Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 18

Сяо Хунсюань не стал отвечать, лишь ласково погладил Лу Цзяоцзяо по голове, и в его взгляде промелькнула нежность:

— Всё в компании скоро наладится, не волнуйся. Оставь свои деньги себе.

Сто с лишним тысяч — для его недавних бед это была капля в море, явно недостаточная.

Но:

— Я ценю твоё внимание, Цзяоцзяо.

Так кто же тогда этот Сун Суй? Для Лу Цзяоцзяо важнее всех на свете — он.

Та фотография — не более чем пустая провокация, самонадеянная выдумка, годящаяся лишь на посмешище.

Автор говорит:

Сун Суй: Я сплету ему зелёную шляпу!

Лу Цзяоцзяо: Я займусь инвестициями!

Сяо Хунсюань: Я хочу влюбляться!

У Лу Цзяоцзяо сейчас не было съёмок, и она уютно обосновалась в роскошном особняке Сяо Хунсюаня. Днём она валялась на мягком диване, увлечённо играя в игры и читая романы. В последнее время её так захватили интернет-любовные истории, что она перестала замечать самого Сяо Хунсюаня — даже не заметила, как тот сегодня утром собрался уходить.

Тётя Чжэн подошла и тихо напомнила:

— Господин собирается на работу.

Лу Цзяоцзяо, сидевшая на диване, поджав ноги и уткнувшись в экран, неохотно выключила телефон, опустила ноги на пол, поправила помятую юбку и, повернув голову, увидела Сяо Хунсюаня с папкой в руке у двери.

Она вскочила, подбежала к нему и ласково обвила руку. От лестницы до входной двери — всего несколько десятков метров, но они растянули этот путь так, будто провожали друг друга на тысячи ли.

Тётя Чжэн, протирая диван, изредка косилась на них и думала: неужели суровый господин Сяо на самом деле такой тёплый внутри?

С тех пор как однажды, уходя из дома, он попросил Лу Цзяоцзяо дать ему прощальный поцелуй, это стало ежедневным ритуалом. Он не напоминал об этом вслух каждый раз, но если Лу Цзяоцзяо, увлёкшись игрой или романом, забывала — весь дом погружался в ледяное напряжение на целый день.

Сама Лу Цзяоцзяо, с её беззаботным нравом, ничего не замечала, но горничные и повара ходили на цыпочках. Поэтому, как только Сяо Хунсюань спускался вниз, тётя Чжэн сразу же напоминала Лу Цзяоцзяо.

«Да, любовь делает слепым, — думала про себя тётя Чжэн. — Господин Сяо человек проницательный, а теперь даже не замечает, что Лу Цзяоцзяо не особенно рвётся целоваться на прощание».

Она осторожно приблизилась и заглянула к двери. Сяо Хунсюань, обычно державший спину идеально прямо, теперь слегка наклонился вперёд. Лицо Лу Цзяоцзяо сияло улыбкой — смотреть на неё было одно удовольствие. Она встала на цыпочки и чмокнула его прямо в щёку. В доме царила тишина, и даже был слышен лёгкий звук поцелуя.

Лу Цзяоцзяо уже за двадцать, Сяо Хунсюаню за тридцать, но целуется она так, будто целует ребёнка. Сама Лу Цзяоцзяо не смущается, Сяо Хунсюань тоже спокоен, а у тёти Чжэн, у которой сын уже в университете, всё равно возникало лёгкое желание улыбнуться.

Лу Цзяоцзяо опустила пятки на пол и весело попрощалась:

— Господин Сяо, берегите здоровье. Нога ещё не до конца зажила — старайтесь меньше стоять.

Сяо Хунсюань погладил её по волосам и напомнил:

— Дома не сиди всё время за телефоном и компьютером — береги глаза.

— Угу! — кивнула Лу Цзяоцзяо. Сяо Хунсюань в последнее время стал таким навязчивым.

Проводив его взглядом, она снова достала телефон и открыла читалку, чтобы продолжить прерванную главу.

Едва переступив порог дома, Сяо Хунсюань снова превратился в холодного и строгого великого директора. Его черты лица, ещё недавно смягчённые нежностью, стали ледяными, а взгляд — пронизывающе острым.

Сегодня ему предстояло заняться важным делом. За рулём сидел его доверенный секретарь У.

Пережив трудный период, компания восстановила денежный поток и даже поглотила одно обанкротившееся предприятие.

Менеджер Чжоу, сидевший рядом с Сяо Хунсюанем, глядя на невозмутимого босса, всё больше тревожился, предвкушая то, что должно было произойти.

Машина остановилась за городом у двора, окружённого двухметровой стеной. Менеджер Чжоу вышел и открыл ворота. Двор был пуст — бетонный пол, без единой вещи, и в центре стояло одноэтажное бетонное здание.

Он прошёл вперёд, достал ключ и открыл железную дверь. В этом здании не было окон, но электричество провели, и внутри горела лампа дневного света.

На этот раз Сяо Хунсюань вошёл первым, за ним следовали менеджер Чжоу и секретарь У.

