Готовый перевод Containing Honey / Сладкая как мёд: Глава 15

Больше всего его взгляда привлекла мягкая, белоснежная мочка уха с крошечной родинкой — ярко-алой, словно капля киновари на полированном нефрите. Контраст белого и красного был ослепительно выразителен.

Не в силах устоять перед искушением, Мо Хуай протянул руку и медленно потянулся к уху Нин Мицзятань.

Он осторожно провёл кончиком пальца по маленькой мочке, слегка сжал — мягкая, упругая, будто вата. Это показалось ему настолько забавным, что он не удержался и ещё несколько раз нежно сжал её.

Мо Хуай и не подозревал, что ушки Таньтань окажутся такими милыми.

Увидев, как Нин Мицзятань спит сладко и безмятежно, он с сожалением убрал руку, но взгляд всё ещё не мог оторваться от её уха. Наблюдая за ним ещё некоторое время, он наклонился и медленно приблизил лицо.

В нос ударил тонкий, девичий аромат.

Мо Хуай прильнул к её шее и вытянул язык, слегка коснувшись им белоснежной мочки — нежной, бархатистой. Затем разомкнул губы и взял всю мочку в рот. Такое восхитительное ощущение заставляло его возвращаться к нему снова и снова.

Во сне Нин Мицзятань почувствовала лёгкое беспокойство. Ей приснилось, будто кто-то откусил ей ухо, но странно — боли она не ощутила, лишь прохладу.

Сквозь сон это ощущение не покидало её всю ночь, и даже проснувшись, она всё ещё чувствовала лёгкую прохладу у уха.

«Какой странный сон», — подумала она.

Взглянув на Мо Хуая, мирно спящего на полу, она тихо встала с кровати и вышла из комнаты.

Последние дни на студенческом форуме университета царило оживление. Помимо широко обсуждаемого случая со смертью у Безлюдного озера, больше всего говорили о Су Сяотун.

Ранее всем уже было известно, что Су Сяотун — автор, недавно набравший популярность на литературном сайте «Люйшуй». За последнее время интерес к ней не угас, а наоборот — рос с каждым днём. Кто-то выложил её фото в вэйбо, и Су Сяотун случайно поставила лайк под этим постом. Читатели это заметили, увидели её лицо и начали восторженно называть её богиней. Посты стали активно перепостить и комментировать, а число её подписчиков в вэйбо взлетело с изначальных двух до семи десятков тысяч.

Цзян Юйюй скривилась:

— Случайно поставить лайк? Да у неё, наверное, руки в масле, раз так «скользит». Ясно же, что это чистой воды пиар.

Нин Мицзятань, наклонившись, переобувалась — она собиралась в библиотеку писать текст.

— Ну, маркетинг — это нормально.

— Ты только не видела, сколько народу теперь торчит под нашим общежитием! Каждый день ждут автографа. Всего лишь начинающая авторша, а уже задрала нос до небес, — Цзян Юйюй закрыла веб-страницу. — Посмотрим, как она потом упадёт.

Нин Мицзятань улыбнулась, не комментируя. У каждого свои методы. Если Су Сяотун любит быть в центре внимания — это её выбор. Кто же не любит сиять? Просто нужно быть готовой нести бремя этого сияния.

— Я пошла в библиотеку, — сказала она, беря ноутбук.

— Иди, иди, — Цзян Юйюй уже привыкла к её усердию и любви к учёбе.

Днём в библиотеке было больше посетителей, чем утром.

Вокруг царила тишина. Нин Мицзятань любила сидеть за столом у окна: когда уставали глаза, она могла посмотреть в окно, где цвели пышные кусты шиповника.

В этот момент стул напротив неё скрипнул — кто-то сел.

Руки Нин Мицзятань, летавшие по клавиатуре, замерли. Её тонкие брови нахмурились: она почувствовала знакомый, резкий запах.

Она подняла глаза и увидела девушку напротив. Именно от неё исходил тот самый неприятный запах.

Возможно, пристальный взгляд Нин Мицзятань смутил девушку — та тоже подняла глаза.

Их взгляды встретились, и обе слегка удивились.

Нин Мицзятань поразилась, увидев лицо девушки, усыпанное красными прыщами: щёки были покрыты плотной, воспалённой сыпью, выглядело это крайне неприятно. Она, конечно, видела людей с прыщами, но такого запущенного случая — впервые.

