Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 19

Очень добрый ребёнок… Да разве такое мог бы сказать Ли Кэюй? В душе она презрительно фыркнула. Ему бы только не проклинать меня исподволь, чтобы я поскорее умерла и переродилась.

— Полагаю, что… — Жун Сюй на миг запнулась, но тут же сообразила: Ли Кэянь и так знает, что она шпионка, посланная Ли Кэюем. Скрывать бесполезно — лучше быть честной и хоть немного поднять свой рейтинг симпатии. — …соответствует моим желаниям.

— Хе-хе, — усмехнулся Ли Кэянь, изобразив безнадёжность. — Пятая госпожа Жун, вы, шпионка, явно слишком высокого мнения о себе.

В этих словах явно слышалось презрение…

Ладно, не стану с тобой, ублюдком, спорить.

Жун Сюй немного успокоилась и ответила:

— Третий принц, будьте спокойны. Я, Жун Сюй, человек честный и никогда не стану заниматься таким грязным делом, как шпионаж! И уж точно не причиню вам вреда! В конце концов, держать меня в доме — лишь пустая трата зерна. Лучше отпустите — и сэкономите немного денег.

— … — Ли Кэянь помолчал пару секунд, затем пронзительный взгляд упал на неё. — Значит, пятая госпожа Жун… вы собираетесь сбежать, не расплатившись с долгами?

Жун Сюй: «……………………»

Я… блин, как же я об этом забыла?! Огромный долг в тысячу двести лянов золота! Я же сама только что призналась своему кредитору, что хочу сбежать!

Жун Сюй мгновенно захотелось дать себе пощёчину. А Ли Кэянь, услышав её «гениальный» план, медленно развернулся и ушёл. Его спокойный голос, обволакиваемый прохладным ветром, донёсся сзади:

— Вэй Цянь.

— Присматривай за этим живым трупом, который не платит по счетам. Назначь охрану, чтобы она не спускалась с него ни на шаг. Если она сбежит — всю сумму в тысячу двести лянов золота ты компенсируешь из своей зарплаты.

Вэй Цянь: «………………………………»

***

Несколько дней спустя. Резиденция Хуайнаньского принца.

Во дворе сияло тёплое солнце, погода была прекрасной.

— Госпожа, — тихо окликнула служанка и, осторожно приблизившись, протянула горячее полотенце.

«?????????»

Жун Сюй, опираясь на ладонь, смотрела в окно, но при этих словах резко очнулась:

— Сколько раз повторять: не зовите меня так! Кто тут у вас госпожа?!

— Простите, госпожа! — служанка немедленно упала на колени и, прижавшись лбом к полу, поправилась: — Простите, глупая я! Всё никак не запомню…

— …Сестра, не надо так, — Жун Сюй сразу разволновалась и потихоньку ругалась про себя, пытаясь поднять девушку. — Не бросайтесь на колени при каждом слове! Я же не злюсь на вас.

Ах.

Прошло уже пять дней, как она сидела в этом дворе. Куда ни пойдёшь — везде глаза на неё устремлены. После той неудачной попытки бегства под стеной в ту ночь хитрый лис Ли Кэянь почувствовал угрозу и плотно окружил её со всех сторон. В доме и во дворе — сплошная стена надзирателей.

Эти люди, ради своей зарплаты, усердно несли вахту круглосуточно. О побеге теперь нечего и думать. [Улыбка]

Но разве Жун Сюй — та, кто сдастся из-за такой мелочи?

Ха.

***

Теперь она уже почти уверена: этот упрямый лис Ли Кэянь специально её мучает.

И она всерьёз подозревает, что цена на ту жалкую лисью шкуру завышена. Тысяча двести лянов золота! Сколько это в юанях?! Нельзя было признаваться! Нельзя было! Она хлопнула себя по бедру: «Какого чёрта я вдруг набралась наглости и влезла в такой долг?!»