Это было голое помещение — недавно купленный склад. Пол залит бетоном, несущих стен нет, только две бетонные колонны посередине. В углу — туалет, у стены — раскладная металлическая кровать, всё ещё в заводской плёнке, очевидно, что ею никто не пользовался.

Единственный «гость» провёл здесь ночь, стоя и ожидая. На его руках и ногах были стальные кандалы, а на теле — пижама, будто его вытащили прямо из постели.

Хуо Лян не стоял лицом к стене, а смотрел прямо на дверь. Увидев вошедшего, он усмехнулся:

— Сяо Хунсюань… Так и думал, что это ты.

— Как тебе удалось меня сюда привезти? — спросил он, и это было самое непонятное для него.

Сяо Хунсюань с удовольствием объяснил:

— Твоя компания обанкротилась и теперь должна выплатить несколько миллиардов. Эта новость не останется в тайне надолго, и уже сейчас об этом знают некоторые люди, включая твою жену.

Глаза Хуо Ляна покраснели от бессонницы и ярости. Он смотрел на безупречно одетого и спокойного Сяо Хунсюаня и стиснул зубы.

Тот продолжил невозмутимо:

— Отношения между мужчиной и женщиной — самая ненадёжная вещь на свете, даже если они скреплены браком.

Он усмехнулся, будто вспомнил что-то забавное:

— Я дал твоей жене пять миллионов. Она передала тебя мне и уехала с ребёнком за границу. Ведь если бы она осталась, ей пришлось бы платить долги вместе с тобой.

Вчера вечером был день рождения его сына. Жена купила торт и сама нарезала его. Крем показался горьковатым, словно с примесью лекарства.

Теперь Хуо Лян всё понял. Его жена, скорее всего, уже покинула страну.

— Сяо Хунсюань, зачем ты меня сюда привёз? — спросил он хрипло. — Хочешь убить меня?

— Хорошее напоминание, — усмехнулся Сяо Хунсюань, наблюдая, как лицо Хуо Ляна исказилось от ярости. Менеджер Чжоу и секретарь У вздрогнули.

— Да прокляну я тебя! Пусть ты всю жизнь будешь одинок и несчастен!

Сяо Хунсюань не рассердился. Когда враг попадает в твои руки и начинает бушевать — это нормально. Он лишь спокойно ответил:

— Во сне всё возможно.

Хуо Лян сжал кулаки, не зная, что задумал Сяо Хунсюань.

Бизнесмены так или иначе сталкиваются с серыми схемами. Чаще всего слышны истории о несчастных случаях — авариях и строительных катастрофах. Но есть и более скрытые методы.

Убить человека в таком месте и избавиться от тела — дело нехитрое.

Секретарь У и менеджер Чжоу переглянулись. Нет дыма без огня. Если Хуо Лян погибнет здесь, и правда всплывёт, они оба станут соучастниками убийства.

Менеджер Чжоу, собравшись с духом, сказал:

— Господин Сяо, убийство — преступление. Если правда однажды выйдет наружу, нам всем грозит тюрьма. У нас есть семьи, родители, дети… Вам ещё жить и жить, вы в расцвете сил, да и у вас есть девушка, которая прошла с вами через все трудности. Зачем рисковать ради этого неудачника?

— Ты прав, — сказал Сяо Хунсюань, чьи мысли только что были заняты другим.

Недавно прошёл дождь, и его сломанная нога снова заболела. После того как дела в компании стабилизировались, он сходил в больницу на обследование.

Врач сказал, что нога не до конца зажила. Теперь она не выдержит тяжёлых нагрузок, а в плохую погоду или при переохлаждении будет болеть. Нужно беречься от холода и при необходимости принимать обезболивающее.

В бизнесе победы и поражения — обычное дело. За все эти годы он научился спокойно принимать любые повороты судьбы.

Но тело у человека только одно. Хуо Лян нанёс ему увечье, которое останется на всю жизнь.

Сяо Хунсюань потемнел лицом. Все трое ощутили ледяное давление его гнева. Менеджер Чжоу и секретарь У молчали. Сердце Хуо Ляна бешено колотилось.

Если он колеблется — значит, есть шанс на спасение.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Сяо Хунсюань заговорил:

— Сегодня я ничего не сделаю. Ты можешь выйти из этой комнаты.

— Но я пришлю людей, которые лично отведут тебя в полицию вместе с доказательствами твоих преступлений.

Хуо Лян почувствовал облегчение и лишь тогда заметил, что весь промок от пота — горячего, а теперь уже ледяного.

Сяо Хунсюань первым вышел, взглянул на часы — ещё успеет на совещание.

В другом офисе Сун Суй закрыл ноутбук и откинулся на спинку кресла. Он опустил веки и тихо вздохнул:

— Жаль…

Если бы Хуо Лян умер, у него в руках оказался бы козырь против Сяо Хунсюаня. В нужный момент он мог бы использовать это, чтобы навсегда уничтожить Сяо Хунсюаня. Двадцать лет в тюрьме — и выйдешь ли ты тогда в мир, который уже не узнаешь?