А девушка, Хуан Минь, была поражена красотой Нин Мицзятань. Ей ещё никогда не доводилось видеть столь прекрасного лица, особенно с такой гладкой, молочно-белой кожей, сияющей здоровьем и свежестью — каждая девушка позавидовала бы.

Засмотревшись, она вдруг осознала, что Нин Мицзятань тоже смотрит на неё, и, покраснев от стыда, опустила глаза.

Нин Мицзятань слегка поморщила носик, пытаясь вспомнить, где раньше чувствовала этот специфический, резкий запах.

Через некоторое время она вспомнила.

В тот день у Безлюдного озера, когда нашли тело, от него тоже исходил этот самый запах.

Мысли закрутились в голове, брови нахмурились ещё сильнее. Она не ощущала от девушки запаха опасности или приближающейся смерти, так почему же на ней тот же самый запах, что и на теле Лян Яньтин?

Странно...

Её размышления прервало всплывающее окно в чате на экране ноутбука.

[Редактор]: Байбай, ты видела, что происходит в вэйбо?

Нин Мицзятань последние два дня не заходила в вэйбо и не знала, что случилось.

[Третье Белое]: Ещё нет, а что?

[Редактор]: Кинокомпания уже вышла на меня — хотят купить права на экранизацию твоего нынешнего романа «Цинцин Цинчэн». А вот насчёт слухов в вэйбо, что Цяньшуйсяосяо с её «Судьбой, назначившей встречу» перехватит у тебя сделку и продаст права раньше — это чистой воды попытка использовать тебя для пиара. Будь готова морально, Байбай.

[Третье Белое]: Хорошо, спасибо, Фэнфэн, за предупреждение. Сейчас посмотрю, в чём дело.

[Редактор]: Ладно, тогда я пойду работать. Как только будут новости по правам — сразу свяжусь.

Нин Мицзятань зашла в вэйбо и увидела, как в правом верхнем углу мигают бесчисленные уведомления.

Самый популярный пост был от крупного блогера: «Третье Белое давно не в тренде, её популярность угасает. Новая звезда Цяньшуйсяосяо займёт её место и станет новой богиней литературы. Её роман „Судьбой назначена встреча“ опередит „Цинцин Цинчэн“ и первым продаст права за миллион».

Под этим постом уже набралось почти сто тысяч комментариев.

«Эта маленькая ведьма совсем обнаглела — хочет встать на плечи нашей великой!»

«Да она ещё не видела, как её обляпает!»

«Пользуется именем Третьего Белого для пиара, да ещё и пинает — мерзко! Пора доставать мои сорокаметровые ножи!»

«Красотка, конечно, но стиль явно скопирован у Третьего Белого. Думает, сможет превзойти оригинал?»

«Кто сказал, что Третье Белое теряет популярность? Зайдите на „Люйшуй“ — каждый эпизод набирает больше миллиона просмотров!»

...

Нин Мицзятань и не подозревала, что всё зашло так далеко. Она знала, что Су Сяотун сейчас активно себя раскручивает, и не придавала этому значения. Но теперь, прочитав эти комментарии — столько поддержки, столько веры читателей — она поняла: если она ничего не сделает, это не только покажет, что её легко обидеть, но и предаст доверие тех, кто так за неё стоит.

Прошло немало времени, пока она дочитала все комментарии и постаралась ответить на личные сообщения. Затем она перепостила запись блогера, добавив под ней: «Я жду тебя на вершине».

Через минуту после публикации её читатели взорвались.

[Маленькая нечисть]: Аааа, великая, как же вы величественны и горды!

[Невинная тётушка]: Это всё ещё наша буддистская великая? Почему такая дерзкая? Мне нравится!

[Цинцин и Цинчэн]: Вот так и надо! Давно пора, наша великая слишком долго была спокойной — некоторые уже решили, что могут её заменить.

[Цинчэн — красавец]: Согласен! Думает, что с парой симпатичных черт и немного пиара можно стать звездой? Наша великая Третье Белое — настоящая богиня литературы, и ждёт на вершине, чтобы сбросить вниз эту ничтожную самозванку.

[Красивая девчонка]: Нужна лестница на Олимп?

...

Комментариев становилось всё больше, репостов — уже десятки тысяч. Даже обычно молчаливые читатели вышли из подполья, чтобы поддержать свою любимицу.

Су Сяотун, тоже следившая за вэйбо, конечно, увидела ответ Третьего Белого. Она давно тайно следила за ней: хоть та и была великой, но всегда держалась скромно, не пиарила себя и не раскрывала лицо. Именно из-за этой сдержанности и непротивления Су Сяотун и решила использовать её для собственного продвижения — ведь раньше это уже срабатывало.

