Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 17

В тот вечер Лу Цзяоцзяо, как обычно, обтирала тело Сяо Хунсюаня и про себя думала: «Раз уж встать может — зачем нужна помощь? Неужели пристрастился?»

Однако по сравнению со вчерашним днём его нога явно отекла. Лу Цзяоцзяо легонько ткнула пальцем:

— Опухла. Надо сходить в больницу.

Сяо Хунсюань смотрел на Лу Цзяоцзяо, нахмурившуюся над его ногой. С этого ракурса она казалась удивительно наивной — даже тревога её звучала по-детски живо.

— Почему ты не уходишь? — спросил он в полной тишине обычным тоном, слегка опустив длинные ресницы и пристально глядя на неё.

Уйти сейчас — значит сбежать. А Лу Цзяоцзяо собиралась уходить открыто и честно. Если получится, она даже мечтала стать актрисой мирового уровня.

Но Сяо Хунсюань явно всё понял превратно. Странное выражение его лица пробудило в ней слабую жалость.

Поэтому она с доброжелательной улыбкой сказала:

— Я верю в вас. Неудача — лишь временная.

Сяо Хунсюань подумал, что Лу Цзяоцзяо действительно наивная девушка и при этом искренняя.

— Цзяоцзяо, не нужно использовать со мной почтительную форму. Можешь звать меня просто по имени, — сказал он.

Лу Цзяоцзяо: «...»

Хунсюань? Сяо Хунсюань? Сяо-гэгэ? Сяо-дагэ?

Ни один из этих вариантов не лез ей в горло. Одно лишь представление вызывало мурашки. Не желая мучить себя, она опустила голову:

— Мне всё же больше нравится называть вас господином Сяо.

А вот от слова «вы» действительно можно отказаться.

Сяо Хунсюань некоторое время смотрел на неё, затем произнёс два слова:

— Как хочешь.

Лу Цзяоцзяо не изменила своему отношению к Сяо Хунсюаню даже в его нынешнем уязвимом положении. Она оставалась такой же профессиональной: готовила обед, вечером помогала ему искупаться, а во время его работы сидела рядом. Правда, если Сяо Хунсюань внимательно изучал документы, то она, отвернувшись, увлечённо играла в телефоне.

Её агент прислал сценарий и сообщил, что поступило неплохое приглашение на кастинг, и спросил, берётся ли она за роль.

Лу Цзяоцзяо бегло просмотрела материал: роль второстепенной героини — нежной и утончённой барышни из исторического сеттинга. Она справится!

На следующее утро за завтраком она рассказала об этом Сяо Хунсюаню. Тот, сидевший во главе стола, положил палочки, слегка шевельнул бровями, прикусил губу и спросил:

— Какой жанр?

«Тебе всё равно не понравится», — подумала она, но всё равно честно объяснила:

— Это роль второстепенной героини. Действие происходит в древности, персонаж — мягкая и спокойная барышня, жена старшего брата главной героини...

Сяо Хунсюань слушал так же внимательно, как если бы читал важный контракт, не перебивая её. Лишь когда она закончила, он прямо спросил:

— Есть ли постельные сцены? Поцелуи?

— Конечно нет! Максимум — разговоры лёжа под одеялом.

Вспомнив прежнее условие в контракте между Сяо Хунсюанем и её предшественницей, запрещавшее съёмки поцелуев, она быстро добавила:

— Никакого физического контакта. Даже под одеялом — в пижаме.

На самом деле Лу Цзяоцзяо тоже не любила целоваться с незнакомцами. Даже ради съёмок она старалась избегать этого. Возможно, она и не самая преданная актриса, но ведь всё это — просто игра. Зачем портить себе настроение?

Сяо Хунсюань спросил дальше:

— Съёмки будут проходить за пределами города?

— Пока неизвестно. Если потребуется съёмка на натуре, возможно, поедем. Редко бывает, чтобы весь фильм снимали в одном месте. Но я всего лишь второстепенная героиня — может, мои сцены вообще не вывезут за город. К тому же кастинг ещё не пройден, слишком рано об этом думать.

Лу Цзяоцзяо взяла общие палочки и положила ему в тарелку кусок мяса.

— Я постараюсь вернуться пораньше.

На белоснежном рисе появился ароматный кусочек мяса. Сяо Хунсюань сначала отправил его в рот, затем, не отрывая взгляда от Лу Цзяоцзяо, медленно прожевал и лишь потом взял немного риса.

Он вдруг осознал: за эти дни ему стало непривычно без неё.

Кастинг был назначен через неделю. Лу Цзяоцзяо усердно готовилась: заучивала реплики, репетировала сцены.

