Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 20

Тонкие, нежные пальцы девушки были словно выточены из белого нефрита; ногти отливали здоровым розовым блеском — такая красота казалась почти неземной. Мо Хуай прикасался к ним с невероятной осторожностью: малейшее усилие, и нежная кожа могла пораниться.

— Мицзятань, а где твой молодой человек? Чем он занимается? — спросила одна из девушек, покраснев от смущения. Она давно присматривалась к парню Нин Мицзятань: такого красивого мужчину видела впервые. В его облике чувствовалась ледяная, почти пугающая отстранённость — явно не простой смертный.

Сун Цзинчэнь, слышавший вопрос, тоже повернулся в их сторону. За золотистыми стёклами очков его взгляд оставался непроницаемым.

— Таньтань, а что такое «профессия»? — спросил Мо Хуай, продолжая аккуратно вытирать её пальцы.

Нин Мицзятань взглянула на девушку и ответила:

— Профессия — это работа, на которой зарабатывают деньги.

— А, у меня нет работы, — честно признался Мо Хуай.

Сун Цзинчэнь удивлённо приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Господин Мо, наверное, унаследовал семейное дело?

— Какое семейное дело? — искренне недоумевал Мо Хуай.

Все переглянулись: подобное притворство было в новинку.

Сун Цзинчэнь усмехнулся, но больше ничего не сказал, хотя за стёклами очков мелькнуло откровенное презрение.

Рядом с ним Су Сяотун мягко улыбнулась и с наигранной искренностью проговорила:

— Господин Мо, вы, наверное, пока дома отдыхаете? В наше время без особых навыков работу найти очень трудно. А ведь вы встречаетесь с Мицзятань — траты у вас, наверное, немалые. Мужчине в такой ситуации нелегко.

Она давно заметила, что одежда и обувь Нин Мицзятань — всё дорогие бренды, каждая вещь стоит тысячи. Откуда у сироты такие деньги? Фан Я как-то говорила, что Мицзятань содержат. Видимо, и она, и её безработный парень живут на чужие средства.

— В наше время всё решают деньги, — продолжала Су Сяотун, будто шутя. — Без денег даже девушку могут отбить.

Многие парни одобрительно закивали. Конечно, без денег девушка рано или поздно уйдёт к другому.

Мо Хуай, наконец закончив протирать пальцы Нин Мицзятань до сияющего блеска, слегка сжал их и неохотно отпустил. Услышав слова Су Сяотун, он холодно взглянул на неё — с высокомерием и презрением:

— Хм. Я заработаю Таньтань кучу денег. Я — нечто невероятное, уникальное. Таньтань любит только меня. Кто посмеет соперничать со мной — тот просто не в себе.

Он сделал паузу, затем добавил с полной уверенностью, вызвав всеобщее изумление:

— Да и вообще, разве кто-то из мужчин красивее меня?

Нин Мицзятань едва сдержала смех. Она боялась, что Мо Хуай обидится, но у него, оказывается, и в помине не было чувства собственного достоинства.

Все онемели. Впрочем, если подумать — действительно, красивее него никого не найти. Лицо Су Сяотун побледнело, и она мысленно выругала его за неблагодарность.

Покончив с высокомерием, Мо Хуай повернулся к Нин Мицзятань, наклонился к её уху и, слегка смущённый, робко спросил:

— Таньтань… я правильно сказал?

Её чёрные глаза сияли, а на губах играла тёплая улыбка:

— Да, всё верно. Я люблю только тебя.

Мо Хуай замер на мгновение, а затем его тёмные глаза вспыхнули, будто в них упали звёзды. Он весь засиял от счастья — Таньтань любит только его!

Ночь становилась всё глубже, и компания начала расходиться: завтра рано утром предстояло подниматься в горы, и всем нужно было отдохнуть.

