Готовый перевод You Seek the Dao, I Seek You / Ты ищешь путь, а я ищу тебя: Глава 12

— Я ранен и должен хорошенько подкрепиться, — с презрением бросил Бай Юй Ие. — Тебе-то, наоборот, пора бы есть поменьше. Неужели забыл, что твоё тело выросло из плода Святого Младенца?

С этими словами он отправил в рот сразу два-три больших пирожка с мясом.

— Ты… — Ие, увидев, как змей жуёт с невероятной скоростью, поспешно схватил чашку соевого молока и пончик юйтяо и тоже начал есть, стараясь не отставать.

Юйцзюнь до этого лишь с улыбкой наблюдал за тем, как человек и змей спорят из-за еды, но как только услышал слова «плод Святого Младенца», его взгляд замер, и он задумчиво перевёл глаза на свою супругу.

Плод Святого Младенца — небесный духовный фрукт, способный вернуть к жизни мёртвых и восстановить даже истлевшие кости. Обычный человек, съевший его, станет невосприимчив к болезням, а культиватор — исцелит любые повреждения тела.

Лекарств для исцеления ран существует множество, но у этого плода есть одно уникальное свойство, которому не может сравниться ни одно другое снадобье в мире: он способен возродить Дао-тело.

Говорят, если культиватор подвергнется разрушительному удару, его Дао-тело рассеется, но душа останется нетронутой — тогда можно поместить эту душу внутрь плода Святого Младенца. Через десять лет плод вырастит тело, полностью соответствующее душе, и культиватор возродится заново.

Плод Святого Младенца не появлялся в мире уже сотни тысяч лет, а история о возрождении Дао-тела давно превратилась в легенду. Кто бы мог подумать, что его собственная супруга окажется одной из тех счастливиц, кому удалось пережить такое чудо!

Говорят, что Цзюлянь Чжэньцзюнь — избранник Небес. С таким невероятным провидением он, пожалуй, действительно достоин этого звания.

— Как твоё тело такое маленькое, а ты столько еды в себя впихиваешь? — Ие ткнул палочками в округлившийся животик Бай Юя.

— Хочешь, чтобы я принял свой истинный облик и показал, сколько могу съесть? — Бай Юй попытался свернуться кольцом, чтобы Ие не мог его тыкать, но из-за слишком пухлого живота никак не получалось.

— Жадная змеюка! — Ие уже видел истинный облик Бай Юя прошлой ночью и знал, что тот действительно способен съесть столько. Вспомнив вчерашнюю опасность, он не удержался и спросил: — Как твои раны?

— Какое лекарство ты мне вчера дал? Оно подействовало просто великолепно! Ещё пару дней отдохну — и смогу снова принять человеческий облик, — ответил Бай Юй.

— Дурачок, это лекарство было от Юйцзюня, — неожиданно вмешался маленький Тэнъяо, выдернув из-под себя лиану.

— От супруга? — Бай Юй закрутил своими блестящими глазками. — Спасибо тебе, Юйцзюнь! Я обязательно отблагодарю тебя.

— Сколько раз тебе повторять! — Ие разозлился и снова начал тыкать его палочками. — Это МОЙ супруг! Только я могу так его называть!

— Жадина! От одного слова ничего не случится.

— Нет! — Ие сверкнул глазами.

— Ладно, ладно, не буду называть. Зато «Юйцзюнь» можно?

Ие неохотно согласился.

Бай Юй подполз к Юйцзюню и поднял голову, но его маленькому телу было трудно держать шею прямо. Юйцзюнь понимающе протянул ладонь, позволил змейке заползти к себе на руку и поднял её так, чтобы они могли смотреть друг другу в глаза.

— Юйцзюнь, спасибо, что спас меня, — сказал Бай Юй. — Я знаю, ты сделал это ради Ие, но всё равно спас — и это главное. Я змей, умеющий ценить добро, и обязательно отплачу тебе.

Юйцзюнь бросил взгляд на Ие и с лёгкой усмешкой спросил:

— А как именно ты собираешься меня отблагодарить?

— У меня дома полно духовных фруктов и трав. Может, тебе что-то нужно? Заберу и отдам. Или… дам ещё один плод Святого Младенца — пусть у Ие будет про запас.

— Да ты что, Бай Юй! Ты меня проклинаешь?! — возмутился Ие.

— Да просто про запас! Дурачок, — огрызнулся Бай Юй, обернувшись к нему.

— У тебя ещё остались плоды Святого Младенца? — не удержался Юйцзюнь.

