Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 16

Стоя у кухонной стойки, он не отрывал взгляда от профиля Нин Мицзятань. Под ярким светом лампы её белоснежная кожа казалась невероятно нежной и гладкой. Его взгляд медленно скользнул к уху: чёрные волосы были аккуратно зачёсаны за ухо, обнажая маленькое, изящное и прекрасное ушко.

Глоток Мо Хуая дрогнул. Его бледные тонкие губы слегка пересохли — ведь ещё вчера ночью он пробовал на вкус именно это место. Оно было по-настоящему восхитительно: крошечная мочка уха, которую его язык ласкал и дразнил, будто готова была растаять во рту, таком холодном и нетерпеливом.

— Таньтань.

— Мм? — Нин Мицзятань зачерпнула немного супа ложкой, попробовала и, удовлетворённо кивнув, выключила огонь.

— Таньтань, — Мо Хуай не отрывал от неё тёмных, глубоких глаз. — Могу я каждый день приходить в твою школу и отвозить тебя домой?

— Почему? — Нин Мицзятань замерла, удивлённо повернувшись к нему.

— Я хочу видеть тебя подольше и слышать твой голос как можно дольше, — искренне произнёс Мо Хуай. Его черты лица, обычно чистые и спокойные, сейчас выражали искреннюю просьбу. Голос его, уже не хриплый и надтреснутый, как сразу после воскрешения, звучал теперь низко, чётко и обволакивающе приятно. — Можно?

Чёрные глаза Нин Мицзятань моргнули.

— Мо Хуай, тебе ведь очень скучно в квартире? — спросила она, представив, как он целыми днями сидит один, дожидаясь её возвращения.

Мо Хуай опустил голову, глядя в пол, и плотно сжал губы. Его обиженный вид говорил сам за себя.

Увидев это жалобное выражение, Нин Мицзятань почувствовала укол сочувствия.

— Ладно.

В глазах Мо Хуая вспыхнул яркий свет.

— Таньтань, ты такая добрая, — сказал он с восторгом. «По телевизору говорили: если изобразишь жалость перед девушкой, она сразу растает. Действительно работает», — подумал он про себя.

После ужина Нин Мицзятань повела Мо Хуая в торговый центр.

Сегодня не был выходным, поэтому людей в торговом центре было немного — лишь отдельные посетители бродили по залам. Из-за этого пара с их выдающейся внешностью становилась ещё заметнее.

На первом этаже располагались преимущественно магазины обуви, на втором — одежда, а третий занимали отделы бытовой техники, телефонов и компьютеров. Нин Мицзятань зашла с Мо Хуаем в салон сотовой связи.

— Добро пожаловать! Чем могу помочь? — подошёл к ним продавец-мужчина.

— Я хочу выбрать для него телефон. Не обязательно с множеством функций — главное, чтобы можно было звонить, — ответила Нин Мицзятань.

— Прошу сюда, — продавец провёл их к витрине с телефонами. — Можете взглянуть на эту модель.

— Таньтань, ты хочешь купить мне телефон? — Мо Хуай наклонился ближе к ней и тихо спросил.

Он не знал, что такое телефон, но видел, как Нин Мицзятань им пользуется.

— Да.

— А зачем он нужен?

Нин Мицзятань объяснила:

— С ним ты сможешь найти меня в любой момент.

Мо Хуай кивнул, в его тёмных глазах мелькнуло презрение, но тут же сменилось гордостью.

— Не нужно покупать. Я и так всегда найду тебя, — сказал он, опасаясь, что она не осознаёт его силы, и добавил: — На любом расстоянии.

Нин Мицзятань уже привыкла к его чрезмерной прямоте, но, заметив смущённое и изумлённое выражение лица продавца, она вспыхнула.

Наклонившись к самому уху Мо Хуая, она тихо, почти шепотом, проговорила:

— Телефон — это не то. С ним ты сможешь слышать мой голос в любое время и в любом месте.

Тёплое дыхание девушки щекотало его ухо, вызывая лёгкое покалывание и странное, манящее чувство — будто что-то царапало по сердцу, но приятно, невероятно приятно.

В его глазах, обычно тёмных и холодных, будто зажглись звёзды. Лицо Мо Хуая озарилось радостью.

— Таньтань, я хочу телефон, — сказал он. Ему хотелось слышать её голос в любую секунду.

Продавец, сдерживая досаду, сделал вид, что не замечает этой парочки, умиляющейся друг перед другом.

— У этой модели отличное время разговора, — быстро вставил он, вспомнив обрывки их разговора.

