Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 18

— Куда это собралась пятая госпожа Жун? — прохладный взгляд Ли Кэяня медленно скользнул по разбросанным повсюду осколкам, и вдруг он повернул голову и коротко рассмеялся: — Старые долги ещё не погашены, а новые уже накопились.

— …Могу я сказать, что у меня нет денег? — Жун Сюй на две секунды задумалась, но всё же решила промолчать: боялась, что этот коварный лис её продаст. — Хе-хе… Ну разве что посуда да утварь — вряд ли они стоят много. Третий принц такой богатый, наверняка не станет мелочиться из-за таких пустяков!

— Не всё так просто, — он легко выдернул рукав из пальцев Чжоу Сянсян. — Всем известно, что в доме принца Ли Кэяня денег нет и звону. Неужели пятая госпожа Жун намекает, будто я бедняк?

— …Хе-хе, — Жун Сюй фальшиво улыбнулась. — Третий принц, вы действительно необыкновенный человек: даже будучи таким бедным, носите такую дорогую лисью шубу.

Подтекст был ясен: «Ты уверен, что не вымогаешь у меня?» Ли Кэянь, конечно, понял, и лишь слегка улыбнулся:

— Подобрал во дворце.

Это значило: «Пусть я и беден, но статус у меня всё равно есть».

— … — Жун Сюй моментально сникла. Ладно, в таких разговорах я всегда проигрываю. Пора валить. Свяжусь через бутылку.

— Ваше высочество! — Чжоу Сянсян, видя, как эти двое всё больше говорят, будто обсуждают домашние дела, вдруг взволновалась. — И всё? Так просто? Эта низкая служанка так оскорбила меня, а вы делаете вид, что ничего не замечаете?!

Выходит, эта Чжоу сегодня уж точно решила с ней расправиться. Лицо Жун Сюй похолодело, и она уже собиралась ответить, но Ли Кэянь опередил её:

— И чего же ты хочешь?

Его взгляд, плотный, как вещество, упал на неё. Чжоу Сянсян, преодолевая давление, подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Долгое мгновение она молчала, и фраза «пусть она умрёт», уже готовая сорваться с языка, так и не была произнесена.

Она опустила голову, чуть прикрыв глаза:

— Как сочтёт нужным ваше высочество, так и распорядитесь. У меня нет права вмешиваться.

Пока Жун Сюй остаётся в резиденции Хуайнаньского принца, она найдёт способ заставить её жить хуже смерти.

— Сегодня госпожа Чжоу вдруг вспомнила, кто она такая, — с лёгкой усмешкой произнёс Ли Кэянь. — Когда я велел тебе съезжать из этого двора? Уже столько времени прошло, а ты всё ещё ведёшь себя так, будто это твоё владение?

Чжоу Сянсян с недоверием подняла голову и тут же столкнулась со взглядом, полным насмешки. Сердце её сжалось, и она поспешила оправдаться:

— Простите, ваше высочество! Я уже собиралась уезжать вместе со служанками, но у выхода столкнулась с этой мерзкой девчонкой. От её грязных слов я вспылила и не сдержалась…

Стиснув зубы, она с ненавистью добавила:

— Хотя вина, конечно, и на мне, но всё случилось из-за этой подлой твари…

— Раз так, — Ли Кэянь устал слушать её болтовню, — госпожа Чжоу, вместе со всеми своими слугами немедленно переезжайте в соседний двор.

— ………… — Чжоу Сянсян оцепенела от изумления и хотела что-то сказать, но третий принц вдруг поднял руку, останавливая её:

— Скажешь ещё хоть слово — отправишься прямиком в резиденцию старшего принца.

— ……………… — Чжоу Сянсян в ярости вскочила, бросила на Жун Сюй полный ненависти взгляд и, пинками расталкивая разбросанную посуду, вышла.

Увидев, что хозяйка ушла, служанки и няньки тоже начали подниматься с пола и торопливо уходить. Жун Сюй бросила на них взгляд и не обратила внимания, направившись прямо в свою комнату.

Но Ли Кэянь, как всегда, пошёл против всех ожиданий. В следующее мгновение он окинул двор взглядом и произнёс:

— Стойте.

— ………… — Жун Сюй подумала, что он обращается к ней, и остановилась, раздражённо обернувшись: — Тебе ещё что надо?

— Пятая госпожа Жун, не торопитесь. Просто я подумал, что вам, новенькой и незнакомой с местными порядками, стоит оставить побольше слуг для распоряжений.

Ли Кэянь улыбнулся и повернулся к тем самым служанкам и нянькам, что только что швырялись в Жун Сюй утварью:

— Все, кто раньше служил в этом дворе, остаются здесь. Хорошенько прислуживайте новой госпоже Жун. За малейшую небрежность я с вас спрошу.

Жун Сюй: «…………»

Автор говорит:

У других ангелы всё «ой-ой-ой», «ааааа», «ууууу»,

А у меня… [листаю экран]

Все: «Автор, вперёд!» [улыбаюсь]

В ту же ночь, в час быка.

Жун Сюй оглушила всех стражников во дворе и беспрепятственно добралась до внешнего двора, удивляясь, насколько легко прошёл её план побега.

Но едва она взобралась на стену и собралась прыгать, как чья-то рука схватила её. Жун Сюй, в ярости и испуге, мгновенно перехватила эту руку, развернулась и занесла ногу для удара.

Однако рука внезапно разжала хватку, и она рухнула со стены прямо на землю —

— Чёрт! — Больно ударившись ягодицами, Жун Сюй сидела посреди улицы и подняла голову, чтобы увидеть мерзавца, испортившего ей всё. Но прежде чем она пришла в себя, вокруг поднялся шум.

— Что-то шевельнулось!

— Кто там?!

— Кто в такое время бродит по улицам?! Наверняка вор!

— Быстрее, за ним! Ловите!

— …??? — Она резко подняла голову и увидела, как к ней несётся отряд стражников. — !!!!!!!!!!!!!!

Сердце Жун Сюй похолодело. Чёрт, забыла, что у Ли Кэяня здесь строгая охрана! Надо было заранее лестницу приготовить!

— Пятая госпожа Жун, — с верхушки стены спрыгнул человек.

— ? — Жун Сюй подняла глаза.

Её поймал никто иной, как Вэй Цянь, которого она днём избила. Жун Сюй изумилась ещё больше:

— Ты так быстро зажил???

— … — Вэй Цянь помолчал пару секунд, потом подошёл ближе: — О, теперь, наверное, следует называть вас госпожой Жун. Прошу вернуться во дворец. В такое позднее время на улице очень небезопасно.

Стражники, подойдя ближе и увидев Вэй Цяня, сразу же замерли:

— Господин Вэй!

— Мм, — Вэй Цянь кивнул и махнул рукой. — Здесь всё в порядке, идите по своим делам.

С этими словами он схватил Жун Сюй за воротник и, словно щенка, поднял её в воздух.

— ???????

И при полном недоумении стражников занёс её обратно во двор.

Мечта Жун Сюй о свободе рухнула. Она в ярости вырвалась из его хватки, как только коснулась земли, и с размаху ударила кулаком:

— Ты, мелкий, совсем жизни не ценишь?!

Вэй Цянь ловко уклонился, перехватил её руку, но Жун Сюй резко вырвалась и, развернувшись, нанесла ему стремительный удар ногой. В тот миг, когда порыв ветра от её удара достиг его поясницы, он мгновенно отпрыгнул назад, едва избежав попадания.

— Вы прекрасно живёте в резиденции принца. Зачем же в полночь карабкаться на стену? Госпожа Жун, резиденция Хуайнаньского принца — не место, куда можно прийти и уйти по собственному желанию. Прошу, не заставляйте меня попадать в неловкое положение, — тихо сказал Вэй Цянь, бледнея от боли в старой ране на рёбрах.

— Да я тебе уже говорила — я бедная! Если умный, так отойди в сторону, — раздражённо выпалила Жун Сюй, чьи планы на спокойную жизнь раз за разом рушились. — Не то потом травмированный участок придётся лечить за мой счёт, и ваш принц снова потянет с меня деньги!

Вэй Цянь, привыкший к частым побегам Жун Сюй через стены у резиденции Ли Кэюя, знал, что она не усидит на месте и здесь. К счастью, он был готов. Иначе, если бы она сбежала, третий принц наверняка вычел бы из его жалованья.

— Раз так… —

Бедность разозлила и Вэй Цяня. Он сделал шаг назад и с тяжёлым вздохом произнёс:

— Тогда не вините меня, что я не сдержался.

— Ха! — Жун Сюй яростно рассмеялась, задрала подол и заправила его в пояс, обнажив лодыжки, закатала рукава и громко крикнула:

— Ради выживания! Ради народа! Вперёд!!!

Вэй Цянь: «………………»

Белая фигура, не снижая скорости, за несколько вдохов уже была рядом, сжав кулак для удара.

— Если ты настоящий воин — выходи и сразись честно! — перед глазами Вэй Цяня вновь всплыла сцена в хлеву: тот же тон, те же движения, те же двое людей.

Сердце его дрогнуло. Он быстро скрестил руки для защиты. В тот миг, когда кулак Жун Сюй врезался в его предплечья, та же нечеловеческая сила обрушилась на одну точку, и руки пронзила острая боль. Он мгновенно отпрыгнул назад, направил внутреннюю энергию в пальцы и резко ударил ладонью в ответ.

Но Жун Сюй предвидела его действия. Она уклонилась, левой рукой обвела его ладонь и схватила за запястье. Сделав шаг вперёд, она второй рукой зацепилась под его локоть и, пока он не успел опомниться, уверенно выполнила бросок через плечо —

— Бум!

— Сс… — Вэй Цянь снова оказался на земле, но в следующее мгновение почувствовал, что противник приближается. Не теряя ни секунды, он перекатился в сторону, избежав её хватки, и, упираясь одной рукой в землю, резко вскочил, приземлившись на согнутые ноги.

— Если есть смелость — не уворачивайся! — Жун Сюй, не попав, тяжело дышала, и глаза её горели огнём. — Давай устроим сражение, достойное капитанов из «Ванпийса»!

— ………… — Вэй Цянь помолчал пару секунд и вдруг окликнул: — Ваше высочество.

— ………… — Жун Сюй мгновенно похолодело внутри, услышав эти два слова. Не успела она даже обернуться, как в ушах зазвучал знакомый голос Ли Кэяня:

— Пятая госпожа Жун…

Он низким голосом произнёс:

— Так поздно — куда это вы собрались?

— ………… — Жун Сюй медленно, дюйм за дюймом, повернула голову и увидела, что рядом появился ещё один человек.

Ли Кэянь был в белом ночном халате, поверх которого небрежно наброшено одеяло. Длинные волосы были слабо перевязаны лентой сзади. При лунном свете его лицо по-прежнему казалось бледным, но явно лучше, чем днём.

Он стоял прямо рядом, слегка склонив голову, и смотрел на Жун Сюй сверху вниз. На лице — полное спокойствие, без малейшего следа усталости.

Жун Сюй: «…………» Всё кончено.

В оригинале этот коварный лис был мстительным по натуре: внешне казался сонным и безразличным ко всему, но внутри был хитрее всех. Как только он начинал смотреть на человека так пристально, его мысли можно было выразить лишь одной клишированной фразой из мелодрам: «Ха! Женщина, ты сумела привлечь моё внимание».

— …Кхм, — Жун Сюй мгновенно впала в панику.

Ли Кэянь всегда предпочитал лежать, а не сидеть, и сидеть, а не стоять. В такое время он должен был мирно спать в своей комнате, словно свинья! Что заставило его появиться здесь прямо сейчас?

Вот уж действительно — мораль упала, удача иссякла.

Что делать? Может, сразу напасть на обоих и оглушить? Но я не уверена, что справлюсь! А вдруг меня перехватят — будет совсем неловко.

Жун Сюй нервно теребила пальцы за спиной, лихорадочно соображая.

Да и злить этого лиса Ли Кэяня — не самая мудрая идея. Вдруг он станет императором и до сих пор будет помнить обиду? Тогда моей жизни в этой книге точно не позавидуешь.

Ладно, остаётся лишь заискивать и как-то выпутываться. Главное — пережить эту ночь!

— Онемела? — Ли Кэянь приблизил лицо всё ближе. — Только что же хотела устроить «сражение капитанов» или что-то в этом роде?

— …А! — Жун Сюй мгновенно вошла в роль. — Вид со стены вашей резиденции, третий принц, просто неописуемо прекрасен!

Неловкие разговоры — её конёк. Она одна могла устроить целый спектакль! Мелочь вроде тебя — не проблема.

— О, — Ли Кэянь вдруг рассмеялся. — Значит, пятая госпожа Жун специально выбрала глухую полночь, когда даже тени нет, чтобы полюбоваться на вид со стены моего дома?

При лунном свете его улыбка казалась ослепительно яркой. Прядь волос упала на плечо Жун Сюй, и его дыхание становилось всё ближе. Она оглядела сад — в темноте и вправду ничего не разобрать — и почувствовала неловкость.

Но её наглость была толще угла городской стены. Лишь на миг лицо дрогнуло, и она тут же восстановила самообладание, перекладывая вину на другого:

— Конечно! Ведь даже ваш второй брат хвалит ваш дворец!

Ли Кэянь, как и ожидалось, переключил внимание:

— А как именно?

— ………… — Этот хитрый лис действительно ставил её в тупик. Как же теперь выкрутиться?

— О! — Она вдруг вспомнила слова Ли Кэюя: — «Мой младший брат — очень добрый человек. Он любит сажать в резиденции разные редкие цветы и травы, так что в каждый сезон здесь цветёт что-то новое. Наверняка…»

Тут она осеклась. Фразу «наверняка это очень тебе понравится» лучше не произносить. А то этот лис заподозрит меня в коварных намерениях и отправит в хлев.

Но Ли Кэянь явно не собирался её отпускать и с видом, будто ему действительно интересно, спросил:

— Наверняка — что?

http://bllate.org/book/5362/530032