× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard He Will Kill Me / Говорят, он убьёт меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хунсюань не ответил на вопрос, а лишь спросил в ответ:

— Вы раньше были знакомы?

— Да, мы учились в одном университете.

— Ты его любишь?

Сердце Лу Цзяоцзяо сжалось. В голове мелькнул образ того безрассудного секретаря и собственная судьба из сюжета — та самая, где она должна была погибнуть. Она поспешно покачала головой:

— Нет, он мне не нравится. Совсем не нравится.

На лице Сяо Хунсюаня появилась улыбка — холодная, без малейшего проблеска тепла, от которой по коже пробежал холодок. Он смотрел на явно напряжённую Лу Цзяоцзяо и произнёс:

— Даже если он тебе нравится, это ничего не меняет. Помни: в течение срока действия нашего контракта твоё тело принадлежит мне. Хотя… если захочешь, можешь завести парня. Просто соблюдай меру.

Он опустил глаза и съел кусочек зелёного овоща с палочек. Его трапеза была простой и лёгкой, но Лу Цзяоцзяо почему-то ощутила в воздухе привкус крови. Она снова покачала головой.

Последние несколько дней у Лу Цзяоцзяо не было съёмок, и каждый день ровно в полдень она приносила Сяо Хунсюаню обед.

Чаще всего она встречала его помощников и секретарей. Сегодня, когда она пришла, здесь оказался и Сяо Юаньсы — тот самый, что недавно получил наказание. Лу Цзяоцзяо кивнула Сяо Хунсюаню, тот едва заметно ответил, и она передала контейнер с едой его секретарю.

Секретарь аккуратно переложил блюда на тарелки и подал их. Сяо Юаньсы понюхал и с улыбкой сказал:

— Обед, приготовленный госпожой Лу, очень вкусный.

Лу Цзяоцзяо улыбнулась в ответ. На ней было длинное зелёное платье, и в этот момент она выглядела почти благовоспитанной девушкой из хорошей семьи.

Сяо Хунсюань обратился к племяннику:

— Можешь идти. Если что — приходи попозже.

Сяо Юаньсы сразу понял: дядя хочет остаться наедине с госпожой Лу. Он встал и с лёгкой издёвкой в голосе произнёс:

— Тогда не буду мешать дяде и госпоже Лу.

Даже Лу Цзяоцзяо, не слишком чуткая к интонациям, уловила его насмешливый подтекст. Сяо Хунсюань бросил на племянника холодный, почти ледяной взгляд, и тот тут же сжался и выскочил за дверь.

Когда ушли и он, и секретарь, в комнате действительно остались только двое.

Прежде чем взять палочки, Сяо Хунсюань бросил взгляд на Лу Цзяоцзяо. Та инстинктивно приняла изящную позу, рука, тянущаяся в сумочку за телефоном, замерла и вернулась обратно. Лицо её уже не успело принять естественное выражение — улыбка вышла слегка натянутой.

— Сиди спокойно. Не играй в телефон.

После этих слов Лу Цзяоцзяо почти не трогала телефон всё время их совместного пребывания — минут сорок. Она меняла позы, но все они были безупречно грациозны.

Прежняя хозяйка этого тела специально обучалась этикету и даже брала уроки у моделей — всё это было организовано Сяо Хунсюанем после заключения контракта.

Её гардероб был заполнен одеждой, полностью соответствующей вкусу Сяо Хунсюаня. Каждый месяц гардероб обновлялся — ходили слухи, что он лично подбирал комплекты.

К тому же у неё был стилист, готовый прийти в любой момент.

По сути, Лу Цзяоцзяо была не любовницей, а золотой канарейкой — каждое перышко которой было подобрано специально для Сяо Хунсюаня.

Безразлично, будет ли она нежной, капризной или страстной — это не имело значения.

Мужская похотливость и холодная расчётливость проявлялись в Сяо Хунсюане без малейшего прикрытия.

Он ел, изредка поглядывая на Лу Цзяоцзяо. Но смотрел не на человека — скорее на цветок или комнатное растение.

— Ладно, можешь идти.

Ассистент, как раз вошедший убирать посуду, про себя подумал: «Девушке генерального директора нелегко приходится. Вот даже проводить не удосужился — сразу гонит».

Лу Цзяоцзяо, однако, не обиделась. Она встала и сказала:

— Завтра у меня начинаются съёмки, так что я не смогу вам приносить обед.

«Слушайте, как они разговаривают — будто начальник с подчинённой», — подумал ассистент.

«Да, девушка генерального директора — это не подарок», — подтвердил он про себя.

— Тогда не приходи, — отрезал Сяо Хунсюань.

В его глазах Лу Цзяоцзяо была всего лишь декоративной вазой. Но на съёмочной площадке она всё же обладала хоть какой-то профессиональной подготовкой.

На этот раз Юй Мэйли играла отрицательную героиню.

Её персонаж — злодейка с трагичным прошлым: в детстве она пережила ужасные страдания, любимый человек рано погиб, и в итоге она сошла с ума от горя. Позже она влюбляется во второго героя и вступает в смертельную схватку с главной героиней.