Даже если бы у неё были деньги — работать на этого чёрствого лиса десять лет, и то, может, не расплатишься.

Безысходность.

Что за дурацкое перерождение! У других — в княжны, в принцессы, в императрицы, а у меня — в нищую?!

— Ах, — вздохнула Жун Сюй. — От сравнения с другими можно прямо на небеса вознестись от злости.

Она решительно подняла девушку с пола, подобрала упавшее полотенце и бросила его в таз, затем мягко произнесла:

— Пусть стоящие снаружи трудяги принесут ещё воды.

Как можно быть такой нервной? Ведь её прислала сама Ли Кэюй! Неужели нельзя говорить громче, не пугаясь до обморока? Кто здесь чей подчинённый — я твой или ты мой? Просто невероятно.

Эта девушка, по сути, была не нянькой, а штатной шпионкой, приставленной следить за каждым её шагом. Ли Кэянь, эта непредсказуемая лиса, явно спал не в себе: только после её провалившейся попытки бегства он и прислал эту «няньку».

— Госпожа, — служанка уже вернулась с новым тазом воды, поставила его на стол и собралась снова за дело. Жун Сюй, испугавшись этой «богини», быстро подняла руку:

— …Погоди! Моя маленькая богиня! Я сама справлюсь.

— Госпожа, меня зовут Сяо Люй, — служанка поняла, что та снова забыла её имя. — Сегодня такая хорошая погода… не прогуляться ли по саду?

— … — Жун Сюй посмотрела на её одежду цвета зелёного луга и решила, что имя ей очень подходит. Пять дней подряд сидеть взаперти — уже начала покрываться плесенью. Она задумалась: — А стражники у ворот…

Старая песня: обычно, если человека держат под домашним арестом, стражникам грозит смерть, если он сбежит. Она не раз пыталась выбраться, но каждый раз её останавливали служанки, дрожащие на коленях и умоляющие пощадить их жизни.

— Со мной они вас не остановят, госпожа.

— …? — Жун Сюй не поняла: как это «со мной»? Какая-то шпионка вдруг обрела такой вес у чёрствого лиса?

Но раз есть шанс выйти во двор — она не собиралась отказываться.

***

Резиденция Ли Кэяня действительно красива. Казалось, у него нет других дел, кроме как разводить цветы и ухаживать за садом.

Неизвестно, что Сяо Люй сделала, но они спокойно вышли из комнаты, и стражники у двери действительно не стали преграждать путь.

В роще персиковых деревьев витал нежный аромат, повсюду лежали галька и камешки — всё напоминало обстановку в обителях древних мудрецов. Жун Сюй выбрала уединённую скалу, залезла на неё и, устроившись поудобнее, немного повеяла ветерком. Затем достала из мешочка пирожные и, наклонившись, протянула их девушке внизу.

— Н-нет-нет! Не могу! — та, будто боясь отравы, замотала головой, как бубенчик.

— Ешь, — сказала Жун Сюй, уже набив себе рот. — Подарок госпожи — нельзя есть? Или боишься, что я тебя отравлю?

— … — Девушке ничего не оставалось, кроме как принять угощение и осторожно откусывать по крошке.

— … — Жун Сюй была в недоумении: «У тебя что, зубов нет?»

— Ай-йо! — вдруг раздался фальшивый, слащавый голос.

«???????» Жун Сюй обернулась и увидела сквозь густые цветы группу людей. Среди них особенно выделялись двое в алых нарядах — одна стояла, другая лежала.

— Сестра, откуда у тебя столько злости? — лежавшая, похоже, ещё не пришла в себя и выглядела ошеломлённой.

— Кто разрешил тебе носить такое же платье, как у меня?! Наряжаться, как кукла, и смело маячить перед моими глазами?! Ты совсем не боишься смерти?!