Проходя мимо Су Сяотун, Нин Мицзятань остановилась и загадочно улыбнулась:

— Ты кое в чём права: в наше время без навыков работу найти действительно сложно. Слышала, ты сейчас делаешь успехи на литературном сайте «Люйшуй»? Береги своё доброе имя — а то вдруг писать перестанешь, и чем тогда будешь зарабатывать? Ведь конкуренция такая жёсткая.

— Не стоит беспокоиться за меня, Мицзятань, — процедила Су Сяотун сквозь зубы. — У меня и так неплохие перспективы. Кто бы мог подумать, что человек, который и писать-то толком не умеет, будет мне советы давать!

— Именно это я и хотела сказать, — холодно ответила Нин Мицзятань. — Дела моего молодого человека тебя не касаются. Самонадеянность — плохая черта.

По дороге в номер Мо Хуай всё время улыбался, и даже его лёгкая ямочка на щеке не исчезала.

О, Таньтань такая заботливая! Она не дала той женщине обидеть его. Вспомнив, как лицо Су Сяотун перекосилось от злости, он радостно запел:

— Таньтань, Таньтань, Таньтань…

— Да, я здесь, — мягко ответила она.

— С той женщиной не будем связываться, — продолжала Нин Мицзятань. — Если она захочет обидеть тебя, небеса сами с ней разберутся.

Она почувствовала от Су Сяотун лёгкий оттенок опасности — запах был слабым, вероятно, просто мелкая неприятность. Рассказывать об этом она не собиралась и даже почувствовала лёгкое злорадство.

Мо Хуай безоговорочно верил каждому её слову и открыто выразил своё презрение:

— Ей и правда не поздоровится.

Затем он замялся и, понизив голос, робко произнёс:

— Таньтань… у меня сейчас нет денег, но я обязательно заработаю. Ты… не бросишь меня из-за этого? Даже если разлюбишь — всё равно не оставляй меня. Я… я заработаю тебе столько, сколько захочешь.

От его неуверенного тона сердце Нин Мицзятань растаяло:

— Даже если у тебя не будет денег — ничего страшного. У меня есть.

— Таньтань…

Мо Хуай счастливо сжал её руку — на лице сияла такая радость и гордость, будто он только что одержал великую победу. Ах, как же Таньтань его балует!

На следующее утро, когда небо ещё было сероватым, а по усадьбе разносилось щебетание птиц, туман в горах начал рассеиваться. Зелёные листья и белая дымка создавали ощущение настоящей сказки.

Все собрались у подножия горы, ещё сонные и зевающие.

— Давайте устроим соревнование! — предложил Сун Цзинчэнь. — Разделимся на пары, и чья команда первой доберётся до вершины, та и победила. Проигравшие будут петь любовные дуэты на вершине и делать по тридцать отжиманий. Как вам?

Идея понравилась всем — соревнование добавит веселья.

— Я с тобой, старший брат Сунь, — первой подошла Су Сяотун.

Сун Цзинчэнь бросил взгляд на Нин Мицзятань — ясно, что она пойдёт с парнем. Пришлось согласиться.

Группы быстро сформировались: почти все были парами, остальных распределили по принципу «мужчина и женщина».

— Таньтань, мы возьмём первое место, — уверенно заявил Мо Хуай.

— Ты так уверен?

— Конечно! У меня отличная выносливость, другим мужчинам со мной не сравниться.

Он гордо выпятил грудь, но, заметив, что Таньтань смотрит на него, слегка покраснел:

— Таньтань, позже ты сама убедишься — я не вру.

Рассвет уже разгорелся, солнце поднялось выше, и осенний зной вновь напомнил о себе. Горный туман рассеялся, открыв взору зелёные склоны, сочную траву, яркие дикие цветы и высокие стройные деревья.

В тени деревьев изредка дул прохладный ветерок, немного смягчая жару.

Все одновременно тронулись в путь, стараясь сберечь силы, поэтому шли не спеша. Группы растянулись, но расстояние между ними оставалось небольшим.

