Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 19

Первый шаг на пути к званию королевы экрана был сделан. Лу Цзяоцзяо пылала энтузиазмом, была полна уверенности и каждый день с неугасимым рвением бросалась в работу.

Но сегодняшнее настроение Сяо Хунсюаня было далеко не таким радужным. Работа шла чётко: под его началом трудились талантливые люди, которые брали на себя большую часть забот, так что он даже мог позволить себе немного бездельничать — как раз сейчас.

Второсортных новостей о Лу Цзяоцзяо ему уже не хватало. Если свежих слухов не появлялось, он листал старые статьи в интернете. Последние дни его любимым местом стал микроблог Лу Цзяоцзяо.

С тех пор как начались промоакции сериала «Ли Фэйчжуань», её страница превратилась в настоящий котёл: туда стекались любопытные зрители и фанаты со всех уголков сети.

Ведь актёрский состав этого проекта был поистине звёздным — легендарные мастера сцены, популярные «цветочки» и «свежие парнишки» — всё было здесь! И вдруг главную роль получила какая-то никому не известная девушка? Зрители были в шоке.

Все захотели узнать, кто же такая эта внезапно выскочившая Лу Цзяоцзяо. По прежним работам видно: актриса неплохая, красива, но разве этого достаточно, чтобы взлететь так высоко?

Давно забытую «вчерашнюю звезду» вновь вытащили на свет и раскрутили с новой силой.

Старые слухи о романе между Сун Суем и Лу Цзяоцзяо, возникшие несколько месяцев назад, вспыхнули заново. Большинство пользователей пришли к выводу, что Сун Суй вложил огромные средства именно ради того, чтобы возвести свою возлюбленную — простую «никому неизвестную» — на трон королевы экрана.

Вот уж действительно — карьера на блюдечке! Как трогательна любовь богачей!

Сяо Хунсюаню это совсем не понравилось. Ведь именно он предоставил Лу Цзяоцзяо все эти ресурсы! Неужели он теперь работает на чужую славу?

Он взял телефон и набрал номер:

— Очисти всю сеть от слухов о Лу Цзяоцзяо и Сун Суе — и новые, и старые.

У-ассистент молчал в трубке.

Разве несколько дней назад вы не говорили, что не будете вмешиваться?

Тем не менее, все упоминания о романе Лу Цзяоцзяо исчезли. Пользователи обновили страницы — и остолбенели: перед ними была лишь белая пустота!

— Ха-ха-ха, хорошо, что я успел сделать скриншот!

Он выложил скриншот — обновил страницу… и тот тоже исчез! Пользователи снова оцепенели.

— Скажите, за Лу Цзяоцзяо прячется что ли чёрт с замедленной реакцией? Ха-ха-ха! Почему тогда, когда впервые появились слухи о Сун Суе, их не удалили? А теперь удаляют — явное прикрытие! Всё и так уже всем известно, лол!

«Чёрт» Сяо Хунсюань закрыл ноутбук, собрал документы и вышел из офиса. Он решил навестить съёмочную площадку: интересно, как Лу Цзяоцзяо справляется с первой в жизни главной ролью?

За ним последовал У-ассистент. Сначала они зашли в кондитерскую. Два мужчины в строгих костюмах среди розовых и воздушных тортов выглядели довольно неуместно. В этот момент Бай Миньюэ, гулявшую по улице с подругой Ду Сяосюань, слегка дёрнули за рукав.

— Смотри! — прошептала Ду Сяосюань, уставившись в витрину. — Там мужчина покупает торт. Интересно, для девушки или для ребёнка? Спиной такой холодный, а оказывается — романтик!

В этот момент Сяо Хунсюань слегка повернулся, и Ду Сяосюань тихо ахнула:

— Какой красавец!

Она потянула за руку Бай Миньюэ, которая тоже смотрела на мужчину в кондитерской:

— Пойдём, купим и мы торт!

Но, оказавшись внутри, Ду Сяосюань вдруг стала робкой и даже не осмеливалась взглянуть в его сторону. А вот Бай Миньюэ, взяв поднос и щипцы для тортов, медленно двинулась вдоль витрины и вскоре оказалась рядом с Сяо Хунсюанем.

