Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 25

Видимо, именно её невозмутимая наглость подействовала — Ли Мэнси немного успокоилась.

— Значит, вы не такие, какими я вас представила?

Фу Вэньгэ приподняла бровь и ответила так, будто услышала самый нелепый анекдот на свете:

— Между мной и одноклассником Су Юем самые обычные отношения. Не могла бы ты чуть-чуть сбавить пыл своего воображения?

— Правда?

Ли Мэнси с облегчением выдохнула, хотя и оставалась в сомнениях.

Однако Су Юй, услышав, как она отрекается от всякой связи, за считанные секунды изменился: его лицо, ещё недавно мягкое и тёплое, словно окатили ледяной водой. В глазах и бровях застыла ледяная отстранённость.

Фу Вэньгэ не заметила перемены. Она уже собиралась продолжить «промывание мозгов» Ли Мэнси, как вдруг молчаливый юноша неожиданно сжал её ладонь.

Ли Мэнси остолбенела.

Фу Вэньгэ на миг опешила, затем бросила ему многозначительный взгляд.

Су Юй, будто не замечая её намёка, упрямо не отпускал руку.

— Вы меня обманули! — обвиняюще воскликнула Ли Мэнси.

— Не всё так, как ты думаешь.

Неизвестно, что на него нашло, но вырваться из его хватки не получалось, и Фу Вэньгэ начала терять самообладание.

Су Юй, не давая ей опомниться, потянул за собой прямо в кинозал. Его голос прозвучал холодно и безапелляционно:

— Фильм вот-вот начнётся. Не хочу пропустить начало.

Фу Вэньгэ: «……»

Эммм… Неужели у прямолинейных парней приступы начинаются в любой ситуации?

Какой ещё фильм? Разве он не видит, насколько всё серьёзно?

Всё пропало.

Издали Ли Мэнси смотрела на неё так, будто уже мысленно приготовила нож.

В понедельник, похоже, будет неспокойно.

Придётся заранее залезть в карман к Фу Иньсы — тому, кто из-за долгого перерыва в чаепитиях то и дело подкидывает ей карманные деньги.

Авторские комментарии:

Фу Вэньгэ: «Раньше я говорила, что приготовлю тебе еду, а ты отвечал, что не нуждаешься во мне. Признавайся честно — у тебя там кто-то есть?»

Су Юй: «Я приготовлю тебе сам.»

【Друзья, оставляйте комментарии под этой главой — всем раздам красные конверты!】

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность тем, кто влил питательный раствор:

Сяосяо Чжиляо Цинтяньляо — 8 бутылок;

Сюй Хао, Цзин — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Су Юй втащил её в зал и сразу отпустил руку, шагая вперёд один.

На лице читалось: «Не трогайте меня».

Ещё минуту назад он был послушным и покладистым, а теперь от него исходила аура «держитесь подальше».

Фу Вэньгэ вдруг подумала: этот человек меняет настроение быстрее, чем листает книгу.

Она ведь буквально жертвовала собой, чтобы показать, будто они чужие, — лишь бы не втягивать его в неприятности. А он, ради того чтобы не пропустить начало фильма, всё испортил.

Когда они выходили из дома, он вовсе не проявлял такого рвения к киносеансу.

Если Ли Мэнси разнесёт слухи по школе, его жизнь точно не будет прежней. И, скорее всего, он свалит всё на неё.

В конце концов, именно она его подначила.

— Нас видела Ли Мэнси, — сказала Фу Вэньгэ, ткнув его в бок, когда они уселись на свои места.

Су Юй смотрел прямо на экран.

В кинозале было темно, и Фу Вэньгэ не могла разглядеть его лица. Лишь спустя некоторое время она услышала его вопрос:

— Я тебе так стыдно?

Дело не в том, стыдно ли он ей.

Просто… девушка, которой он отказал, теперь думает, что они встречаются.

— Я не об этом, — ответила Фу Вэньгэ, чувствуя лёгкую вину: ведь она недавно убедила Ли Мэнси, что Су Юй гей, и та поверила. — Боюсь, Ли Мэнси разболтает всем, что видела.

Су Юй приподнял бровь:

— Я её не знаю.

Он явно не понимал, зачем та вообще лезет не в своё дело.

— Она же тебе признавалась в чувствах! — напомнила Фу Вэньгэ, надеясь, что он сам додумается до последствий отказа. Но Су Юй равнодушно бросил:

— Мне многие признавались.

