась она.

— Про «мой Ахуай».

Больше ничего не требовалось. Нин Мицзятань поняла. Она наклонилась к его уху, и от неё пахнуло лёгким, нежным ароматом. Её голос звучал мягко и мелодично:

— Мой Ахуай, Ахуай, Ахуай…

От этого шёпота у Мо Хуая закружилась голова. Его лицо, обычно бледное, вдруг залилось румянцем, шея тоже покраснела. Голос стал хриплым:

— Таньтань…

В глазах плясали искры радости, но в то же время он чувствовал досаду: как же ему хочется поцеловать Таньтань! Очень-очень хочется!

Без сомнения, Мо Хуай с Нин Мицзятань первыми достигли вершины.

Вид с вершины был великолепен. Благодаря солнцу рассеялся утренний туман, словно гора сбросила с себя покрывало, и перед глазами открылась вся красота окрестностей, вызывая чувство восторга и величия.

Ветер был сильным, развевая длинные волосы Нин Мицзятань. Мо Хуай осторожно заправил их за ухо и, глядя на её фарфоровое личико, подумал: «Моя Таньтань прекрасна во всём».

Пока остальные ещё не подошли, Нин Мицзятань достала телефон и увлечённо начала фотографировать пейзаж. Мо Хуай тоже достал свой телефон, но вместо пейзажа снимал только её. Для него она была прекраснее любой картины.

Последними на вершину поднялись Сун Цзинчэнь и Су Сяотун. Наказание их не смутило: Су Сяотун даже обрадовалась, а Сун Цзинчэнь лишь натянуто улыбнулся и согласился.

Обратный путь был назначен на утро третьего дня.

Для Мо Хуая эта поездка была не просто чем-то новым, но и источником огромной радости — ведь он мог спать в одном номере с Таньтань. Он даже не знал, представится ли ещё такой шанс после возвращения.

— Таньтань, вещи собраны.

— Отлично. Тогда идём в холл собираться.

Нин Мицзятань повела Мо Хуая в холл.

Когда они пришли, атмосфера там была напряжённой. Все выглядели встревоженными и подавленными.

— Что случилось? — спросила она, подходя ближе.

Сун Цзинчэнь мрачно ответил:

— Произошло ЧП.

Полиция быстро прибыла на место и оцепила территорию.

— Командир Чжао, судмедэкспертиза установила: оба погибших скончались от удара твёрдым предметом по голове. На теле женщины обнаружены множественные синяки и следы укусов, — нахмурился Фан Ян. Его насторожило одно обстоятельство: — Однако признаков сексуального насилия пока не выявлено.

Тела были обнаружены в бассейне с горячей водой. Вода в нём полностью окрасилась в красный цвет. Из-за высокой температуры следы могли стереться — потребуется более тщательная экспертиза.

Чжао Цзыянь подошёл к месту обнаружения тел и присел на корточки.

— Убийство произошло именно здесь, — сказал он, указывая на кучу декоративных камней у края бассейна. — В щелях между ними обнаружено много крови.

— Неужели убийца использовал эти камни? — Фан Ян надел перчатки и начал осматривать окровавленные камни.

— Возможно. Заберите их все для анализа, — приказал Чжао Цзыянь, поднимаясь и осматривая окрестности. — Установили личности погибших?

— Да. Женщину зовут Фэн Чэн, она приехала сюда со своим молодым человеком. Мужчина — Чэнь Цзюньхао, приехал с товарищами по университетскому клубу. Они не были знакомы между собой, — Фан Ян кивнул в сторону группы людей. — Там стоят те, кто приехал с Чэнь Цзюньхао.

— Немедленно извлеките записи со всех камер наблюдения в загородной усадьбе.

— Есть, командир!

За лентой оцепления Сун Цзинчэнь и остальные наблюдали за происходящим. Он никак не ожидал, что во время поездки с членами клуба случится нечто подобное.

— Как же так? Вчера за ужином Чэнь Цзюньхао был совершенно здоров… — одна из девушек испуганно закрыла глаза ладонями.

— Министр, нас, наверное, не выпустят? — обеспокоенно спросил кто-то.

— Убийца всё ещё здесь, в усадьбе! Значит, мы все в опасности? — раздались встревоженные голоса.

Нин Мицзятань услышала имя Чэнь Цзюньхао и вспомнила: вчера во время подъёма на гору он был в одной группе с Хань Вэньцзин?

После осмотра места преступления Чжао Цзыянь приказал полностью его оцепить. Тела, прошедшие первичный осмотр судмедэксперта, готовили к транспортировке.

Под удивлёнными взглядами окружающих Нин Мицзятань направилась к носилкам.

— Стой! Отойди! — остановил её полицейский.

— Я просто хочу посмотреть, — объяснила она и больше не приближалась.

Мимо неё проносили два тела, накрытых белыми простынями. Помимо запаха разложения, от тел исходил резкий серный аромат. Нин Мицзятань задумалась.

Её догадка подтвердилась.

Поскольку смерть наступила в горячем источнике, тела пропитались серой. При предыдущем случае со смертью Лян Яньтин она тоже уловила подобный резкий запах — он, вероятно, тоже был связан с причиной смерти.

Убийца скрывался где-то среди постояльцев загородной усадьбы. Чжао Цзыянь приказал своим подчинённым взять у всех показания.

В номере.

— Где вы были в два часа ночи? — спросил Фан Ян.

Допрашивали парня по имени Цзян Сюй — молодого человека погибшей Фэн Чэн.

Он был полноват, и на его белом лице застыло выражение горя.

— Всю ночь я провёл в номере.

— Вы не заметили, что Фэн Чэн исчезла?

— Мы поссорились из-за какой-то ерунды, и она в гневе переоделась в купальник и ушла, сказав, что подышит свежим воздухом в горячем источнике.

Фан Ян внимательно посмотрел на него:

— Во сколько это было?

— В двенадцать двадцать пять.

http://bllate.org/book/5366/530316