Когда не снималась, Лу Цзяоцзяо старалась не замечать Юй Мэйли — у них было мало совместных сцен.

Было лето. Режиссёр решил купить мороженое и спросил Лу Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, какое мороженое тебе нравится?

— Мне нравится с начинкой из красной фасоли. Спасибо, режиссёр.

Юй Мэйли надула губы:

— А меня почему не спрашиваете?

— Твой ассистент сказал, что ты на диете и не ешь высококалорийное. Если хочешь что-то — скажи ему.

— Тогда я не буду. Спасибо.

В её голосе прозвучала лёгкая злоба, но кроме её ассистента никто не обратил внимания.

Только мороженое принесли, как на площадку пришёл гость — Сюй Хао. В руках он держал букет цветов, а за ним следовал ассистент с коробкой торта. Юй Мэйли подошла к нему.

Лу Цзяоцзяо вспомнила, как Сюй Хао пытался её соблазнить, и невольно бросила взгляд в их сторону. Её коллега по площадке Е Чжэнь, заметив любопытство, сказала:

— Ты что, в интернете не сидишь? Они сейчас раскручивают пару. Неудивительно, что так прилипли друг к другу.

Юй Мэйли не пользовалась популярностью на площадке, но второй режиссёр знал Сюй Хао, и они немного посидели, поболтали.

Лу Цзяоцзяо спокойно ела своё мороженое.

— Пришёл мистер Сяо! — воскликнула одна из девушек.

От неожиданности Лу Цзяоцзяо вздрогнула, и мороженое упало на землю. Она обернулась — но это был не тот Сяо. Перед ней стоял племянник Сяо Хунсюаня, Сяо Юаньсы.

Актриса, играющая второстепенную роль, Ху Инъин, обняла его за руку:

— Садись сюда!

Е Чжэнь, сидевшая рядом с Лу Цзяоцзяо и державшая контейнер с едой, сказала:

— Наша съёмочная группа — настоящий рассадник талантов.

Система как раз вернулась и услышала эту фразу. Лу Цзяоцзяо кивнула в знак согласия.

— Они даже не подозревают, что самая большая «тигрша» здесь — ты, — сказала система.

Лу Цзяоцзяо вздохнула:

— Тигрица, оказавшаяся в беде… Я и тигрицей-то не была, скорее Мозайя.

Тем временем Сяо Юаньсы болтал с Ху Инъин, шутливо щипая её за руку. Вдруг он вскрикнул:

— Ай!.. — и перевёл взгляд на профиль Лу Цзяоцзяо. — Слушай, Инъин, а кто та девушка? Она мне кажется знакомой.

— Это наша главная актриса, Лу Цзяоцзяо. Возможно, ты видел её в каком-то фильме.

Актёры часто снимаются в разных проектах, и зрители нередко узнают их. Уж тем более такую красавицу, как Лу Цзяоцзяо — мужчины наверняка запоминали её лицо.

Сяо Юаньсы хлопнул себя по руке:

— Я её знаю! Подожди меня немного.

Е Чжэнь толкнула Лу Цзяоцзяо в бок:

— Мистер Сяо идёт к тебе.

Лу Цзяоцзяо обернулась. Сяо Юаньсы уже улыбался ей:

— Госпожа Лу, зачем тебе есть из контейнера? Давай я тебя угощу. Рядом есть отличная закусочная.

Они вышли во двор, и Лу Цзяоцзяо остановилась, не давая ему взять её за руку:

— Что тебе нужно?

Сяо Юаньсы стал выглядеть очень угодливо:

— Госпожа Лу, не могли бы вы не рассказывать дяде, что я сегодня здесь?

Даже если бы у Лу Цзяоцзяо было много свободного времени, она бы не стала докладывать о таких пустяках. Она кивнула:

— Обед не нужен, я уже наелась.

Сяо Юаньсы не ожидал такой лёгкости и не стал настаивать:

— Спасибо, госпожа Лу. Если вам что-то понадобится — обращайтесь ко мне без стеснения.

Когда Лу Цзяоцзяо вернулась во двор, она заметила, что Юй Мэйли бросила на неё взгляд. И Сюй Хао тоже смотрел — с таким похотливым выражением, что становилось противно.

Она сделала вид, что ничего не заметила.

Те двое стояли вместе с тортом и цветами, на лицах у них была взбитая сливка. Ассистент встал перед ними, скомандовал: «Приготовиться!» — и они тут же надели сладкие улыбки. «Мотор!» — раздалось, и вспышка щёлкнула. Как только прозвучало «Стоп!», их улыбки тут же погасли.

Это выглядело жутковато.

Прошло полмесяца съёмок. Сяо Юаньсы иногда заглядывал на площадку — тайком, исподтишка.

Однажды Лу Цзяоцзяо с Е Чжэнь пошли пообедать в закусочную неподалёку. Вернувшись, они услышали пронзительный крик:

— Юй Мэйли, уважай себя! Как ты можешь соблазнять чужого парня!

Лу Цзяоцзяо и Е Чжэнь тихонько вошли и увидели, как Ху Инъин и Юй Мэйли стоят под палящим солнцем лицом к лицу. Сяо Юаньсы обнимал Ху Инъин за плечи и, прищурившись, холодно произнёс:

— Мисс, вы испачкали мою одежду.