— Я уволилась с той работы, которую ты мне нашёл, — тихо сказала она.

Сяо Хунсюань взглянул на неё и вежливо, но отстранённо улыбнулся. Эта Бай Миньюэ отличалась и от той девушки, которую он знал в школе, и от той, что вернулась из-за границы несколько месяцев назад. Или, возможно, он просто никогда по-настоящему не знал эту женщину, с которой не виделся много лет.

После долгой разлуки они стали чужими. Жизнь движется вперёд — кому есть время оглядываться и заново узнавать старых знакомых?

— Это твой выбор, — сказал он.

Бай Миньюэ почувствовала горечь и тоску:

— Я слышала, у твоей компании недавно были серьёзные проблемы. Я думала… ты придёшь ко мне.

Если бы между ними ещё оставались чувства, в трудную минуту он бы вспомнил о ней, стал бы искать поддержки. Но Сяо Хунсюань даже не позвонил ей лишний раз — значит, чувств не осталось вовсе.

Они расстались. Бай Миньюэ вышла из магазина вместе с Ду Сяосюань, выбравшей торт.

— Недалеко снимают сериал с участием звезды по имени Лу Цзяоцзяо, — сказала Бай Миньюэ, выходя на улицу. — Сегодня можно зайти на площадку. У нас как раз время есть. Пойдём вместе?

Подруга сначала загорелась, но тут же расстроилась:

— Через два часа у меня свидание вслепую. Не смогу пойти.

До прихода Сяо Хунсюаня на площадке уже побывала другая гостья. Лю Лина и Лу Цзяоцзяо сидели напротив друг друга за столом, и взгляд Лю Лины метил в цель, словно луч смерти.

— Так ты теперь главная героиня? — фыркнула она.

Ассистент Сяо Вань подошёл к Лу Цзяоцзяо с контейнером еды:

— Лу Цзе, греть ланч сейчас?

— Подожди немного, — весело улыбнулась Лу Цзяоцзяо, глядя на Лю Лину. — А то, как бы кто-нибудь не плюнул в него слюной! Кто ж не хочет есть чистую еду, верно, Лю Сяоцзе?

Лю Лина вспыхнула от злости:

— Ладно! Погоди у меня!

Она резко встала и вышла, но едва переступила порог студии, как увидела выходящего из машины Сяо Хунсюаня. За ним следовал У-ассистент с розовым пакетом — наверняка с тортом. Заметив Лю Лину, Сяо Хунсюань лишь кивнул и пошёл дальше.

Это окончательно вывело Лю Лину из себя.

«Сяо-гэ точно пришёл ради Лу Цзяоцзяо!»

Она развернулась и снова вошла во двор. И правда — Сяо Хунсюань направлялся прямо к Лу Цзяоцзяо. Часть съёмочной группы, включая режиссёра, уже видела его раньше, но сейчас было ясно: он пришёл по личным делам, так что никто не осмеливался мешать.

Характерный подхалим Сюй Хао, которого весь день дразнили из-за давнего предложения «содержать» Лу Цзяоцзяо, с опаской покосился в их сторону. Теперь он знал: инвестором проекта был сам Сяо Хунсюань, и отношения между ним и Лу Цзяоцзяо явно были куда теплее, чем казалось.

«Только бы Лу Цзе сегодня забыла про моё глупое предложение…»

Съёмочная площадка находилась на окраине города. Бай Миньюэ приехала на такси.

Сценарист Сун Сюйян, как раз обедавший, заметил её и обрадовался:

— Миньюэ! Ты как здесь? Проходи, садись. Не ожидал тебя увидеть!

Видя его искреннюю радость, Бай Миньюэ не стала говорить, что приехала именно ради Лу Цзяоцзяо.

— Тётя Лю сказала, что ты здесь работаешь. Решила заглянуть.

— Ты ела? Здесь заказывают ланчи из местной закусочной — вкусно, — Сун Сюйян тепло пригласил её за свой стол.

