Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 23

Слегка взяв себя в руки, Фу Вэньгэ сделала вид, будто ничего не заметила и ни о чём не догадывается. Она уселась на диван, порылась в пакете с закусками и протянула их Су Бэю.

Тот взял угощение и, словно не ел целую неделю, стал жадно уплетать его, попутно ворча:

— Сноха, я так давно тебя не видел, что уже подумал — ты бросила моего брата.

Как раз в этот момент Су Юй вышел из ванной с полотенцем в руке и, вытирая мокрые волосы, подошёл к ним как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Он презрительно фыркнул.

Фу Вэньгэ прекрасно понимала: он просто насмехается над наивностью Су Бэя.

— О? — промолвила она, делая вид, что не замечает его выражения лица, и, разорвав пакетик с рисовым пирожком, протянула его мальчику с ласковой улыбкой: — А почему ты так решил?

— Ну как же! Су Юй — скучный зануда с лицом, будто у покойника. Сестрёнка, как ты только терпишь его так долго и до сих пор не бросила? Мне это кажется странным, — проговорил Су Бэй, доев сахарную конфету и взяв предложенный пирожок. Его лицо расплылось в довольной улыбке: — Сестрёнка, ты такая добрая! Пусть Су Юй и ужасен, но, пожалуйста, не бросай его! Я очень хочу, чтобы ты стала моей снохой.

Фу Вэньгэ про себя подумала: «Я тоже хочу стать твоей снохой».

Ты ведь даже не представляешь, насколько твой брат популярен.

Даже если бы у него и правда было лицо, как у покойника, за ним всё равно бегала бы толпа девушек.

А уж тем более сейчас, когда это совсем не так.

За эти дни общения она увидела множество его мелких эмоций — даже видела его пьяным.

При мысли о том, как Су Юй, милый и растерянный, хватал её руку и прижимал к своему лицу, Фу Вэньгэ невольно почувствовала трепет в груди.

Она ответила серьёзно, как будто давала ребёнку торжественное обещание:

— Не волнуйся, я его не брошу.

Услышав её слова, Су Бэй по-взрослому похлопал её по руке, успокаивая:

— Сноха, не надо меня утешать.

— Мой брат такой ужасный, что если ты действительно не вынесешь его характера, подожди меня! Когда я вырасту, стань моей женой.

— Пф-ф… — рассмеялась Фу Вэньгэ: — Когда ты вырастешь, я уже состарюсь.

— Сноха, не переживай, я не буду тебя презирать.

Су Юй, который до этого стоял рядом с диваном и лениво вытирал волосы, всё это время молча слушал их разговор и теперь слегка нахмурился.

Затем он свободной рукой вырвал у Су Бэя пирожок, который тот уже собирался отправить в рот.

Су Бэй сначала оцепенел от неожиданности, но, опомнившись, возмущённо уставился на него:

— Ты чего?!

— Толстым и болтливым, — спокойно произнёс Су Юй, другой рукой собирая все закуски, которые принесла Фу Вэньгэ, — не полагается есть перекусы.

Су Бэй запрыгал на диване, но из-за разницы в росте не мог дотянуться до угощений, которые держал Су Юй. В конце концов он разозлился и закричал:

— Су Юй, я тебя ненавижу!

Су Юй не обратил на него внимания и ушёл, унося всё с собой.

Не сумев отбить еду, Су Бэй обиженно надул губы и, словно жалуясь, стал трясти руку Фу Вэньгэ:

— Сноха, видишь? Если ты выйдешь за него замуж, с тобой будут обращаться так же, как со мной.

Фу Вэньгэ про себя усмехнулась.

Если бы обращение действительно было таким же, она бы смеялась даже во сне.

По её мнению, Су Юй просто боялся, что Су Бэй объестся и ещё больше располнеет, что плохо скажется на здоровье.

— Толстячок, — Су Юй, ещё не выйдя из гостиной, услышал слова брата и остановился. Он обернулся и, приподняв бровь, посмотрел на Су Бэя: — Скажи ещё хоть слово — и сам готовь себе обед.

Это значило: «Я не стану тебе готовить».

— Я не буду есть твою еду! — Су Бэй обхватил шею Фу Вэньгэ: — Сноха приготовит мне!

— О? Тогда пусть она тебе готовит, — Су Юй загадочно усмехнулся и вышел из гостиной, направившись неведомо куда.

Фу Вэньгэ, оказавшись втянутой в эту ситуацию, была немного ошарашена.

Будущий свёкр так высоко её ценит — это, конечно, хорошо.

Но вот в чём проблема…

Эммм…

Из всего, что она готовила за всю свою жизнь… съедобным получалась только лапша быстрого приготовления.

Ради будущего семейного мира Фу Вэньгэ взяла телефон и направилась на кухню.

