Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 24

— Вот именно! С таким характером, как у Сяо Гэ, разве найдётся хоть один парень, который её вытерпит? — Люй Тиннань похлопала Чэнь Шую по плечу. — Ты слишком высоко её ставишь.

— Сначала я тоже так думала. Поэтому, когда слышала чужие сплетни, мне гораздо легче было поверить, что между ней и Су Юем братская дружба.

Братская дружба? Фу Вэньгэ скривила губы.

— Ты абсолютно права, — весело проговорила Люй Тиннань, хотя внутри её глаза уже готовы были закатиться за лоб.

«Твоя „братская дружба“, — думала она, — как раз и превратилась в любовь этим парнем».

Трое болтали без умолку, как вдруг Чэнь Шуя хлопнула в ладоши — ей в голову пришла идея.

— Вышла новая картина! В воскресенье днём сходим?

Фу Вэньгэ спросила без особого интереса:

— Какая?

— «Звёзды меркнут перед тобой». Главную роль играет Линь Суань. Говорят, сюжет основан на его собственной истории с мужем. После просмотра так и хочется влюбиться!

— Понятно...

Хочется влюбиться?

Фу Вэньгэ почесала подбородок:

— Я не пойду. Идите вдвоём.

— Почему не пойдёшь? — удивилась Чэнь Шуя.

— Наверное, дома дела.

Зная её как облупленную, Люй Тиннань пожала плечами и закатила глаза, но вслух подыграла:

— Ну, раз дома дела...

Взгляд же её ясно передавал: «Опять влюбилась — друзей забыла!»

— Ты же сама сказала, что после фильма хочется влюбиться, — задумчиво произнесла Фу Вэньгэ. — Боюсь, после просмотра вы обе захотите влюбиться... во меня.

— А как же тогда наследники нашего рода? — добавила она с пафосом.

Чэнь Шуя: «...»

Люй Тиннань: «...»

*

Субботним утром.

Закончив все задания на повторение, Фу Вэньгэ с удовольствием потянулась.

На целый час раньше обычного — совсем не в её стиле.

Су Юй взглянул на неё:

— Что задумала на этот раз?

— Перестань всё время подозревать меня, — отозвалась Фу Вэньгэ, разминая пальцы, онемевшие от долгого письма. — Я ничего такого не замышляю.

— Ты очень подозрительна.

Су Юй быстро делал пометки рядом с её решёнными задачами по физике, предлагая более простые методы.

Фу Вэньгэ надула губы:

— Фу-у-у... Просто ты чересчур мнительный.

Глядя на аккуратные записи Су Юя в тетради, она вдруг осознала: он стал гораздо терпеливее к ней, чем в самом начале.

Раньше, объясняя материал, он действовал будто по обязанности, словно отбывал повинность. А теперь порой проявлял такую доброту и терпение, что казался настоящим школьным учителем.

Будь он педагогом — весь класс наверняка был бы образцово послушным.

Правда, до сих пор неизвестно, кем он хочет стать.

Фу Вэньгэ задумалась и вдруг спросила:

— Слушай, Су Юй, в какой университет собираешься поступать?

Раньше в кабинете Чжао Юаньши спрашивал, не хочет ли Су Юй поступать на физический факультет Университета N. Тот тогда ответил утвердительно, но Фу Вэньгэ всегда считала, что он просто отмахнулся — чтобы не ввязываться в разговор.

Ведь за всё это время она так и не заметила ни малейшего намёка на то, что ему нравится физика.

Су Юй не ответил на её вопрос, лишь опустил глаза и спокойно переспросил:

— А ты?

— Я? — Фу Вэньгэ задумалась. — Хочу поступить на медицинский факультет Университета A.

— Почему?

— С тех пор как я себя помню, у меня не было мамы. Когда я спрашивала отца, он говорил, что она умерла, когда я была маленькой. — Фу Вэньгэ пожала плечами. — С детства после этих слов мне захотелось стать врачом. Сейчас это желание уже укоренилось.

— Хм.

Су Юй выслушал её и вдруг потрепал её по волосам.

От неожиданного жеста Фу Вэньгэ вздрогнула. Сопоставив его поступок со своими словами, она поняла:

«Неужели он думает, что мне грустно, и пытается утешить?»

