Готовый перевод You Seek the Dao, I Seek You / Ты ищешь путь, а я ищу тебя: Глава 11

— Брат, — прошептала Ие, услышав знакомый голос, и слёзы тут же хлынули из её глаз.

— Не плачь, — поднял руку Цзюлянь Чжэньцзюнь, будто собираясь вытереть её слёзы, но в последний миг опустил ладонь. — Я запечатал в нефритовую дощечку три нити духовного сознания. В каждой — мой полный удар.

— В случае опасности это поможет тебе защититься. Но помни: используй с величайшей осторожностью.

Сказав это, он начал медленно бледнеть, его образ становился всё прозрачнее.

— Брат, поговори со мной ещё немного! — воскликнула Ие, видя, что духовное сознание брата вот-вот исчезнет в дощечке.

— Брат всегда рядом с тобой, — сказал Цзюлянь Чжэньцзюнь, бросив взгляд на израненного маленького Тэнъяо. — Защищай свою госпожу.

— Есть, Чжэньцзюнь, — слабо пошевелил ветвями Тэнъяо.

Золотой свет вспыхнул и угас. Нефритовая дощечка упала обратно в ладони Ие. Та с грустью смотрела на неё: от поверхности всё ещё исходило мягкое золотистое сияние.

Бум!

Как только миновала угроза смерти, феникс-змей Хуанъюйшэ больше не смог удержаться на ногах. Его огромное тело рухнуло на землю с оглушительным грохотом, сотрясшим почву и вернувшим Ие в реальность.

— Бай Юй! — Ие поспешно спрятала дощечку в пространственный мешок и бросилась к змее, обхватив его голову. — Бай Юй!

— Ие… так больно… — голос змея дрожал от боли и обиды. В следующий миг вспыхнула серебристая вспышка, и его огромное тело сжалось до размера ладони — он потерял сознание от истощения духовной энергии.

*

Даос Цзинхэ, хоть и уступал Юйцзюню в бою, всё же достиг того же уровня преображения духа. Юйцзюнь не мог уничтожить его за считанные мгновения, и они долго сражались друг с другом.

Но как только Юйцзюнь почувствовал, что его барьер разрушен, он понял: Цзинхэ применил уловку «отвлечь тигра, чтобы ограбить дом». В ярости он решился убить противника.

Юйцзюнь обладал редким молниеносным корнем, что даровало ему естественную связь с грозовыми силами. А молнии — вечный враг культиваторов. Разъярённый, он созвал тучи и, собрав всю мощь в меч «Фиолетовая Молния», обрушил на даоса Цзинхэ потоки громового огня.

Цзинхэ выплюнул кровь. Его пуховый веер не выдержал напора и рассыпался в прах.

— Пощади, Юйцзюнь! — взмолился даос Цзинхэ. Его уровень был достигнут лишь благодаря горам пилюль и редких сокровищ, а не собственным трудом, как у Юйцзюня.

— Я не хотел лишать тебя жизни, но ты сам выбрал смерть, — холодно произнёс Юйцзюнь, в голосе не было и тени сочувствия.

Лицо Цзинхэ исказилось. Его дитя первоэлемента вырвалось из даньтяня и устремилось вдаль.

Толстая фиолетовая молния, словно небесный меч, обрушилась на крошечное дитя. Тридцать тысяч лет культивации Цзинхэ обратились в прах, и его душа навсегда исчезла в этом мире.

— Не выдержал даже одного удара молнии… и мечтал о восхождении? — Юйцзюнь убрал меч и устремился к Ие.

— Госпожа, — подлетев, он сразу почувствовал мощную силу ледяной энергии. Взглянув на разрушенное поле боя, он сразу понял: Цзюлянь Чжэньцзюнь оставил сестре средство защиты.

— Муж! Муж! Бай Юй ранен! — Ие, увидев Юйцзюня, подняла ладонь с безжизненной серебряной змейкой и в отчаянии посмотрела на супруга.