Бай Миньюэ села и, продолжая разговор, невольно переводила взгляд по площадке. Вскоре её глаза остановились на Лу Цзяоцзяо, державшей в руках торт. Напротив неё сидел Сяо Хунсюань, на губах которого играла едва заметная улыбка.

— Я купил твой любимый шоколадный торт, — сказал он.

Лу Цзяоцзяо удивлённо улыбнулась:

— Ты помнишь, что я люблю шоколад?

— В прошлый раз ты купила много разных тортов, но только шоколадный доелся полностью.

Бай Миньюэ, вернувшаяся из-за границы, никогда не видела Сяо Хунсюаня таким нежным. Она спросила Сун Сюйяна:

— Это Лу Цзяоцзяо?

Сун Сюйян, увидев Сяо Хунсюаня рядом с Лу Цзяоцзяо, сразу понял, зачем она задала вопрос. Его улыбка чуть померкла:

— Да, это Лу Цзяоцзяо. Отличная актриса, очень ответственная.

Лю Лина, наблюдавшая за Лу Цзяоцзяо и Сяо Хунсюанем, а потом за Бай Миньюэ, подошла и села за их стол.

— Миньюэ-цзе! Мы столько лет не виделись! Недавно слышала, что ты вернулась — хотела встретиться!

— А это…? — Сун Сюйян вопросительно посмотрел на Бай Миньюэ.

Бай Миньюэ нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Ты… Лю Лина? Раньше ты всегда бегала за нами с Сяо Хунсюанем… Ты ведь сестра Лю Юйцзэ?

— Ты даже помнишь, что я любила ватные сладости! — радостно воскликнула Лю Лина.

— Не поверишь, как ты выросла, — сказала Бай Миньюэ.

Лю Лина оказалась очень общительной, и вскоре трое мирно беседовали вплоть до начала съёмок.

Сяо Хунсюань не ушёл — он хотел посмотреть, как Лу Цзяоцзяо снимается. Бай Миньюэ тоже почему-то задержалась. Во время перерыва она вышла в туалет.

Сун Сюйян, который до этого спокойно читал сценарий, вдруг почувствовал, как по телу разлилась жара. Он начал нервничать, лицо покраснело, а внизу живота возникло странное, неловкое ощущение.

Режиссёр Хуан Вэньцзэ заметил его состояние:

— Тебе плохо? Лицо красное, как будто температура. Может, в больницу?

— Не температура… Просто жарко, — пробормотал Сун Сюйян. Ему стало ясно: что-то неладно. Он очень захотел увидеть Бай Миньюэ и начал искать её глазами.

«Надо срочно в туалет».

Лю Лина неторопливо шла следом за Сун Сюйяном, который быстро направлялся к санузлу. Когда в коридоре почти никого не осталось, она подошла к нему:

— Сун да-гэ, как ты себя чувствуешь?

Лицо мужчины было пунцовым, как при солнечном ударе, на лбу выступила испарина, взгляд стал мутным, будто он был пьян.

Действие препарата наступило быстро.

Сознание Сун Сюйяна затуманилось, в голове бурлило, как кипящий котёл, а настроение становилось всё более раздражительным и агрессивным. Глядя на Лю Лину, он даже захотел ударить её.

Сдержав порыв, он процедил:

— Со мной всё в порядке.

— Ты ищешь Миньюэ-цзе? Я только что видела, как она пошла сюда, — сказала Лю Лина, указывая на дверь в конце коридора. — Она ждёт тебя в этой комнате.

Сун Сюйян с трудом фокусировал взгляд, предметы двоились. Он поднял глаза на табличку над дверью:

— Что это за штука?

Лю Лина соврала, глядя на знак «Туалет»:

— Это игрушка. Кто-то повесил.

Лу Цзяоцзяо как раз смывала воду и ничего не слышала. Только выйдя из кабинки, она услышала тяжёлые шаги — будто кто-то волочил ноги пятками по полу. Она обернулась и увидела медленно идущего Сун Сюйяна: его лицо и шея были красны, как будто его варили в кипятке, на лбу блестел пот, а взгляд был пустым.

— Сценарист Сун?

Сун Сюйян смотрел на неё с недоумением:

— Кто ты?

http://bllate.org/book/5364/530191