В день кастинга Сяо Хунсюань, к удивлению всех, не сидел за рабочим столом, а расположился на диване внизу с ноутбуком.

— Цзяоцзяо, уходишь? — спросил он.

Лу Цзяоцзяо проверяла содержимое сумочки, не забыла ли что-нибудь. Услышав вопрос, она подняла глаза:

— Да, сегодня кастинг. Вернусь пораньше. Господин Сяо, может, что-нибудь привезти?

— Ничего не нужно, — ответил он и указал пальцем на щёку, не отводя от неё взгляда.

Лу Цзяоцзяо замерла. Перед ней сидел высокий Сяо Хунсюань, боком на диване, с повреждённой ногой, удобно уложенной на бежевую подушку. Он смотрел на неё...

...и совершенно серьёзно требовал поцелуй!

Лу Цзяоцзяо была потрясена. Вернувшись к своему «материнскому» образу, она решительно подошла, наклонилась и поцеловала его, как мама перед уходом.

— Привезу торт, — сказала она, выпрямляясь.

Выйдя из дома, она пришла в себя и спросила систему:

— Какое у Сяо Хунсюаня выражение лица, когда я ушла?

Система ответила:

— Он улыбнулся.

Лу Цзяоцзяо, подвесив сумочку на плечо и сев в машину, вздохнула:

— Не ожидала, что господин Сяо так нуждается в материнской любви.

Но, впрочем, судя по его прошлым словам, ему, вероятно, не хватало и отцовской заботы.

Она приехала на кастинг одна — без ассистента, без агента. В коридоре уже собрались шесть человек: двое молодых актёров прислонились к стене и разговаривали, агент наставлял свою подопечную, ещё одна девушка тихо повторяла реплики, а четвёртая спокойно сидела на стуле, играя в телефон. Лу Цзяоцзяо села рядом с ней. Та, похоже, узнала её и тихо поздоровалась:

— Цзяоцзяо, ты тоже на кастинг?

Она огляделась и шепнула:

— Это господин Сун помог?

— Какой господин Сун? — Лу Цзяоцзяо не сразу вспомнила, кто из бизнесменов по фамилии Сун мог ей посодействовать.

Девушка снова огляделась и прошептала ей на ухо:

— Сун Суй. Он инвестор этого фильма.

Если это Сун Суй, то кастинг вдруг приобрёл неприятный привкус.

В этот момент дверь в конце коридора открылась. Мужчина с бейджем выглянул наружу:

— Лу Цзяоцзяо, заходите на кастинг.

Она вошла. Посередине комнаты было свободное пространство, за столом сидели двое мужчин и женщина. Один из мужчин — тот самый, что звал её.

Женщина указала два отрывка для пробы.

Лу Цзяоцзяо старательно исполнила оба.

Режиссёр сказал:

— Хорошая игра.

Сценарист добавил:

— И внешность подходит.

Хотя она только что услышала лишь слухи, Лу Цзяоцзяо вела себя спокойно и ответила на несколько вопросов о персонаже.

Режиссёр стал ещё довольнее:

— Видно, что готовилась серьёзно. Ждите уведомления.

Лу Цзяоцзяо вышла. За ней вошёл следующий участник. Девушка, с которой она разговаривала, окликнула её:

— Там, наверху, тебя зовут. Ждут в зоне отдыха на втором этаже.

Кто это такой загадочный? Кастинг проходил на третьем этаже, но по пути вниз Лу Цзяоцзяо решила заглянуть.

— Спасибо, — кивнула она.

Спустившись на второй этаж, она направилась в зону отдыха. Там стоял человек, с которым она встречалась всего раз. Он смотрел в окно, но, услышав шаги, обернулся.

На лице его играла улыбка:

— Госпожа Лу, вам нравится эта роль?

— Больше, чем роль, мне важны деньги, — прямо ответила она.

Сун Суй не понял.

Лу Цзяоцзяо продолжила:

— Но деньги господина Суна мне не нужны.

Сун Суй был примерно того же возраста, что и Сяо Хунсюань. Достигнув таких высот в столь юном возрасте, он по праву считался «молодым талантом». Уверенно он сказал:

— У меня есть партнёрства с несколькими медиакомпаниями. Если вы заинтересованы, могу предложить массу ресурсов. Или, может, вы предпочитаете деньги? Тогда приходите ко мне на работу — зарплата будет выше, чем у моего личного помощника.

В его взгляде не было и тени скромности.

— Простите, я отказываюсь. Пусть господин Сун найдёт другую актрису на эту роль, — сказала Лу Цзяоцзяо с лёгкой улыбкой, хотя внутри ей было смешно.