Но на этот раз та ответила. «Я жду тебя на вершине» — эти слова больно кололи глаза Су Сяотун. Неужели это насмешка? Мол, она слишком низка, чтобы стоять рядом, и не сравнится с ней?

От этой мысли Су Сяотун крепче сжала телефон. В её сердце вдруг вспыхнула ненависть к Третьему Белому. Она презрительно фыркнула: «Всего лишь на пару лет раньше стала известной — и уже возомнила себя богиней?»

Среди великих того же поколения только Третье Белое до сих пор остаётся загадкой — никто не видел её лица. Многие читатели шепчутся, что она, наверное, уродина, поэтому и прячется, стесняясь показаться.

Пальцы Су Сяотун застучали по экрану, и вскоре она отправила подготовленное сообщение одному из крупных блогеров, прося выложить его.

В библиотеке вокруг царила тишина. Нин Мицзятань всё ещё отвечала на сообщения читателей, как вдруг раздался женский голос:

— Извини, можно у тебя одолжить ручку?

Нин Мицзятань посмотрела в сторону — девушка с прыщами на лице смущённо смотрела на неё.

— Конечно, — сказала она и протянула чёрную шариковую ручку, лежавшую справа. — Держи.

Хуан Минь не ожидала, что эта девушка не только красива, но и говорит голосом, будто поцелованным самим небом — чистым, звонким. Казалось, будто удача особенно благоволит ей.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она, принимая ручку.

Нин Мицзятань ничего не ответила и снова склонилась над ноутбуком. Эта девушка вызывала у неё чувство дискомфорта.

Закатное солнце заливало золотым светом вход в библиотеку, окутывая всё мягким сиянием — картина была необычайно прекрасна.

Глядя на удаляющуюся спину Нин Мицзятань, Хуан Минь залюбовалась. Она никогда раньше так не завидовала кому-то.

— Чего стоишь, как вкопанная? — толкнула её Ли Цинлянь.

— Как так бывает, что кто-то рождается с лицом небесной феи и голосом, от которого замирает сердце? — Хуан Минь словно говорила сама с собой.

— Ну, это всё гены родителей, — ответила Ли Цинлянь, взглянув на лицо Хуан Минь. Даже если бы прыщей не было, черты её лица всё равно остались бы самыми обыкновенными.

Хуан Минь кивнула, равнодушно:

— Да уж.

— Хватит об этом, — перебила Ли Цинлянь и потянула её за руку. — Пойдём в столовую, я голодная. С тех пор как с Лян Яньтин случилось несчастье, Ляо Цици боится меня и не разговаривает. Приходится держаться за тебя. Ты, правда, молчаливая и немного деревянная, но всё равно неплохо общаешься.

— Пошли, — согласилась Хуан Минь.

Только выйдя за ворота университета, Нин Мицзятань неожиданно столкнулась с Сун Цзинчэнем и Су Сяотун. Вспомнив про вэйбо, она почувствовала лёгкое раздражение.

— Мицзятань, на следующей неделе три выходных. Литературное общество решило устроить поездку в горы Мэйшань, — мягко сказал Сун Цзинчэнь. — Там прекрасные пейзажи, вдохновляют на творчество. Все уже записались, пойдёшь с нами?

Нин Мицзятань замялась.

Стоявшая рядом Су Сяотун мило улыбнулась:

— Да, все идут. Можно даже с парой! — В литературном факультете ходили слухи о её парне. В тот день, когда она брала отгул, его не видели. Она хотела воспользоваться поездкой, чтобы окончательно отбить у Сун Цзинчэня надежду.

Нин Мицзятань обычно не любила коллективные мероприятия, но раз все участвуют, отказываться было неловко. Подумав, она улыбнулась:

— Хорошо, запиши меня.

На губах Сун Цзинчэня заиграла тёплая улыбка:

— Отлично. Позже я выложу список и все подробности в группу.

Нин Мицзятань кивнула.

Перед уходом Су Сяотун специально напомнила ей ещё раз, что можно взять с собой друзей. Нин Мицзятань лишь слегка улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

В квартире Мо Хуай скучал перед телевизором, но как только услышал, что открывается дверь, вскочил и подбежал:

— Таньтань вернулась!

— Угу, — ответила Нин Мицзятань, занося продукты на кухню.

Мо Хуай тут же прилип к ней сзади.

http://bllate.org/book/5366/530310