Слово «мисс» он произнёс с особенным нажимом.

В конце концов режиссёр разнял их — всё-таки съёмки в разгаре, скандалы ни к чему.

С каждым днём работы Лу Цзяоцзяо становилась всё спокойнее — её доходы росли.

Пару дней у неё не было сцен, и она отправилась в торговый центр за покупками. В её гардеробе было полно одежды, подобранной по вкусу Сяо Хунсюаня и прежней хозяйки тела. Но ей хотелось хоть что-то выбрать по собственному вкусу.

Ей позвонил агент:

— Ты видела новости в сети? Посмотри скорее — правда ли это?

#ЛуЦзяоцзяо_держит_двух_парней_за_один_раз_соблазняет_СюйХао_и_является_любовницей_СяоЮаньсы#

— Может, стоит попросить Сяо Юаньсы опровергнуть это? А с Сюй Хао я сама свяжусь, — предложил агент.

— Хорошо, спасибо.

Был уже пять часов вечера. У неё не было контакта Сяо Юаньсы, так что оставалось либо завтра сходить в компанию, либо… спросить у Сяо Хунсюаня.

Когда Сяо Хунсюань вернулся домой, Лу Цзяоцзяо играла на пианино в белом платье. Её кудрявые волосы были заменены на прямые чёрные.

Услышав, как Ванма поздоровалась с Сяо Хунсюанем, Лу Цзяоцзяо встала и обернулась:

— Мистер Сяо, вы вернулись. Ассистент У не прислал мне сообщение.

Иначе она бы уже переоделась — в пижаму, халат или одно из платьев, выбранных Сяо Хунсюанем.

— Подойди ближе, — сказал Сяо Хунсюань.

Лу Цзяоцзяо сделала несколько шагов вперёд. Под его пристальным взглядом она чувствовала себя скованно: широко раскрыла глаза и смотрела прямо в его глаза.

Никогда раньше Сяо Хунсюань не воспринимал Лу Цзяоцзяо как девушку. Её рост — сто шестьдесят три сантиметра, самый обычный. Чёрные волосы до пояса, ровная чёлка. На ней — белое платье без рукавов, вырез чуть ниже ключиц, подол — чуть выше колен. Ноги — чистые, гладкие, босиком в розовых тапочках с зайчиками.

Она была совсем не похожа на ту соблазнительницу, к которой он привык. Ни серёжек, ни ожерелья, ни браслетов — ничего.

Губы сжаты, смотрит на него с лёгким недоумением.

Она была молода. Её тело — свежее и прекрасное, черты лица — яркие и привлекательные. Даже без кокетства она ослепляла.

Но сейчас всё прежнее понимание Сяо Хунсюаня о красоте и привлекательности рухнуло. Она просто стояла перед ним — и всё его внимание было приковано к ней.

— Ванма, ступай домой. Завтра приходи утром, — сказал Сяо Хунсюань, слегка нахмурившись.

Ванма, вытиравшая стол в гостиной, тихо ответила и вышла.

Лу Цзяоцзяо стояла на месте. Случайно бросив взгляд ниже пояса Сяо Хунсюаня, она остолбенела.

Но мужчина оставался в трёх метрах от неё, продолжая внимательно разглядывать её. В конце концов он закурил и всё так же смотрел.

Ноги затекли. Лу Цзяоцзяо переступила с ноги на ногу:

— Мистер Сяо?

«Большой мужчина… Если хочешь — делай, чего стоишь и пялишься? Смотришь, как на кошку?» — подумала она.

Эта ночь прошла слишком безумно.

На следующее утро Лу Цзяоцзяо разбудили рано. По постели прыгали яркие солнечные зайчики. Только сейчас она поняла: в этом мире солнце тоже встаёт так рано.

Она сидела, чувствуя себя машиной со старыми, изношенными деталями — каждая косточка ныла.

Сяо Хунсюань одевался, застёгивая пуговицы на рубашке. Увидев, что она пришла в себя, он сказал:

— Прошлой ночью я уже обработал тебя мазью. Сегодня ты поедешь со мной в компанию.

— Мистер Сяо, я не справлюсь с вашей работой, — возразила Лу Цзяоцзяо. Раз уж нет съёмок, лучше поспать подольше.

— Тебе не придётся работать.

— Все там суетятся, а я буду просто сидеть? Мне будет неловко. Может, я останусь дома и принесу вам обед в полдень?

Сяо Хунсюань закончил застёгивать рубашку — аккуратно, без единой складки. Он выглядел как настоящий джентльмен… и одновременно как хищник в человеческом обличье. Сейчас он смотрел на неё с ледяным спокойствием, граничащим с безумием.

Лу Цзяоцзяо мысленно повторила: «Я не сошла с ума», — и быстро сказала:

— Ладно, я поеду с вами.

Она достала из ящика тумбочки халат, надела его и зашла в ванную. Там она поняла: она не просто машина со старыми деталями — она ещё и вся покрыта ржавчиной снаружи.

http://bllate.org/book/5364/530179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода