Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 17

Одна толстая женщина встала ногой на перила и, вцепившись обеими руками в край одежды пятой госпожи Жун, изо всех сил потянула её вниз, не переставая ругаться:

— Ты, маленькая нахалка, слезай немедленно!

Господин Жун: «…………» Я… я чёрт побери… мадам, давайте поговорим по-хорошему — только не тяните меня, ладно???

Она стиснула зубы и уже собиралась карабкаться ещё выше, но женщина не спускала с неё глаз. Едва заметив её намерение, та тут же оттолкнулась ногой от перил и подпрыгнула.

Её тело, похожее на шар и весившее явно не меньше двухсот цзиней, взмыло в воздух, и вся эта дрожащая плоть оказалась прямо перед глазами. Господин Жун мгновенно почувствовала, как от этого прыжка на неё обрушилось давление.

— Слезай — немедленно!

С этим рёвом пятая госпожа Жун вдруг ощутила, как чьи-то мощные руки обхватили её за поясницу. Среди жадных, волчьих взглядов окружавших слуг и нянь её одним рывком стащили с колонны…

— Бум! — два тела рухнули на землю, подняв облако пыли и разбросав повсюду медные тазы и деревянные корыта. В ту же секунду со всех сторон сбежались служанки и няньки…

В этот момент в голове зазвучал пронзительный системный сигнал: [До окончания выбора осталось десять секунд. Игроку необходимо срочно ответить. Обратный отсчёт начался: 10, 9, 8…]

Чжоу Сянсян раздвинула толпу и подошла ближе. Её лицо выражало надменность, а взгляд, полный презрения, упал на жалкую фигуру пятой госпожи Жун. Внутри у неё всё заиграло от удовольствия:

— Ну что, испугалась? А ну-ка, покажи мне свою дерзость до конца!

«…………» Господин Жун чуть не сошла с ума. В голове крутились только два варианта системы: «предать Ли Кэюя» или «покончить с собой на месте». Предать? Как предать Ли Кэюя?

— Держать её! — Чжоу Сянсян взмахнула рукой и крикнула стоявшей рядом женщине с толстой дубиной: — Бей! Бей, пока не заплачет, пока не станет умолять о пощаде! Бей до смерти!

[Внимание! Время на ответ истекает. Если игрок не ответит в течение десяти секунд, выбор будет считаться отменённым. Новое тело игрока Жун Сюй будет наделено шестью пальцами на каждой руке…]

«……» Да что за чёрт? Что за дурацкая система? Зачем мне такие идиотские условия? Шесть пальцев на руках? Ты совсем с ума сошёл?

[Пииип!] — раздалось последнее предупреждение. [Обратный отсчёт: 5, 4, 3…]

Вместе с отсчётом слуги и няньки, подстрекаемые злорадной ухмылкой Чжоу Сянсян, всё ближе подступали к ней.

«…………» Господин Жун мгновенно покрылась холодным потом и, подняв руку, крикнула:

— Стойте! Подождите!

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и, когда система уже дошла до последней секунды, выкрикнула:

— Сестра Чжоу! Пощади!

— Я посланница пятого принца!!!

Чжоу Сянсян: «………………»

— Да! Я просто забыла, что это вы! Пятый принц специально наказал мне: если что случится в резиденции Хуайнаньского принца, обращайся к вам за помощью!

Взгляд Чжоу Сянсян сначала стал настороженным, но, услышав эти слова, она вдруг фыркнула:

— О, так ты от моего двоюродного брата? А я-то думала, у тебя за спиной кто-то посерьёзнее!

«……» Господин Жун на мгновение задумалась — в её словах явно что-то было не так. Но ради спасения от беды она всё же подыграла:

— Нет-нет! Ничего подобного! Раз я в резиденции Хуайнаньского принца, то, конечно, всё решаете вы, сестра Чжоу!

— Хе-хе. Раз так…

Чжоу Сянсян усмехнулась, и её лицо мгновенно исказилось злобой:

— Всем сюда! Окружите её! Сегодня я не уйду, пока не увижу, как эта нахалка умрёт! А если вы не справитесь — всех вас продам!

Толпа: «…………»

Господин Жун: «????????????????»

Что за чёрт??? В оригинале эта Чжоу Сянсян при одном упоминании имени Ли Кэцзиня тут же начинала визжать от восторга!

Жун Сюй смотрела на приближающуюся толпу женщин и рыдала про себя: «Наверное, я попала не в ту книгу!»

Толпа уже почти сомкнулась вокруг неё. Жун Сюй не успела опомниться, как её руки скрутили за спину, а две пары ладоней вдавили плечи вниз. Те, у кого были дубинки, тут же подняли их и одновременно обрушили на её голову —

— Да ну вас! — взорвалась пятая госпожа Жун.

В мгновение ока она резко схватила за запястья двух женщин позади себя и, резко вывернувшись, рванула их вперёд. Те, не ожидая такого, столкнулись лбами — «бах!» — и рухнули на землю.

— Ай!

— Ой, моя спина!

От этого шума окружающие вздрогнули. С дрожью в коленях они снова подняли свои «орудия» и ускорили удары, нацеливаясь прямо в голову Жун Сюй!

Когда дубинки и мотыги уже почти коснулись её черепа, в критический момент она больше не могла думать ни о чём другом. Пригнувшись, она увернулась, вырвала деревянную палку у одной из служанок, пнула её ногой и, размахнувшись, совершила круговой удар —

Удар пришёлся в животы и поясницы окружающих. Все они, не в силах устоять, полетели назад. В одно мгновение двор превратился в хаос: повсюду стонали поваленные слуги, а на земле валялись тазы, вёдра и прочая утварь.

— Наглец! — закричала Чжоу Сянсян, её брови сошлись на переносице. Она подхватила с земли длинную палку и, в ярости, бросилась на Жун Сюй: — Ты думаешь, это твой дом Жунов?!

Её скорость была поразительной. Всё тело, словно молния, мгновенно оказалось рядом. Палка взметнулась вверх, и она, прыгнув, всей массой обрушила её на голову пятой госпожи Жун!

— Подлая рабыня!

Господин Жун уже и так кипела от злости. Увидев, что эта женщина не отступает, и вспомнив её поведение, похожее на поведение своей собственной второй сестры из оригинала, она вспыхнула яростью. Отступив ногой назад, она резко выставила палку вперёд —

— И ударила, будто бьёт по бадминтонному волану, прямо в прыгающую Чжоу Сянсян!

— Хрусь! — раздался чёткий звук ломающегося предмета. В следующее мгновение Чжоу Сянсян, словно кукла без ниток, полетела в сторону и с грохотом врезалась в груду посуды и тазов.

Она подняла палку, оказавшуюся старой пожелтевшей бамбуковой тростью, а Жун Сюй вырвала настоящую дубину из твёрдого дерева…

Чжоу Сянсян дрожала от боли по всему телу. С трудом приподнявшись на локтях, она покраснела от ярости и прошипела сквозь зубы:

— Ты… ты, подлая рабыня!

— Чего застыли?! — рявкнула она на прижавшихся к стене служанок: — Я, наследная принцесса, подверглась такому позору, а вы, ничтожества, просто стоите и глазеете! Вы все хотите умереть?!

Служанки в ужасе съёжились.

— Вперёд! Всем сюда! Если не разорвёте эту нахалку на куски, мне не унять гнева!

После её пронзительного крика слуги, дрожа всем телом, подняли упавшие предметы и осторожно двинулись к Жун Сюй. В душе они рыдали: «Чёрт возьми! Кто знал, что пятая госпожа Жун, о которой ходят слухи, будто она ничего не умеет, окажется такой опасной? Кто бы её тронул, знай мы заранее!»

— Госпожа Чжоу, — спокойно произнесла пятая госпожа Жун, окинув взглядом толпу и выпрямив спину. Она слегка опустила глаза на женщину у своих ног и с холодным достоинством сказала: — Я дала вам шанс. Не стоит его терять.

От этих слов все задрожали.

Сколько лет прошло? Эта госпожа, хоть и рождена от наложницы, никогда не подвергалась подобному унижению. Даже сам император и императрица-мать всегда обращались с ней с особой учтивостью.

Эта пятая госпожа Жун действительно такая же дерзкая и безрассудная, как о ней говорили.

Как и ожидалось, Чжоу Сянсян при этих словах совсем вышла из себя. Она с трудом поднялась с земли и, тыча пальцем в Жун Сюй, закричала:

— Ты… кто ты такая?! Как ты смеешь так со мной разговаривать?! Даже если твой род Жунов падёт, твой отец всё равно должен был кланяться мне!

— Ха, — фыркнула Жун Сюй. Эта женщина слишком много о себе возомнила. Для неё, господина Жун, Чжоу Сянсян — всего лишь бумажный персонаж.

Она вспомнила, что в оригинале Чжоу Сянсян в конце концов предала первого принца и перешла на сторону Ли Кэяня, получив в итоге неплохой финал. Но раз уж ты сама лезешь под горячую руку, господин Жун не прочь отправить тебя в гроб прямо сейчас.

Она медленно подошла к Чжоу Сянсян, держа дубину перед собой, и с вызовом сказала:

— Хочешь убить меня? Давай! — Она прижала конец палки к горлу женщины, которая с ужасом смотрела на неё, и медленно обвела взглядом толпу: — Вперёд, все вместе. Посмотрим, кто быстрее — вы меня или я её.

Все мгновенно замерли от страха.

Даже если бы они смогли одолеть эту женщину в белом, малейшая царапина на Чжоу Сянсян обернулась бы для них катастрофой. А сегодня их госпожа так унижена, что им точно несдобровать.

Никто не посмел сделать и шага.

[Вау! Да ты крут, товарищ Жун Сюй!] — вдруг раздался голос системы 110 у неё в голове.

Господин Жун: «………………» Чёрт. Как неловко. Поймали на позе.

— Товарищ, не мог бы ты не вмешиваться, когда я тут блещу? Ты вообще понимаешь, насколько это аморально? — мысленно спросила она его совесть.

[Ой, извини. Я просто хотел сказать: не убивай этого бумажного персонажа. Раз ты так думаешь, я лучше исчезну.]

«…………» Господин Жун помолчала пару секунд, потом вдруг сказала вслух:

— У тебя в голове что-то не так. Какие данные вообще заложили в тебя при создании?

— Бросил фразу и смылся. Очень по-110-му.

[Хм.] Система насмешливо фыркнула, не желая с ней спорить. [Если ты всё же её убьёшь, последствия будут на твоей совести.]

— Что за последствия? — насторожилась она. — Опять какие-нибудь дурацкие условия?

[Нет, — медленно протянула система, — просто скажу: за твоей спиной кто-то есть.]

«…………» Господин Жун помолчала ещё пару секунд:

— Да ладно тебе, взрослый же человек, опять эти шуточки.

Она начала поворачиваться, но не успела завершить движение, как чья-то бледная рука обвила её подбородок.

В тот же миг рядом прозвучал голос:

— Ещё в доме Жунов я понял, что пятая госпожа Жун — человек с жаждой крови.

Мягкий, приятный голос растворился в воздухе, смешавшись с лёгким ароматом сандала. Холодные пальцы, словно змея, скользнули по её коже. Жун Сюй вздрогнула и медленно повернула голову.

— Но, госпожа Жун, — лицо Ли Кэяня, прекрасное и изысканное, оказалось совсем близко. Его миндалевидные глаза были чуть прищурены, а губы едва шевелились: — Ты ещё не вернула мне золото, которое должна. Если возьмёшь на душу ещё и убийство, боюсь, тебе не вынести этого бремени.

«…………» Сердце господина Жун ёкнуло. Чёрт. Пришёл взыскатель долгов.

— Ваше высочество! Третий господин! Спасите меня! — Чжоу Сянсян вырвалась из-под палки, подползла к Ли Кэяню и, ухватившись за его рукав, начала жаловаться первой: — Эта подлая рабыня! Она не уважает старших и пыталась убить меня! Третий господин, вы должны вступиться за меня!

«…………» Господин Жун помолчала, воспользовалась моментом и незаметно отошла к воротам. Ли Кэянь заметил её движение, бросил взгляд, но ничего не сказал.

— Госпожа Чжоу, вставайте и говорите стоя, — он глубоко посмотрел на помятый рукав, за который она держалась, и слегка приподнял бровь: — Такое поведение недостойно.

Господин Жун воспользовалась возможностью и ещё на пару шагов отошла к воротам.

— Ууу… Эта мерзкая женщина пришла в мой двор и устроила драку! Мои служанки не смогли с ней справиться! — Чжоу Сянсян рыдала, тряся рукав Ли Кэяня: — Ваше высочество, посмотрите, во что она превратила мой двор!

«…………» У господина Жун вздулась вена на лбу. «Белая лилия? Да ты просто Чжоу Вонючка!»

Очень хотелось броситься и избить её, но, заметив, что «чёрная лиса» Ли Кэянь с насмешливым прищуром наблюдает за ней, она тут же отказалась от этой мысли и, пока он не смотрел, ещё немного отступила к воротам.

Внезапно её спина упёрлась во что-то. Жун Сюй вздрогнула и обернулась — перед ней стоял Вэй Цянь с совершенно несчастным выражением лица.

Господин Жун: «………………»

http://bllate.org/book/5362/530031