«Долгое время разговора? Значит, я смогу долго слушать голос Таньтань? Отлично!»

— Таньтань, возьмём вот этот? — спросил Мо Хуай.

Нин Мицзятань взяла чёрный аппарат, проверила функции — всё было в порядке. Эта марка славилась долгим сроком работы батареи и действительно подходила для длительных разговоров.

— Берём этот, — решила она.

Вернувшись в квартиру, Нин Мицзятань ввела свой номер в новый телефон Мо Хуая.

— Теперь ты просто нажимаешь сюда — и звонишь мне, — показала она, передавая ему устройство. — Попробуй.

Мо Хуай приложил телефон к уху. Голос Нин Мицзятань действительно зазвучал из маленького динамика.

— Эта крошечная штука очень полезна, — снова похвалил он телефон, явно довольный.

Нин Мицзятань показала ему основные функции, и Мо Хуай, обладая феноменальной памятью, всё запомнил с первого раза. Пока она отвернулась, он тайком открыл приложение «Камера» и сделал несколько снимков Нин Мицзятань — «щёлк-щёлк-щёлк».

— Зачем ты меня фотографируешь? Удали! — воскликнула она.

Мо Хуай тут же прикрыл телефон ладонью, будто это была драгоценность. Обычно он во всём ей подчинялся, но сейчас покачал головой с решительным видом:

— Нет. Когда тебя нет рядом, я буду смотреть на твои фото и скучать.

Нин Мицзятань, растроганная его откровенностью, почувствовала, как лицо её вспыхнуло, а сердце смягчилось.

— Делай, как хочешь.

Мо Хуай ещё некоторое время возился с телефоном, а затем, воспользовавшись тем, чему его научила Нин Мицзятань, тайком установил её фото в качестве обоев экрана. Теперь, стоило лишь нажать на кнопку — и перед ним появлялось её лицо. Просто великолепно!

Нин Мицзятань купила телефон, чтобы они могли связываться, и чтобы Мо Хуай мог звонить ей, когда скучает в одиночестве. Однако она и не подозревала, что скоро пожалеет об этом решении.

Ранее, в библиотеке, она перевела телефон в беззвучный режим и даже не включила вибрацию. Лишь вернувшись в общежитие и достав телефон из сумки, она ужаснулась: почти сто пропущенных звонков — все от одного человека: Мо Хуая.

Неужели он начал звонить ей сразу, как только она вышла из квартиры? И не прекращал целый час?

Едва она успела об этом подумать, экран вновь засветился.

Она нажала «ответить», и в трубке тут же раздался встревоженный, напряжённый голос:

— Таньтань?

Под пристальным, полным любопытства взглядом Цзян Юйюй Нин Мицзятань вышла на балкон.

— Что случилось?

— Почему ты так долго не отвечала? — в голосе Мо Хуая слышалась тревога и лёгкое раздражение. — Если бы ты ещё немного не отвечала, я бы уже пошёл к тебе.

— Прости, я поставила телефон на беззвучный и не знала, что ты звонишь, — тихо сказала она. В её груди вдруг защемило — то ли от вины, то ли от чего-то тёплого и мягкого.

За её опущенными ресницами скрывались бурлящие эмоции.

Над городом висела полумесячная луна, скрытая за облаками. Лишь несколько тонких лучей пробивались сквозь них.

Голос Нин Мицзятань был тихим и нежным:

— В следующий раз такого не будет.

Холод в глазах Мо Хуая растаял. Его напряжённый подбородок смягчился.

— Ничего страшного. Я не сержусь, — сказал он, уже поднимаясь по лестнице. — Таньтань.

— Мм? — улыбнулась она в ответ.

— Таньтань, — снова позвал он в трубку.

В тишине ночи его голос звучал особенно ясно, полный нежности и тоски. Нин Мицзятань крепче сжала телефон, и её сердце сжалось в ответ.

— Мм.

— Таньтань, я хочу тебя видеть, — прямо сказал он.

Голос Нин Мицзятань стал мягким, почти шёпотом, лишившись обычной звонкости:

— Мм, я поняла.

Мо Хуай продолжал звать её по имени — снова и снова, всё более навязчиво и ласково, будто эти два слога навсегда отпечатались в его сознании. Телефон в её руке становился всё горячее, а она стояла на балконе, слушая, как он повторяет «Таньтань», пока устройство не выключилось само. Только тогда она вернулась в комнату.

Цзян Юйюй, наблюдавшая за ней, поддразнила:

— Поговорила с парнем?