— Пф-ф! — рассмеялась она, глядя на его серьёзную физиономию, совершенно не вяжущуюся с таким ласковым движением. — Неужели ты меня утешаешь?

«...»

— Вот это да! Впервые за всю жизнь! — продолжала она, хихикая. — Ладно, ладно, утешай меня!

Она потянула его руку к своему лицу и даже прижала щёку к его ладони, слегка потеревшись.

— На самом деле я никогда не видела свою маму. Отец всегда был ко мне добр. Мне не грустно.

«...»

Увидев её «развратническую» манеру, Су Юй бесстрастно убрал руку.

Фу Вэньгэ надула губы:

— Эй, а почему перестал утешать?

*****

Повозившись с ним ещё немного, Фу Вэньгэ вспомнила о главном.

— Сегодня всё сделано! Пойдём в кино!

Су Юй нахмурился.

Он никогда не любил толпы и шума.

— Вышел новый фильм. Очень хочу посмотреть, но одной идти в кинотеатр как-то странно. Сходи со мной, — умоляюще посмотрела она на него. — Мои оценки по физике заметно выросли! Считай, это награда за мои успехи.

«...»

Не выдержав её настойчивых уговоров, Су Юй всё же позволил увлечь себя за собой.

В кинотеатре они получили билеты и устроились в зале ожидания.

Вокруг было полно парочек: держались за руки, шептались, обнимались — повсюду витали розовые пузырьки романтики.

Фу Вэньгэ немного позавидовала.

А рядом с ней сидел полный контраст — холодный, как лёд, человек, уставившийся в телефон.

Со стороны могло показаться, что он следит за котировками на бирже или управляет миллиардным капиталом. Только Фу Вэньгэ знала правду: он просто играл в мобильную игру.

— Эй, — сказала она, подперев щёку ладонью и разглядывая его профиль. — Ты всё время хмуришься. Неужели не хочешь со мной в кино?

Она ожидала, что он либо проигнорирует её, либо бросит что-нибудь вроде «Ты и сама прекрасно знаешь». Но Су Юй вдруг оторвал взгляд от экрана и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Нет.

— Нет? — Фу Вэньгэ ткнула пальцем ему под подбородок. — Тогда улыбнись.

Су Юй отстранился, но тут же схватил её палец и пристально посмотрел на неё.

В этот миг его мысли вернулись к словам Су Бэя.

Лицо его стало напряжённым, потом — растерянным, и, наконец, он слегка приподнял уголки губ, изобразив улыбку.

Увидев эту натянутую, вымученную гримасу, Фу Вэньгэ зажала рот ладонью и расхохоталась.

— Ты сегодня что, лекарство не то принял? Такой послушный!

— Просто ты очень этого ждёшь, — спокойно ответил Су Юй.

То есть: «Мне улыбаться не хочется, но раз тебе так важно — ладно, уж для тебя».

— Лучше оставайся прежним, — вытирая слёзы от смеха, сказала Фу Вэньгэ. — Я уже привыкла к твоей хмурой рожице. Эта фальшивая улыбка вызывает тошноту.

«...»

*

Через некоторое время прозвучало объявление о начале сеанса. Фу Вэньгэ взглянула на табло — как раз их фильм.

— Хватит играть! Начинают пускать, — сказала она, похлопав Су Юя по плечу.

Су Юй убрал телефон, и они направились к контрольному пункту.

Глядя на бесчисленные парочки вокруг, Фу Вэньгэ решила последовать общему настроению.

Она посмотрела на спину Су Юя, идущего впереди, и, улыбнувшись, сжала его ладонь.

Юноша на миг замер, уголки его губ чуть дрогнули в едва уловимой улыбке, но голос остался равнодушным:

— Опять пользуешься мной.

— Да ладно тебе! — Фу Вэньгэ болтала их сцепленными руками. — Не думай лишнего. Просто здесь так много народу — боюсь, потеряю тебя.

Су Юй смотрел на её руку.

Маленькую, тёплую и очень мягкую.

Он чуть пошевелил пальцами, но не вырвался — позволил ей держать себя за руку.

Дойдя до контрольного пункта, Фу Вэньгэ протянула билеты сотруднице.

— Зал №2 — первый слева.