Фу Вэньгэ: «……»

Беседа с ним напоминала игру на арфе перед волом.

Ладно, с понедельником разберёмся в понедельник.

***

Через некоторое время Фу Вэньгэ вспомнила о прерванном разговоре и, наклонившись, потянула его за край рубашки:

— А что ты хотел сказать? Там, до того как нас прервала Ли Мэнси?

Его взгляд тогда заставил её задуматься — казалось, он собирался сказать нечто важное.

Су Юй отстранил её голову и холодно бросил:

— Мы не знакомы.

Фильм уже начался, и, возможно, из-за громкого звука колонок, Фу Вэньгэ показалось, что в его голосе… прозвучало нечто странное.

Подумав, она решила: это похоже на… обиду?

На что он обижен?

Фу Вэньгэ вспомнила недавние события и решила, что, скорее всего, он злится из-за того, что Ли Мэнси устроила скандал.

— Ты чем-то недоволен? — спросила она.

Су Юй мельком взглянул на неё и промолчал.

— В понедельник в школе, наверное, несколько учителей вызовут нас на «беседу», — продолжила Фу Вэньгэ. — Ты молчи, а я всё улажу. Просто кивай, когда я буду говорить.

— И что же ты скажешь?

— Конечно, буду утверждать, что между нами ничего нет.

— Ничего нет? — Су Юй снова приподнял бровь, и его лицо стало ещё холоднее.

— Да. В прошлом году ты учился во Второй школе, но, наверное, слышал о той старшекласснице из Первой, которая… — Фу Вэньгэ понизила голос. — После того случая школа вообще не терпит ранних романов.

Она вспомнила парня из их класса, которого исключили за упорное нежелание расстаться с девушкой, и добавила:

— Ли Мэнси, получив отказ и ещё поддавшись на мои уловки, наверняка затаила злобу. Может, захочет устроить скандал на весь кампус.

Су Юй безразлично разорвал билет на две части:

— И?

Его голос прозвучал так мрачно, будто из хоррора.

Фу Вэньгэ сглотнула — ей показалось, что он рассматривает её так же, как этот билет.

Она похлопала себя по груди и заверила:

— Это моя вина. В понедельник я всё улажу.

*****

В понедельник утром Фу Вэньгэ только вошла в класс, как Люй Тиннань тут же усадила её за парту.

— Как ты могла быть такой небрежной? — обеспокоенно спросила Люй Тиннань. — По всему выпускному курсу ходят слухи, что ты и Су Юй встречаетесь. Кто-то даже утверждает, что видел, как вы целовались в кинотеатре.

— Целовались?

Она бы с радостью, но пока ограничилась лишь прикосновениями к его руке и щеке.

Фу Вэньгэ спокойно засунула рюкзак в парту и уже собиралась расспросить подробнее, как к их столу подошёл Цзян Чэнвэнь с восхищённым видом:

— Красавчик, правда, что ты заполучил «свет нашей школы»?

Во втором выпускном классе было меньше десяти девушек, и Фу Вэньгэ, благодаря открытому характеру, пользовалась большой популярностью среди парней. После того как Чжао Юаньши однажды назвал её «красавчиком», все одноклассники стали звать её так же.

— Ничего подобного, — равнодушно ответила Фу Вэньгэ.

— Не может быть! Говорят, старый Чжао уже получил несколько доносов, — Цзян Чэнвэнь многозначительно подмигнул. — Всё равно после выпускных экзаменов вас никто не остановит. Наверное, старый Чжао скоро вызовет тебя. Признайся, но держись стойко!

Их разговор привлёк внимание окружающих. Несколько парней начали свистеть и подбадривать Фу Вэньгэ, явно радуясь, что история разгорается.

Один даже гордо заявил:

— Какой бы ни был гений, всё равно стал нашим зятем из второго класса!

Фу Вэньгэ внутренне ликовала — фраза идеально отражала её мысли.

Но внешне она оставалась невозмутимой:

— Между нами чисто. Никаких отношений.

Цзян Чэнвэнь, стоявший ближе всех, скрестил руки и поддразнил:

— Красавчик, будь мужчиной! Наша героиня не должна трусить. Раз уж завоевала чужую капусту, нельзя просто так отказываться от ответственности.