Юйцзюнь даже не взглянул на змея. Он лишь нежно поправил растрёпанные пряди волос Ие:

— Ты не пострадала?

— Нет, со мной всё в порядке, — поспешно ответила Ие, — но и маленький Тэнъяо, и Бай Юй получили тяжёлые раны.

Маленький Тэнъяо, почувствовав возвращение Юйцзюня, слабо дрогнул и укрылся в пространственном мешке Ие, чтобы восстановиться.

— Ничего страшного, — Юйцзюнь осмотрел змея, достал из серебристого флакона пилюлю и аккуратно вложил в пасть. — Феникс-змеи быстро заживают. Пусть поспит несколько дней — и всё пройдёт.

— Слава небесам, — облегчённо выдохнула Ие и бережно уложила змея в мешок.

Юйцзюнь высыпал ещё одну пилюлю и протянул Ие:

— Дай маленькому Тэнъяо.

Ие почувствовала насыщенный аромат и мощную духовную энергию. Эта пилюля явно превосходила даже те, что раньше дарил ей брат. Понимая ценность средства, но думая о ранах Тэнъяо, она всё же отправила пилюлю в мешок с наставлением принять её.

— Прости, что заставляю тебя тратиться, — сказала Ие, смущённо опустив глаза.

— Госпожа… — Юйцзюнь смотрел на хрупкую женщину, стоящую среди ледяного тумана. В её взгляде больше не было той неприкрытой привязанности — теперь там читалась лишь благодарность.

— Не смотри на меня так, — он нежно прикоснулся ладонью к её щеке. — И не благодари меня.

Он не мог объяснить странное чувство тревоги в груди и лишь твёрдо сказал:

— Я буду защищать тебя. Больше ты не будешь бояться.

— Муж… — слёзы, которые Ие с трудом сдерживала, вновь хлынули рекой. Она рыдала, крепко обнимая его за талию.

Юйцзюнь мягко гладил её по спине, пока она не успокоилась, а затем поднял на руки и направился к ближайшей пещере.

Когда Ие уснула, Юйцзюнь вывел из своего лба каплю жизненной крови и осторожно поместил её в её переносицу. Его пальцы начертили сложный золотой узор, растворившийся под кожей.

Это был ритуал передачи через кровь. Теперь, в случае опасности, он мгновенно окажется рядом с ней — где бы она ни была.

Закончив ритуал, Юйцзюнь тихо улыбнулся и, как обычно, обнял жену.

Их поза, словно две ветви, переплетённые в покое, напоминала прекрасную картину.

*

На рассвете, когда первые лучи солнца коснулись земли, золотой луч вырвался из Золотого Храма на горе Фэнхэ. Он пронёсся через горы и реки, пересёк полконтинента и опустился в неприметную пещеру.

Юйцзюнь почувствовал знакомую энергию и открыл глаза. Взглянув на парящую в воздухе нефритовую дощечку, он осторожно проверил, крепко ли спит Ие, и, убедившись, что всё в порядке, тихо вышел из пещеры.

Дощечка последовала за ним.

Пройдя немного вперёд, Юйцзюнь остановился и коснулся дощечки пальцем. В воздухе возникли волны духовной энергии, и перед ним появилось отражение человека.

Это было «Зеркало Сюаньлин» — техника связи.

— Старший брат, — поклонился Юйцзюнь.

— Младший брат, где ты сейчас? — спросил человек в зеркале. Это был Сюань Юань, старший ученик секты и ныне глава горы Фэнхэ — строгий и могущественный мужчина средних лет.

— Недалеко от города Хуэйчэн, в горах.

— Так и думал, — кивнул Сюань Юань. — Это был ты, кто убил даоса Цзинхэ?

— Да.

— По слухам, ты убил его из-за спора за феникс-змея Хуанъюйшэ, а заодно и трёх его учеников на уровне дитя первоэлемента.