— У меня дома растёт целое дерево Святого Младенца, на нём полно плодов. Ие ведь тоже с него вырос.

Юйцзюнь уже и так всё понял, но всё равно перевёл взгляд на Ие. Тот смущённо улыбнулся:

— Это… это долгая история.

— Да ну что за долгая! — гордо выпятил грудь Бай Юй. — Просто лет четыреста-пятьсот назад старший брат Ие принёс его сюда в виде комочка духовного света. Мне понравилось, как выглядел его брат, да и подарков он мне много принёс, так что я помог ему посадить Ие на дерево и десять лет охранял, чтобы его не съели звери. Так он и вырос.

— Заткнись! — Хотя всё сказанное было правдой, почему-то звучало крайне странно.

— Ие — моя супруга. Ты спас мою супругу, значит, я обязан был спасти тебя. Благодарности не нужно, — подумал Юйцзюнь. Дом феникс-змея, вероятно, полон сокровищ, но при его нынешнем уровне культивации такие сокровища уже не имели особой ценности. Не стоило проявлять жадность.

— Тебе ничего не нравится? — Бай Юй понимал, что Ие, хоть и привязан к нему, на самом деле защищает его именно этот мужчина. А Ие, в свою очередь, всегда слушается своего супруга. Змей был простодушен, но не глуп: он знал, что безвозмездная помощь невозможна, и нужно предложить нечто, что заинтересует другого.

— У меня дома ещё есть дворец, в который может войти только я. Могу взять оттуда что-нибудь и подарить тебе.

— Не нужно, — Юйцзюнь, человек чрезвычайно проницательный, сразу уловил мысли змейки и успокоил его: — Если моя супруга хочет отвезти тебя домой, я сам сопровожу её.

Глаза змейки тут же загорелись.

Как же легко читать эту простодушную душу! — не удержался от улыбки Юйцзюнь.

Змейка повиляла телом. Когда Юйцзюнь опустил его обратно на стол, он заполз в тарелку и с довольным видом свернулся кольцом. Только что съел слишком много — нужно немного переварить. К тому же размер тарелки как раз подходил, чтобы удобно свернуться.

«Хм… А благодарственный дар всё равно нужно будет преподнести, — подумал он. — Цвет одежды супруга Ие очень похож на цвет моего дворца. Подарю ему что-нибудь оттуда — и дело в шляпе».

Поскольку Бай Юю и маленькому Тэнъяо требовалось время на исцеление, Ие решил задержаться в этой пещере ещё на несколько дней.

Юйцзюнь, оставшись без дела, достал из пространственного мешка кость дракона и начал тщательно вырезать из неё украшение. Он обещал Ие подарить изящную шпильку для волос. Дракон — древнее божественное существо, и даже после смерти его кости обладают такой мощью, что обычные артефакты не могут их повредить.

Резец, которым пользовался Юйцзюнь, был найден вместе с костью дракона в той же тайной области. Он подозревал, что это оружие, оставленное убийцей дракона. Материал резца был необычным, невозможно было определить его ранг, но стоило влить в него ци — и лезвие становилось невероятно острым. Благодаря этому инструменту Юйцзюнь легко резал по кости дракона.

— Супруг, какую шпильку ты мне вырезаешь? — Ие присел рядом, подперев подбородок ладонями, и с любопытством спросил.

— Какую захочешь — такую и вырежу, — ответил Юйцзюнь.

— Всё, что ты сделаешь, мне нравится, — сладко улыбнулся Ие.

Юйцзюнь уже привык к подобным приторно-сладким фразам своей супруги, но большую часть времени воспринимал их просто как ласковые речи маленькой сестрёнки, просящей похвалы или награды.

Бедный Ие даже не подозревал, что его приторные признания в глазах супруга — всего лишь попытки заручиться одобрением.

Висевший на лиане маленький Тэнъяо, занятый медитацией, вдруг почувствовал, как по его телу пробежал холодок, и с недоумением спросил:

— Почему, когда Ие говорит, у меня мурашки по коже?

— Это и есть мурашки, — ответил маленький Тэнъяо, хотя у него и не было кожи, но от таких речей он часто нервно тряс лианами — как сейчас.

— Какие у них вообще отношения — «супруг» и «супруга»? Почему Ие так обожает своего мужа? — Бай Юй был один с самого вылупления из яйца, а после — тысячи лет жил в одиночестве в тайной области, поэтому, хоть и был невероятно богат, но совершенно не разбирался в мирских делах.

— Это как… — маленький Тэнъяо попытался объяснить попроще, учитывая, что перед ним змей, не видавший света. — У тебя дома есть другие существа?