Она бы с радостью взяла ответственность и даже не боится группового «воспитания» от учителей.

Но Су Юй терпеть не может неприятностей.

Подавив всплеск гордости от всеобщего внимания, Фу Вэньгэ серьёзно заявила:

— Я ни в чём не виновата. Между мной и Су Юем ничего нет. У вас есть время болтать — лучше бы учились. Все отлично написали последнюю контрольную?

Парни явно не поверили и ещё немного пошутили, но Фу Вэньгэ терпеливо отвечала на каждое замечание, повторяя одно и то же: «Мы с Су Юем не знакомы», «Это просто слухи».

Только звонок на урок разогнал толпу.

За дверью второго выпускного класса Су Юй стоял, прислонившись к косяку, с учебником в руке.

Неизвестно, как долго он там простоял, но, бросив тетрадь на перила коридора, он направился к первому классу.

Его красивое лицо было ледяным, и проходившая мимо девушка инстинктивно свернула в сторону, чтобы не встретиться с ним взглядом.

****

Менее чем за день, благодаря славе Су Юя, слухи разрослись до невероятных размеров.

Многие его поклонницы приходили после уроков к окнам второго выпускного класса, чтобы посмотреть на Фу Вэньгэ.

Люй Тиннань, косо глядя на очередную группу девчонок, которые шептались за их спинами, вздохнула:

— Это уже шестая группа. Сяо Гэ, благодаря тебе я, Люй Тиннань, впервые ощутила, что значит быть в центре внимания.

Фу Вэньгэ лениво лежала на парте и зевнула:

— Ничего не поделаешь. Наш Су-красавчик такой знаменитый и популярный.

— И что ты собираешься делать? — обеспокоенно спросила Люй Тиннань. — Боюсь, скоро тебя вызовут и старый Чжао, и Уй Цянь.

— Красавчик не любит неприятностей, — Фу Вэньгэ приподнялась и помахала рукой группе девочек за окном.

Те, увидев, что объект их внимания дружелюбно отреагировал, ещё больше заволновались и заговорили громче.

— Это же твои соперницы! Зачем им махать? — закатила глаза Люй Тиннань.

— Проигравшие уже и так несчастны. Их стоит пожалеть.

— Ты просто… — Люй Тиннань поморщилась, но вскоре вернулась к главному: — Так что будешь делать?

— Что делать? Буду всё отрицать, — вздохнула Фу Вэньгэ. — Хоть я и мечтаю, чтобы весь мир считал нас парой, это нарушит покой Красавчика. Ему нужна тишина.

Люй Тиннань съязвила:

— Раньше я не замечала, что ты так заботишься о других.

— Никогда не поздно заметить, — парировала Фу Вэньгэ.

*****

В понедельник последний урок в выпускных классах всегда отводился под самостоятельную работу — чтобы ученики могли разобрать ошибки.

Как и ожидалось, едва прозвенел звонок, как вернувшийся из учительской староста по литературе передал сообщение:

— Красавчик, старый Чжао зовёт тебя в кабинет.

Поскольку Фу Вэньгэ обычно вела себя вызывающе и часто бросала вызов авторитетам, её одноклассники, несмотря на все её заверения, снова начали шуметь:

— Красавчик, не бойся власти! Покажи характер!

— Дружба — это святое! Не поддавайся давлению!

— Ты — наш первый флаг сопротивления! Если ты устоишь, устоим и мы!

……

Они явно мечтали, чтобы она устроила скандал в кабинете директора.

Когда она выходила из класса, все вели себя так, будто провожали героя на подвиг.

Фу Вэньгэ: «……»

Для других учеников слухи о раннем романе — повод для стыда и молчания.

А у неё почему-то всё наоборот.

По дороге в кабинет она обдумывала, как быстрее уладить дело со старым Чжао.

Старый Чжао — завуч. Если убедить его, слухи сами затихнут.

Два с лишним года она спокойно жила под его началом, и Фу Вэньгэ была уверена: убедить его — лишь вопрос времени.

Ведь у прямолинейных мужчин мышление всегда одно и то же.

Однако, подойдя к кабинету, она увидела у двери Су Юя.

Видимо, из-за бурных слухов вызвали не только её.

Юноша прислонился к стене коридора, излучая недоступность.

Фу Вэньгэ решила, что он просто раздражён из-за неприятностей.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она подошла поближе.

http://bllate.org/book/5353/529191