Жун Сюй: «…» Хм… Этот голос, эта интонация… Кажется, знакомы…

— Ой-ой, теперь понятно, в чём дело, — та, что лежала, поднялась с помощью служанки, поправила причёску и язвительно бросила: — Всего лишь одинаковые платья — и ты уже в ярости! Неужели не видишь, где находишься? Это же резиденция Хуайнаньского принца!

Жун Сюй: «…» Похоже, я случайно наткнулась на что-то очень интересное.

В оригинале упоминались эти две сестры в доме Ли Кэяня, но лишь мельком. Та, что сейчас кричала, вероятно, та самая Чжоу Сянсян, которая пыталась припугнуть её в первый день. А вторую… имя не помнила.

Зато отлично помнила: обе эти дуры — настоящие фитили, готовые вспыхнуть при малейшей искре.

И правда, Чжоу Сянсян, услышав такие слова, буквально задымилась от злости, брови встали дыбом:

— Да кто ты такая?! Как смеешь так со мной разговаривать! Низкородная помесь! Убирайся с моих глаз за полчаса, иначе сегодня не выйдешь отсюда живой!

— … — Восхищена. Значит, в тот раз, когда она ругала меня, Чжоу Сянсян ещё сдерживалась? Посмотрите-ка, какие острые зубки! От злости можно умереть.

Не ожидала, что сразу после выхода во двор увижу такое представление! Она быстро поманила Сяо Люй:

— Иди сюда, спрячься за скалой, чтобы они нас не заметили.

— …?? — Сяо Люй растерянно спряталась. Сегодня Жун Сюй была в розовом — в цветущем саду её почти не было видно. А вот Сяо Люй в зелёном — прямо маяк посреди цветов. Жун Сюй не хотела привлекать внимание этих двух фурий.

Их ярость — не для её хрупкого сердечка.

Жун Сюй с восторгом наблюдала за разборками. Две женщины переругивались всё громче, и их тонкие, нежные голоса доносились на ветру:

— Всего лишь лестью добилась титула, а уже важничаешь! Даже недавно вознесшаяся собака лучше тебя. Ты просто ничтожество.

Голос той женщины был соблазнительно сладок, но слова — отвратительны. Какой сочный, сладкий, зрелищный спектакль! Стоило выйти!

— А когда-нибудь я стану императрицей, — продолжала та, — и заставлю тебя ползать по земле, пока тебя не растопчут куры и собаки. Сестра, ты — ничтожная тварь, так что не смотри на других свысока. А то упадёшь и превратишься в дохлую псину — боюсь, не переживёшь такого позора.

— … — Шестьдесят шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть.

Чжоу Сянсян, должно быть, уже взорвалась. Она тяжело дышала, молчала, не могла вымолвить ни слова. Гордая и самолюбивая, она привыкла, что все либо избегают её, либо кланяются. Никто ещё не осмеливался так говорить с ней.

Её младшая сестра с детства знала, как её задеть. Казалось, что говорит без мозгов, но каждое слово точно било в самую больную точку.

Высший класс! Браво! Жун Сюй восхищалась.

— Госпожа… пойдёмте, — служанка рядом испугалась, что скандал разрастётся. Но Жун Сюй не боялась — раз уж появилось такое развлечение, как можно уйти?

Младшая сестра Чжоу Сянсянь, видя, что та молчит, усилила натиск:

— Что? Разве я не могу бросить вызов? Очень хочу посмотреть, как эта безмозглая тварь вышвырнет меня за ворота!

— Чжоу Юэюэ! — Чжоу Сянсян взорвалась.

— Ты, низкородная рабыня! Кто дал тебе смелость так со мной обращаться?! Посмотрю, как ты сегодня не разорвёшь мне рот в клочья!

Чжоу Сянсян больше всего не терпела, когда кто-то перед ней хвастался, особенно её ненавистная младшая сестра, которая всю жизнь её раздражала. Она тут же занесла руку для пощёчины!

— Ха! — та фыркнула, схватила её за запястье, резко отбросила и шагнула вперёд, осыпая бранью.

http://bllate.org/book/5362/530033