— Есть пара крыс, но они меня боятся и не подходят.

— А через какое-то время появляются новые маленькие крысы, которых ты раньше не видел?

— Да, пара крыс спаривается — и появляются детёныши.

— Вот это и есть супружеские отношения, — пояснил маленький Тэнъяо.

— Отношения спаривания?! — удивился Бай Юй.

— Именно! — Маленький Тэнъяо с восхищением посмотрел на феникс-змея: тот выглядел глуповато, но сумел так точно сформулировать суть.

— Значит, скоро появятся маленькие люди?

— Маленькие люди?.. — Маленький Тэнъяо на секунду замер, потом понял: — Их называют детьми, малышами, младенцами.

— Как всё сложно! — Бай Юй подумал: «У крыс детёнышей зовут маленькими крысами, значит, у людей — маленькими людьми. Почему у них такие запутанные названия?»

— У них пока не будет детей, — сказал маленький Тэнъяо.

— Почему?

— Во-первых, они ещё не спарились, хотя Ие очень хочет, — безбоязненно заявил маленький Тэнъяо. — Во-вторых, у культиваторов дети появляются крайне редко, особенно у тех, у кого высокий уровень культивации.

— Если Ие так хочет, почему они не спариваются? — Вторую проблему решить нельзя, но первую — почему бы и нет?

— Потому что Ие кокетничает.

— Кокетничает? — Человеческие слова оказались слишком сложными.

— Женщины ведь такие: хотят чего-то, но не говорят прямо, а надеются, что мужчина сам догадается, — сказал маленький Тэнъяо с видом бывалого. — Когда я рос на скале Дуаньчан, такого насмотрелся.

— Вот оно что — «кокетничает», — Бай Юй почувствовал, что усвоил новое слово.

— Именно!

Не подозревая, что в глазах Бай Юя он превратился в кокетливую женщину, которая хочет спариваться, но не может завести детей, Ие сладко улыбнулся своему супругу:

— Супруг, я пойду готовить. Попробуй мои блюда!

— Хорошо, — Юйцзюнь отложил резец и обернулся к Ие с тёплой улыбкой.

Ие прикрыл грудь, чувствуя, как сердце колотится, и счастливый вышел искать свежие ингредиенты.

На Земле есть поговорка: чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала покорить его желудок. Сегодня он обязательно проявит себя и покорит желудок супруга!

Если бы маленький Тэнъяо знал, о чём думает Ие, он бы, наверное, схватил его за плечи и закричал: «Ты что, забыл, что Юйцзюнь давно достиг стадии, когда не нуждается в пище?!»

Ие обладал слабыми духовными корнями и вообще не любил культивацию, поэтому за долгие годы освоил множество талантов, в том числе и кулинарию.

Его старший брат, Цзюлянь Чжэньцзюнь, был безумным сестрофилом: даже кулинарную книгу он доставал из тайных областей, чтобы блюда Ие отличались от всех остальных.

Ие пошёл к холодному озеру неподалёку и поймал несколько рыб, пропитанных ци, затем собрал съедобные дикие травы и побеги бамбука. Вернувшись, он достал из пространственного мешка полный набор кухонной утвари и приправ и принялся за готовку.

Чуткий нос Бай Юя уловил запах, и он спрыгнул с лианы маленького Тэнъяо, быстро заскользил по траве и подполз к Ие, усевшись на каменный стол и наблюдая, как тот чистит рыбу.

— Ие, эта рыба невкусная: мало ци, да и воняет, — с презрением сказал Бай Юй.

— После варки запах пропадёт, — ответил Ие, набивая уже выпотрошенную рыбу имбирём, чесноком и другими продуктами для устранения вони, затем натерев её маринадом из рисового вина и поместив в пароварку.

— Смотри за ней, — попросил он жадную змейку, накрыв крышкой, и пошёл к реке промывать рис.

Змейка послушно уселась рядом с пароваркой и не отрывала от неё взгляда, будто в любой момент оттуда могло что-то вырасти. Но как холоднокровное существо, чья врождённая магия — ледяные чары, маленький белый змей терпеть не мог горячий пар.

Каждый раз, когда из пароварки поднималась струйка пара, Бай Юй выдыхал холодный туман, и оба облака сливались в капли воды. Змейке это показалось забавным, и он решил совместить наблюдение за рыбой с игрой.

Когда Ие вернулся, приготовив рис и другие блюда, и открыл пароварку, рыба оказалась сырой. Ие моргнул, посмотрел на костёр под котлом — тот горел ярко.

http://bllate.org/book/5355/529310