Сотрудница вернула ей корешки и невольно залюбовалась Су Юем, стоявшим рядом.

Фу Вэньгэ, которая до этого просто держала его за руку, почувствовала, будто кто-то посмел заглянуть на то, что принадлежит только ей.

Она тут же прижалась всем телом к Су Юю и ответила сотруднице:

— Спасибо!

И, не давая той опомниться, потащила Су Юя прочь, словно говоря: «Он мой — не смей глазеть!»

Так как они пришли рано, в коридоре перед залом почти никого не было. Убедившись, что любопытные взгляды остались позади, Фу Вэньгэ отстранилась и поправила растрёпанные волосы.

Но, отпуская его руку, она вдруг заметила: Су Юй, который до этого молча позволял ей держать себя за руку, теперь сам крепко сжимал её пальцы.

Она была так занята демонстрацией «прав собственности», что не сразу это почувствовала.

Теперь, глядя на то, как он одной рукой спокойно играет в телефон, а другой — не отпускает её, Фу Вэньгэ подняла их сцепленные ладони.

— О, Су-красавчик...

Су Юй оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё.

Когда его глаза упали на их руки...

В коридоре воцарилась странная тишина.

Спустя несколько секунд он бесстрастно разжал пальцы.

Но Фу Вэньгэ тут же сжала его руку снова, прижала его к стене и, игриво глядя в глаза, прошептала:

— Су-красавчик, неужели ты наконец сдался?

Она легко постучала пальцем по его груди.

— А?

Су Юй молча смотрел на неё сверху вниз.

— Почему молчишь? — её пальцы скользнули к его щеке.

Прикосновение напомнило ей тот вечер, когда он перебрал с алкоголем — только теперь кожа была ещё нежнее.

От этого ощущения у неё закружилась голова.

— Неужели за всё это время ты тоже начал скучать по мне? — она слегка ущипнула его за щёку, стараясь сохранить хладнокровие, но внутри уже цвела сакура. — Не стесняйся! Если нравлюсь — говори прямо!

Юноша моргнул, затем схватил её руку, не давая ей дальше хулиганить.

Его взгляд стал глубоким и тёмным.

Под таким пристальным взглядом у Фу Вэньгэ вдруг возникло редкое для неё чувство — лёгкое напряжение.

Су Юй наклонился ближе, почти касаясь её губ:

— Да...

В тот же миг —

— А-а-а-а-а!!!

Пронзительный визг разорвал напряжённую атмосферу и заглушил его слова.

Фу Вэньгэ раздражённо обернулась, чтобы посмотреть, кто осмелился нарушить момент, когда она собиралась соблазнить красавца.

И увидела Ли Мэнси, которая с ужасом таращилась на них.

Тьфу.

Карма не спит. Кто сеет ветер...

В Первой школе строго запрещены романы.

Раньше, когда некоторые видели, как они вместе сидят в библиотеке на вечерних занятиях, ходили слухи. Но поскольку её оценки резко выросли, а Су Юй по-прежнему занимал первое место в школе, Чжао Юаньши никогда не придавал значения этим сплетням — считал их просто учебной парой.

Но теперь её «соблазнение» Су Юя увидела та самая соперница, которую она когда-то обманула.

Слухи плюс живой свидетель...

Фу Вэньгэ поняла: им с Су Юем предстоит немало «бесед» с администрацией.

Ей-то всё равно, но... Су Юй терпеть не может неприятностей.

Подумав об этом, она отпустила его и отошла на шаг, переходя на официальный тон:

— Су Юй, я проверила — у тебя в глазу ничего нет.

Затем она спокойно помахала Ли Мэнси:

— Привет! Ты тоже в кино?

— Вы... вы... — Ли Мэнси, казалось, получила удар. Она тыкала пальцем то на Фу Вэньгэ, то на Су Юя.

Фу Вэньгэ приняла невинный вид:

— Чжао Юаньши поручил Су Юю помочь мне с физикой. Я сильно улучшила результаты, поэтому решила пригласить его в кино в знак благодарности.

Ли Мэнси всё ещё не могла прийти в себя:

— Но вы только что...

— А, это? — Фу Вэньгэ махнула рукой. — У Су Юя заболел глаз — я проверяла, не попала ли туда соринка.

http://bllate.org/book/5353/529190