Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 17

От счастья он слегка покачивал руку Нин Мицзятань и продолжал шептать ей на ухо:

— Слово не воробей — вылетит, не поймаешь. Я теперь твой парень, Таньтань, и ты не можешь передумать.

Кончики ушей Нин Мицзятань давно уже залились нежным румянцем, и под солнечными лучами, проникающими сквозь стекло, даже крошечные волоски на них казались стыдливыми. Она не ожидала от Мо Хуая такой радостной, почти детской восторженности — и вдруг почувствовала в груди лёгкую боль, похожую на жалость. Она кивнула:

— Не передумаю.

Она никогда не думала, что полюбит кого-то — да ещё такого необычного человека. С того самого мгновения, как её сердце начало биться быстрее из-за него, она уже сдалась без боя и готова была отдать ему всё своё сердце.

Услышав ответ, бледные губы Мо Хуая мгновенно озарились весенним цветом, а уголки рта изогнулись в улыбке, от которой словно рассыпалось сияние, затмевающее любую красоту.

В автобусе царила оживлённая атмосфера: все были в приподнятом настроении и обсуждали литературные темы. Особенно активно расспрашивали Су Сяотун — ведь среди присутствующих именно она была самой известной.

— Приехали на автосервисную станцию! Кто хочет в туалет — выходите, кто голоден — покупайте еду, — поднялся Цзян Сяньцай, напоминая всем.

Из дальнего угла заднего сиденья Нин Мицзятань оттолкнула прилипшего к ней Мо Хуая:

— Пойдём тоже выйдем, подышим свежим воздухом.

— Как скажешь, — ответил Мо Хуай, явно пребывая в прекрасном расположении духа.

— Тогда сначала отпусти мою руку, — попросила она. Он держал её всю дорогу, и лишь благодаря тому, что его ладони были прохладными, их руки не вспотели.

Мо Хуай послушно разжал пальцы, но уже с намерением взять её за руку снова чуть позже.

На автосервисной станции было много машин, особенно автобусов — они почти полностью заполнили парковку.

Только Нин Мицзятань сошла с автобуса и собралась вдохнуть свежий воздух, как вдруг почувствовала тревожный запах — запах надвигающейся смерти, насыщенный и зловещий.

«Что это...»

Перед ней спускалась группа людей — вероятно, обычные путешественники. Именно от них исходил этот пугающий аромат, будто предвещавший, что через мгновение все они погибнут.

Сердце Нин Мицзятань дрогнуло: «Неужели все они умрут?»

— Таньтань, с тобой всё в порядке? — спросил Мо Хуай, заметив её серьёзное, сосредоточенное выражение лица.

Нин Мицзятань глубоко вдохнула несколько раз. Ей было тяжело: ведь все эти люди, проходящие мимо неё, вскоре должны погибнуть. Столько жизней... неужели их уже не спасти?

— Со мной всё хорошо, — с трудом сдерживая эмоции, ответила она и предложила: — Пойдём посидим в зоне общепита.

Зона общепита на станции была просторной, мест хватало всем. После долгой поездки многие решили немного отдохнуть или перекусить.

Нин Мицзятань выбрала чистое место и села рядом с Мо Хуаем.

Прошло почти двадцать минут. Когда пассажиры начали собираться, чтобы вернуться в автобус, Нин Мицзятань вдруг вскрикнула:

— Моё ожерелье пропало!

Люди обернулись.

— Моё ожерелье пропало! — повторила она громче.

Сун Цзинчэнь, Су Сяотун и другие, отдыхавшие поблизости, подошли ближе.

— Мицзятань, что случилось?

— Пропало ожерелье. Подозреваю, его кто-то украл, — громко заявила Нин Мицзятань. — Никто не должен уходить, пока мы его не найдём. Иначе я вызову полицию.

Её слова вызвали волну возмущения в толпе.

— Мицзятань, а это не задержит всех нас? — осторожно спросила Су Сяотун. Её красивое личико приняло смущённое выражение, а чёрные глаза наполнились слезами обиды.

— А разве мою пропажу можно просто игнорировать? — бросила ей Нин Мицзятань.

— Я не это имела в виду...

Нин Мицзятань больше не смотрела на неё:

— Кто взял моё ожерелье, пусть немедленно вернёт. Я не стану преследовать виновного.

— Девочка, мы даже не знаем, как оно выглядит! Откуда нам его брать? — вмешался один из пожилых мужчин.

— Да, мы же не крали его! Не задерживай нас! — подхватила женщина рядом.