«Сун Суй не смог победить Сяо Хунсюаня в бизнесе и теперь решил надеть на него рога? Какая ненависть! Или просто не терпит чужого успеха?»

Лу Цзяоцзяо не собиралась становиться пешкой в их игре и уж точно не хотела быть чьей-то любовницей. Актёрская игра для неё — развлечение, деньги — второстепенны. Без удовольствия — не играю.

— Господин Сун, наслаждайтесь видом. Мне пора, прощаюсь.

Сун Суй, оставшись один, смотрел ей вслед. Сегодня она была в белом платье, чёрные волосы рассыпаны по спине, мягко колыхаясь при ходьбе, делая её кожу ещё белее. Его взгляд опустился ниже — талия у неё была невероятно тонкой. Сун Суй сжал ладонь и медленно растянул губы в улыбке, но в глазах не было ни капли тепла.

«Слишком молода. Не понимает, с кем имеет дело».

Он протянул руку. Секретарь, появившийся словно из воздуха, вложил в неё телефон. На экране — только что сделанное фото: Сун Суй и Лу Цзяоцзяо, будто бы в дружеской беседе.

— Хорошо получилось, — одобрительно усмехнулся он и отправил снимок Сяо Хунсюаню.

Лу Цзяоцзяо тем временем стояла в кондитерской. Перед ней — ряды тортов: шоколадный, клубничный, чизкейк, ананасовый...

Все выглядели вкусно. У неё началась паника выбора. Такой большой торт — она съест половину, а Сяо Хунсюань, кажется, не ест сладкого.

Продавец рядом всё ещё говорила:

— Всё свежее, сегодня испекли.

— Подождите, я ещё подумаю, — сказала Лу Цзяоцзяо и отправила Сяо Хунсюаню несколько фото с эмодзи: [Какой торт тебе нравится? Не могу выбрать — все такие вкусные /(ㄒoㄒ)/~~]

Сяо Хунсюань как раз смотрел в телефон. На экране — только что полученная мультимедийная рассылка от Сун Суя.

Без текста. Лишь фото двух людей, будто бы в тёплой беседе, — этого было достаточно, чтобы вызвать самые мрачные мысли.

Его настроение резко упало. Повариха, собиравшаяся спросить, что готовить на ужин, лишь мельком глянула на его спину и не посмела подойти.

И тут пришло сообщение от Лу Цзяоцзяо с милым смайликом. Сяо Хунсюань почти физически представил её забавную, растерянную мину.

[Если нравится — купи все. Один торт на двоих не хватит], — ответил он, и настроение немного улучшилось.

Лучше поговорить обо всём, когда она вернётся. Не стоит из-за какой-то двусмысленной фотографии сомневаться в ней.

[Уже поздно. Пора домой].

Лу Цзяоцзяо машинально подняла глаза: в кондитерской ещё не включили свет, времени было в самый раз.

Она выбрала торт, расплатилась и поехала домой. Передав сумку с тортом экономке тёте Чжэн, она переобулась.

— Господин Сяо уже вернулся? — спросила она.

— Да, сидит в гостиной за ноутбуком, — ответила тётя Чжэн.

— Сегодня рано вернулся, — пробормотала Лу Цзяоцзяо себе под нос.

Торт отнесли нарезать. Лу Цзяоцзяо вошла в гостиную и увидела Сяо Хунсюаня в той же позе, что и утром — с ноутбуком на коленях.

Он поднял голову, заметил, что её руки пусты, и спросил:

— Где торт?

— Тётя Чжэн пошла нарезать.

Она выглядела как всегда — ничего необычного.

— Как прошёл кастинг? — спросил он.

Проходя мимо журнального столика, Лу Цзяоцзяо взяла мандарин из фруктовой вазы, уселась позади него и лениво прислонилась к его спине:

— Фильм финансирует Сун Суй. Я не буду сниматься.

Ответ прозвучал решительно. Сяо Хунсюань улыбнулся, повернулся и погладил её по щеке:

— Сегодня виделся с Сун Суем?

— Виделась. Предложил высокооплачиваемую работу. Я отказалась.

Взгляд Сяо Хунсюаня потемнел. В сочетании с той фотографией предложение Сун Суя говорило само за себя.

— Кстати, — Лу Цзяоцзяо потянула сумочку, достала кошелёк и вынула карту, протянув её Сяо Хунсюаню, — здесь деньги, которые ты переводил мне за последние два года. Часть потратила, осталось чуть больше миллиона. Не знаю, поможет ли это тебе сейчас.

Она думала: «Миллион в трудную минуту должен стоить как минимум два».

http://bllate.org/book/5364/530189