Нин Мицзятань прикоснулась к раскалённым щекам и тихо ответила:

— Мм.

— О, правда? — удивилась Цзян Юйюй.

Фан Я, уже лёжащая на кровати и листающая телефон, фыркнула с явным презрением.

По её мнению, сирота Нин Мицзятань, у которой нет родителей, всё равно пользуется дорогой косметикой и носит вещи известных брендов. При таком происхождении, если только её не содержит богатый покровитель, откуда у неё столько денег?

...

В пятницу небо было безоблачным, солнце ярко светило, а чисто-голубое небо дарило ощущение лёгкости и покоя.

У левого входа в университет собрались участники студенческого комитета.

— Сяочэнь, сначала позавтракай. Я сама отмечу всех, — Су Сяотун протянула завтрак Сун Цзинчэню и взяла у него блокнот.

— Спасибо, — мягко ответил он. Солнечные лучи отразились от его золотистой оправы.

— Всегда пожалуйста, — Су Сяотун застенчиво улыбнулась. Сегодня она специально надела новое платье — нежно-жёлтое, из шифона, подчёркивающее её свежесть, словно распустившийся первоцвет.

— Кстати, Нин Мицзятань ещё не пришла. Интересно, приведёт ли она своего парня? — Су Сяотун заметила, как Сун Цзинчэнь на мгновение замер, держа завтрак в руках, и его лицо стало непроницаемым.

Ранее Фан Я рассказала ей, что у Нин Мицзятань не только есть парень, но и, возможно, богатый покровитель. Такую мерзкую женщину Су Сяотун хотела бы разоблачить перед Сун Цзинчэнем.

Сун Цзинчэнь ничего не ответил. Его обычно спокойное и благородное лицо потемнело.

Су Сяотун проследила за его взглядом и увидела: с другой стороны дороги к ним шла пара с потрясающей внешностью.

— Сун-ши, доброе утро! Я пришла, — Нин Мицзятань подошла с Мо Хуаем и поздоровалась.

Сун Цзинчэнь молча выбросил завтрак в урну.

— Доброе.

Его взгляд переместился на высокую фигуру рядом с ней. За золотистыми стёклами очков его глаза прищурились, и он внимательно оглядел незнакомца:

— А это…?

Су Сяотун опередила его:

— Мицзятань, это твой парень? — спросила она с улыбкой, хотя и не радовалась красоте этого мужчины.

Высокий, стройный, в простой повседневной одежде, он выглядел исключительно элегантно. Его тёмные глаза были холодны, черты лица — резкими и благородными, а бледные тонкие губы лишь подчёркивали идеальную форму. Вся его внешность была изысканной, словно лунный свет.

Нин Мицзятань посмотрела на Мо Хуая, и под его пристальным взглядом ответила:

— Да.

Как только она произнесла это, глаза Мо Хуая засияли, будто на небе вспыхнули тысячи звёзд. Он тихо повторил:

— Парень.

Он смотрел много телевизора и знал, что означает это слово.

Су Сяотун хоть и не радовалась тому, что парень Нин Мицзятань так красив, но радовалась, что теперь Сун Цзинчэнь, возможно, откажется от своих чувств.

Она бросила взгляд на Сун Цзинчэня, подавив в себе бурю эмоций, и сказала:

— Люди почти собрались. Можете садиться в автобус.

— Хорошо.

Нин Мицзятань не заметила, как потемнело лицо Сун Цзинчэня. Она вместе с Мо Хуаем поднялась в туристический автобус. Поскольку они пришли последними, передние места уже заняли.

— Можете сесть туда, два места рядом свободны, — вежливо сказал заместитель председателя Цзян Сяньцай.

— Спасибо.

В итоге они устроились на предпоследнем ряду.

Едва сев, Мо Хуай уже не мог скрыть своей радости. Он наклонился к Нин Мицзятань, сидевшей у окна:

— Таньтань, я твой парень? — прямо спросил он.

Нин Мицзятань отвела взгляд в окно, чувствуя, как лицо её пылает.

— Я только что услышал, как ты сказала, что я твой парень, — настаивал Мо Хуай, глядя на неё сияющими глазами. Он взял её маленькую руку, лежавшую на коленях, и крепко сжал. — Не отрицай.

Приблизившись ещё ближе, он начал нежно водить холодными пальцами по её гладкой коже.

— Я знаю, что «парень» — это то же самое, что и «возлюбленный», — сказал он с торжествующей улыбкой, явно довольный собой. — Значит, я — тот, кого ты любишь.

http://bllate.org/book/5366/530311