— Мы уйдём, и ты ничего не сможешь сделать! — закричали другие.

В этот момент вперёд вышел Мо Хуай. Его холодные чёрные глаза медленно скользнули по толпе, не выражая ни капли эмоций. От его ледяного взгляда у всех по спине пробежал холодок. Он произнёс спокойно, но твёрдо:

— Таньтань сказала — никто не уходит. Значит, никто не уйдёт.

Вокруг воцарилась тишина. Перед высокой, внушительной фигурой Мо Хуая никто не осмеливался возразить.

А затем, к изумлению всех присутствующих, выражение его лица смягчилось. Он подошёл к Нин Мицзятань и, робко приблизившись, тревожно спросил:

— Какое у тебя ожерелье? Я помогу найти.

Его голос звучал так нежно, что сердце могло растаять.

Встретившись взглядом с его обеспокоенными глазами, Нин Мицзятань отвела лицо, чувствуя сильную вину.

— Серебряная цепочка с подвеской в виде кольца. На нём выгравированы буквы.

— Хорошо. Я обязательно найду его для тебя, Таньтань. Не переживай, — успокоил её Мо Хуай.

Подавленные недавней угрозой, пассажиры не осмеливались уходить и молча наблюдали, как Мо Хуай обыскивает одного за другим.

Прошло какое-то время, и запах надвигающейся смерти, исходивший от этих людей, полностью исчез.

Нин Мицзятань обрадовалась: получилось! Ей удалось предотвратить трагедию. Исчезновение этого запаха означало, что опасность миновала — никто из них больше не умрёт.

В этот момент Мо Хуай обнаружил ожерелье у основания ножки одного из стульев.

— Таньтань, нашёл!

— Спасибо, — сказала Нин Мицзятань, пряча ожерелье. В её чистых, прозрачных глазах засветилась тёплая нежность. — Мо Хуай, ты такой хороший.

Когда они вернулись в автобус, все участники литературного объединения уже сидели на своих местах. Увидев Нин Мицзятань и Мо Хуая, они обменялись многозначительными взглядами. Особенно настроение против неё — после её «капризного» поведения на станции многим стало неловко.

Дорога до гор Мэйшань оказалась долгой — прибыли только ближе к половине третьего дня.

— Возьмите свои вещи и проверьте, ничего ли не забыли, — напомнил Сун Цзинчэнь.

Когда все вышли с багажом, он провёл их к загородной усадьбе, где можно было не только остановиться на ночлег, но и попариться в термальных источниках.

Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь далёким щебетанием птиц, что придавало месту особое умиротворение.

— Вот ваши ключи-карты. Все номера двухместные, — раздавал Сун Цзинчэнь карточки. Многие участники приехали со своими партнёрами. Подойдя к Нин Мицзятань, он на мгновение замер.

— Спасибо, — сказал Мо Хуай, сразу же взяв карточку из его рук, даже не заметив, как изменилось лицо Сун Цзинчэня. — Таньтань, пойдём искать наш номер.

Как же приятно снова оказаться с Таньтань в одной комнате!

— Сун-наставник, мы пойдём искать номер, — вежливо попрощалась Нин Мицзятань и направилась внутрь вместе с Мо Хуаем.

Сун Цзинчэнь смотрел им вслед, и за стёклами очков его глаза потемнели.

Усадьба была огромной и делилась на четыре части: Весна, Лето, Осень и Зима.

Пройдя по дорожке, усыпанной зелёным бамбуком, и сделав небольшой круг, Нин Мицзятань нашла нужный корпус — «Зима», расположенный за двумя термальными источниками.

Войдя в номер, она увидела просторное помещение с двумя кроватями и мягкой мебелью.

Нин Мицзятань бросила сумку на стол перед телевизором и, забыв обо всём, рухнула на одну из кроватей — после долгой поездки она чувствовала сильную усталость.

— Ты устала, Таньтань? — подошёл Мо Хуай.

— Угу, — пробормотала она, не желая двигаться.

Мо Хуай опустился на корточки у её кровати и пристально посмотрел на неё:

— Таньтань, можно мне тоже лечь?

— Нет.

Она бросила на него раздражённый взгляд и без колебаний отказалась.

Мо Хуай слегка поджал губы, явно расстроенный:

— Но я же теперь твой парень! Почему я не могу лечь рядом?

Вспомнив его поведение на станции, Нин Мицзятань помолчала и наконец смягчилась:

— Ладно, ложись.