В прошлый раз он не помешал Хуо Ляну напасть на Сяо Хунсюаня. Нога Сяо Хунсюаня, хоть и выглядела нормально, могла быть уже инвалидной.

К тому же, Сяо Хунсюань, человек гордый и сильный, когда-нибудь переживал такое унижение?

По логике, он должен был убить Хуо Ляна. Для Сяо Хунсюаня убить человека — не проблема.

Но почему-то он передумал.

На ноутбуке работало программное обеспечение для прослушивания, связанное с миниатюрным устройством, спрятанным в подвеске на шее Хуо Ляна. После поражения Хуо Лян стал бояться. Все знали, что Сяо Хунсюань не гнушается ничем, поэтому Хуо Лян передал это устройство Сун Сую. Если с ним случится беда, доказательства преступления Сяо Хунсюаня попадут в руки Сун Суя. А если просто возникнут трудности — он сможет попросить помощи.

Но Сун Суй не собирался помогать Хуо Ляну.

— Даже супруги в беде разбегаются, как птицы из одного гнезда. Как можно полагаться на партнёра?

Однажды Лу Цзяоцзяо смотрела с Сяо Хунсюанем новостную программу, и вдруг в её голове прозвучал сигнал:

[Внимание! Обнаружена ошибка: сюжет отклонился от заданной траектории. Антагонист Сяо Хунсюань не убил Хуо Ляна. Сун Суй не получил доказательств для полного уничтожения Сяо Хунсюаня. Вероятность того, что антагонист Сяо Хунсюань не завершит свою арку тюремным заключением, крайне высока. Исполнитель задания, будьте начеку!]

Она на секунду замерла, затем повернула голову и пристально посмотрела на профиль Сяо Хунсюаня.

Как сюжет мог сломаться? Нет, он уже сломался давно! Но даже его жестокий образ рухнул?

Из кухни донёсся аромат еды. Сяо Хунсюань почувствовал запах, повернул голову и увидел, как Лу Цзяоцзяо с восторженным взглядом смотрит на него. Он едва заметно улыбнулся и нежно напомнил:

— Суп готов.

Боже мой! Образ действительно рухнул! Посмотрите на эту улыбку, на этот тон!

Раньше он так никогда не говорил!

Лу Цзяоцзяо пошла за супом, а Сяо Хунсюань встал, чтобы вымыть руки перед едой.

За столом Сяо Хунсюань пил суп, приготовленный Лу Цзяоцзяо. Он был ароматным, насыщенным, горячим — казалось, он согревал душу.

Он почувствовал счастье и радость. Раньше, когда Лу Цзяоцзяо варила суп, он не казался таким вкусным. Возможно, сейчас он ощущал его иначе — из-за перемены настроения.

Сяо Хунсюань поднял глаза на Лу Цзяоцзяо и пообещал:

— Цзяоцзяо, ты так много для меня сделала в это трудное время. Впредь я буду хорошо к тебе относиться.

«Хорошо относиться» — значит, не заставлять меня ещё и поварихой работать?

Прямо в глаза врёт.

Под его ожидательным взглядом Лу Цзяоцзяо натянула суховатую улыбку:

— Э-э… Ладно, я верю вам, господин Сяо.

Автор говорит:

Сяо Хунсюань: Цзяоцзяо, впредь я буду хорошо к тебе относиться!

Лу Цзяоцзяо: Просто относись ко мне хорошо прямо сейчас…

Работа Сяо Хунсюаня снова вошла в колею, и он редко оставался дома для решения дел, чаще ездя в офис.

Лу Цзяоцзяо тоже вернулась к работе. Она больше не была той статисткой, которая везде таскала за собой маленький складной стульчик и сумочку с мелочами. Сяо Хунсюань назначил ей двух ассистенток: Сяо Ван носила за ней сумку, Сяо Хуан — бутылку с водой. А стульчик? У неё теперь был собственный микроавтобус! В нём стояло мягкое раскладное кресло, которое можно было взять куда угодно. Сидеть на нём — всё равно что на облаке: невероятно удобно.

— Госпожа Лу, режиссёр просит вас подойти, хочет обсудить сцену, — сказал один из актёров второго плана, прикрываясь от солнца и шагая за ней. — Этот осенний зной просто убивает! Давайте я вам зонт раскрою!

Не дожидаясь ответа, он резко раскрыл складной зонт над её головой, и сразу стало прохладнее.

Члены съёмочной группы, наблюдавшие за этим, презрительно скривились. Неужели Сюй Хао так увлёкся своей ролью?

Ведь в этом фильме он играл услужливого евнуха при любимой наложнице императора, а саму наложницу исполняла наша Лу Цзяоцзяо!

Она пришла на съёмки с инвестициями, трудолюбива, старается, играет хорошо и отлично выглядит.

Режиссёр был очень доволен Лу Цзяоцзяо.

http://bllate.org/book/5364/530190