Пройдя четверть пути по бетонным ступеням, девушки, которые вначале любовались пейзажем, уже не обращали на него внимания.

— Ай! — раздался вскрик.

— Сяотун, что случилось? — спросил Сун Цзинчэнь, как всегда мягко.

Он увидел, как Су Сяотун чуть не упала, и поспешил к ней.

— Я подвернула ногу, — пожаловалась она. Каблук её туфли застрял между ступенями.

Сун Цзинчэнь взглянул на её обувь — чёрные босоножки на тонком каблуке.

— Зачем ты надела такие туфли? — наконец спросил он.

Лицо Су Сяотун покраснело. Она хотела надеть кроссовки, но они не сочетались с нарядом. Каблук был всего пять сантиметров — казалось, ничего страшного. Но ступени оказались неровными и коварными.

— Я… забыла взять спортивную обувь, — соврала она.

Сун Цзинчэнь вздохнул, вытащил туфлю из щели и помог ей дойти до ближайшего камня.

— Отдохни немного.

— Хорошо.

Боль была несильной, но явно мешала идти. Су Сяотун стиснула зубы — она не ожидала такой неловкости. Лучше бы не надевала эти туфли!

Нин Мицзятань тоже заметила происшествие и лишь моргнула: похоже, небеса действительно не одобряют Су Сяотун.

— Таньтань, устала? — спросил Мо Хуай. Это был уже двадцать первый раз с начала подъёма.

Она терпеливо покачала головой:

— Пока нормально. Скажу, когда понадобится передохнуть.

Обычно она терпеть не могла физические нагрузки — на уроках физкультуры всегда приходила последней. Но раз уж выдалась возможность вырваться из города, она решила укрепить здоровье, чтобы не быть слабее ребёнка.

Мо Хуай разочарованно опустил плечи:

— Ладно… но если устанешь — обязательно скажи. Я… могу тебя понести.

Нин Мицзятань кивнула с лёгкой улыбкой:

— Хорошо.

Чем выше они поднимались, тем круче становились ступени. Солнце палило вовсю, и даже тень деревьев не спасала от жары.

— Так жарко… так устала… не хочу идти дальше, — пожаловалась одна из девушек сзади.

— Ещё немного! Мы уже на полпути, скоро приём, — утешал её парень.

Мо Хуай и Нин Мицзятань шли в середине группы.

— Таньтань, хочешь пить? — спросил он, доставая фляжку. Открутив крышку, он поднёс её к её губам.

Губы Нин Мицзятань пересохли:

— Да, спасибо.

Она сделала глоток и протянула фляжку обратно:

— А тебе?

Мо Хуай не испытывал жажды, но его взгляд упал на место, откуда она пила. Глаза блеснули, и он радостно кивнул:

— Да, хочу. Мне тоже жарко.

Под её пристальным взглядом он с наслаждением припал к тому же месту на горлышке и сделал несколько маленьких глотков.

— Вода, откуда пила Таньтань, сладкая, — мечтательно произнёс он.

Нин Мицзятань покраснела от его откровенности:

— Не говори глупостей.

— Правда… Осторожно!

Мо Хуай резко шагнул вперёд, вытянул руку и удержал девушку, которая чуть не упала с лестницы.

Девушка зажмурилась в ужасе, но падения не последовало. Она растерянно открыла глаза и увидела перед собой лицо, прекрасное, как нефрит: чёткие черты, безупречные черты. Сердце её заколотилось громче, чем от страха перед падением.

Парень взглянул на неё — холодный, отстранённый взгляд словно пронзил её насквозь. Она быстро пришла в себя, встала ровно и, покраснев, тихо пробормотала:

— Спасибо…

Но Мо Хуай уже повернулся к Нин Мицзятань, и в его голосе звучала тревога:

— Таньтань, с тобой всё в порядке? Ты не испугалась?

— Нет, со мной всё хорошо, — ответила она, всё ещё немного потрясённая.

http://bllate.org/book/5366/530315