— Даос Цзинхэ и так был на грани смерти. Если бы не восхождение, он был бы бесполезен секте Цинли. Но эти трое — да, они были перспективны. Однако разве не говорят: «если нет несчастий — всё идёт гладко»? А тут как раз несчастье и приключилось, — с лёгкой усмешкой ответил Юйцзюнь.

— Я знаю, тебе не страшны обычные противники. Но… — Сюань Юань нахмурился. — Прошлой ночью я наблюдал за звёздами и гадал за тебя.

— Твои гадания всегда точны. Что увидел?

— Звезда Хунлуань активна. Тебя ждёт беда.

— Старший брат, ты говоришь слишком поздно, — рассмеялся Юйцзюнь.

— Что ты имеешь в виду?

— Несколько дней назад я женился. Моей женой стала Хуа Ие, младшая сестра Цзюлянь Чжэньцзюня.

— Что?! — Сюань Юань явно удивился, но тут же понял. — Это цена за то, что он направил для тебя Небесный Путь?

Юйцзюнь кивнул.

— Ладно… Всё предопределено. Возвращайтесь скорее на гору Фэнхэ.

— Старший брат, последние двадцать лет я не вернусь на гору.

— Почему?

— У Ие осталось всего двадцать лет жизни. Я хочу провести их с ней, путешествуя по континенту.

— То гадание вчера ночью…

— Старший брат, если бы не Цзюлянь Чжэньцзюнь, я, возможно, так и не узнал бы пути к восхождению. Такой долг я не могу не отплатить.

— Значит, ты нашёл способ восхождения? Тогда почему не…

— Старший брат, мы, культиваторы, идём против Небес. Испытания — часть Дао. Мой путь был слишком гладким. Если теперь придёт беда — я приму её с радостью.

— Младший брат… — Сюань Юань понял: раз уж Юйцзюнь принял решение, переубедить его невозможно.

— Учитель перед восхождением спросил меня: «Что есть твоё Дао?» — тихо сказал Юйцзюнь. — Три тысячи лет культивации, а я всё ещё не знаю ответа. Возможно, однажды пойму. Но сейчас я хочу лишь следовать сердцу и не иметь сожалений.

— Ладно! — вздохнул Сюань Юань. — Если понадобится помощь — зови старшего брата.

— Благодарю, — глубоко поклонился Юйцзюнь.

Образ Сюань Юаня медленно растворился. Дощечка тоже исчезла в золотистом свете.

Юйцзюнь, увидев, что уже рассвело, полетел в ближайший город и купил все виды завтрака, какие только нашёл. Затем вернулся в пещеру.

— Муж! — обрадованно окликнула его Ие.

Она уже проснулась и осматривала раны Тэнъяо и Бай Юя.

— Хорошо ли спалось тебе прошлой ночью? — спросил Юйцзюнь, улыбаясь. — Я принёс завтрак. Не могла бы ты поставить стол?

Ие достала из мешка деревянный столик.

Юйцзюнь взмахнул рукавом — и перед ней появилось множество блюд.

— Столько?! — воскликнула Ие.

— Я не знал, что тебе нравится, поэтому купил всё понемногу.

— Я поправлюсь! — засмеялась Ие.

— Нет, не поправишься, — спокойно ответил Юйцзюнь. Культиваторы не толстеют от еды.

— Если ты не съешь — я съем! — Бай Юй, уже окрепший, выполз из-под камня и уселся на стол. — Это те самые «вкусности снаружи», о которых ты мне рассказывала?

— Только часть из них, — ответила Ие.

Змей подполз к миске с тофу и одним глотком втянул всё содержимое.

— Сладкое… но не так сладко, как фрукт Чжуго, — причмокнул он.

— Ешь медленнее! Это завтрак, который муж купил мне! — с лёгким упрёком сказала Ие.

http://bllate.org/book/5355/529309