Мо Хуай обрадовался и тут же улёгся рядом, повернувшись к ней. Так близко он чувствовал её тепло.

Получив то, чего хотел, он придвинулся ещё ближе и, опустив ресницы, тихо спросил:

— Таньтань, поцелуешь меня?

Его тёмные, блестящие глаза пылали откровенным желанием, не скрывая ничего.

В номере было жарко — вероятно, из-за того, что окна не открывали. Воздух словно наэлектризовался, создавая странное, тревожное томление.

— Что... что значит «поцелуешь»? — растерялась Нин Мицзятань, заикаясь.

Мо Хуай чуть сдвинулся ближе, почти касаясь её головой:

— Ну, знаешь... когда губы соприкасаются. Можно сказать, поцелуй в губы. По телевизору показывают — у парней и девушек так бывает. Таньтань, я хочу, чтобы ты меня поцеловала.

«Губы соприкасаются»?

Его прямолинейные слова заставили Нин Мицзятань вспыхнуть. А когда перед её глазами увеличилось его прекрасное лицо, она невольно замедлила дыхание. Её чёрные глаза наполнились стыдливостью, а голос дрожал:

— Больше не смотри такие передачи — они развращают.

— Это ты мне сказала смотреть, — возразил Мо Хуай, широко раскрывая свои тёмные, влажные глаза. Он выглядел совершенно невинно.

Нин Мицзятань на мгновение потеряла дар речи — возразить было нечего.

Расстояние между ними становилось всё меньше, и в комнате повисла незримая, томительная близость.

— Таньтань, поцелуешь мои губы? — не сдавался он.

— Нет.

— Почему? — В его глазах исчезла вся холодность, оставшись лишь жгучее желание. Его взгляд задержался на её нежно-розовых губах, и голос стал хрипловатым: — Мне очень хочется, чтобы ты меня поцеловала. Или, может, я тебя поцелую?

— Ни то, ни другое, — отрезала Нин Мицзятань, чувствуя, как даже белоснежная шея покраснела от смущения. Она сердито взглянула на него: «Только стали парой — и сразу захотелось мяса! Совсем не глупый, однако...»

Она протянула руку, чтобы отстранить его:

— Ты слишком близко, мне жарко. Отодвинься.

Но вместо того чтобы отойти, Мо Хуай придвинулся ещё на полкорпуса ближе. Теперь между их лицами оставалась всего ладонь.

— Таньтань, тебе жарко? Отлично. Я ведь холодный — обними меня, и тебе сразу станет прохладнее.

От его наглых, но логичных слов Нин Мицзятань захотелось закрыть глаза от стыда. Она покачала головой — боится, что, если обнимет его, они оба вспыхнут, как спички.

В номере стояла тишина. Они лежали на белой постели, глядя друг на друга.

Мо Хуай слегка пошевелил рукой, лежавшей у бока, но тут же остановился. Он не отводил взгляда от лица Нин Мицзятань, находившегося совсем рядом. Её кожа была чистой и прозрачной, а на щеках играл румянец растерянности и застенчивости. Возможно, от жары, но на кончике её маленького носика выступили крошечные капельки пота, делая её невероятно милой.

Он сжал пальцы, с трудом сдерживая желание приблизиться и лизнуть или укусить её.

Его взгляд был слишком пылким. Дольше так лежать было невозможно.

Нин Мицзятань села и взглянула на часы — ещё не три. До ужина оставалось время. По пути к номеру она заметила множество термальных источников вокруг корпуса «Зима» и решила искупаться.

— Я пойду в термальный источник. А ты? Останешься в номере или пойдёшь со мной?

В глазах Мо Хуая мелькнуло разочарование — он мечтал ещё немного полежать с Таньтань. Но он тут же решительно заявил:

— Я пойду с тобой.

— Хорошо.

Ещё до поездки в групповом чате литературного объединения сообщили, что будет возможность попариться в термальных источниках. Поэтому Нин Мицзятань заранее купила Мо Хуаю плавки.

Он послушно достал из рюкзака чёрные обтягивающие плавки и уже собрался переодеваться прямо в номере, но, встретив угрожающий взгляд Нин Мицзятань, покорно отправился в ванную.

Надев плавки и взглянув в зеркало, Мо Хуай остался доволен: торс можно оставить голым, а хотя нижняя часть всё ещё прикрыта, но ткань занимает совсем мало места — это его вполне устраивало.

Действительно, быть почти без одежды — самое приятное состояние.

— Таньтань...

http://bllate.org/book/5366/530312