Кухня была просторной, хотя и выглядела пустовато, но всё необходимое на ней имелось.

Фу Вэньгэ открыла холодильник, осмотрела разнообразные овощи и в итоге выбрала помидоры, яйца и лапшу, решив приготовить томатно-яичную лапшу.

Она была уверена, что получится вкусно.

Ведь Ли Фэнь часто варила ей такое утром — вкусно и, судя по всему, очень просто.

Чтобы избежать ошибок, Фу Вэньгэ специально загуглила рецепт.

Обжарить яйца — добавить воды — положить помидоры — добавить лапшу.

Действительно просто.

Она считала, что с её отличными способностями к обучению это не составит труда.

Однако уже на первом шаге её уверенность дала трещину.

*

Фу Вэньгэ вымыла сковороду, налила масло и включила огонь, планируя вылить яйца, как только масло нагреется. Сначала всё шло нормально, но вскоре, когда сковорода разогрелась, из неё начали с треском вылетать брызги масла.

Сковорода становилась всё «оживлённее», из неё повалил густой дым, создавая эффект фейерверка. Фу Вэньгэ испуганно отпрянула в сторону и не решалась подойти ближе.

Маленький свёкр ждал её, голодный, и если она не сможет приготовить лапшу, это, возможно, повлияет на их будущие отношения.

Фу Вэньгэ стиснула зубы и решила проявить стойкость.

Держа в руке миску с яйцами, она осторожно двинулась к плите. В этот момент капля горячего масла брызнула ей на руку.

От боли она инстинктивно разжала пальцы.

«Бах!» — миска упала на пол. Фу Вэньгэ уже собиралась нагнуться, чтобы поднять её, как вдруг чья-то красивая рука схватила её за запястье.

Су Юй, увидев покрасневшую кожу, нахмурился, выключил огонь и, взяв её за руку, подставил под струю холодной воды.

Холодная вода мгновенно сняла жгучую боль.

— Не умеешь готовить?

Пальцы Су Юя мягко скользнули по покрасневшему месту под струёй воды.

Её рука казалась особенно хрупкой в его длинных пальцах, создавая ощущение нежной зависимости.

Фу Вэньгэ, очарованная этим прикосновением, вернулась в себя только после его вопроса.

Помня, как Фу Иньсы раньше подтрунивал над ней, говоря, что она ленива и не умеет готовить, и что из-за этого никогда не выйдет замуж, она машинально ответила:

— Умею, просто давно не готовила, немного подзабыла.

— Умеешь готовить? — Су Юй усмехнулся: — Не знаешь, что нельзя наливать масло в сковороду с водой?

— Сейчас, может, и не очень умею, но у меня же отличные способности к обучению! Обязательно научусь, — Фу Вэньгэ похлопала его по плечу здоровой рукой и поддразнила: — Не переживай, я тебя не оголодаю.

Су Юй взглянул на неё:

— Мне не нужно, чтобы ты мне готовила.

— Не нужно, чтобы я тебе готовила? — переспросила Фу Вэньгэ: — А кто тогда будет?

— Никто, — ответил Су Юй. Убедившись, что её рука остыла и покраснение стало едва заметным, он выключил воду и спокойно произнёс: — Иди отсюда.

— Фу! — Фу Вэньгэ, обиженная его бесцеремонным отказом, показала ему язык: — Одинокая старость тебе обеспечена!

С этими словами она прыгая выбежала из кухни, чтобы поиграть с Су Бэем.

Су Юй, глядя ей вслед, слегка шевельнул губами, будто хотел что-то сказать, но так и не произнёс ни слова.

*

После обеда с двумя братьями Фу Вэньгэ собиралась поиграть до вечера, но Ли Фэнь позвонила и сообщила, что приехала Фу Сяоюй. Пришлось собираться домой.

*

После ухода Фу Вэньгэ Су Юй уставился на Су Бэя, который смотрел мультики:

— Толстячок, иди сюда.

Су Бэй, прижимая к себе стакан молока после обеда, настороженно посмотрел на него:

— Зачем?

— Я выгляжу… — Су Юй вдруг замолчал, почувствовав, что спрашивать об этом у ребёнка глупо: — Ладно, забудь.

Увидев, как брат застыл, будто перед сложнейшей олимпиадной задачей, Су Бэй вдруг схватил его за край рубашки:

— Брат, неужели ты хочешь спросить, правда ли, что ты неприятный и обречён на одинокую старость?

Услышав эти слова, Су Юй словно укололи в самое больное место. Он остановился и холодно посмотрел на брата.

— Значит, так оно и есть, — кивнул Су Бэй с видом взрослого человека: — Брат, у тебя хорошее самосознание. Ты уже понял, что тебе никто не рад.

Су Юй: «………»

Су Бэй: — Ты еле-еле обманул сноху своей внешностью. Лучше относись к ней получше, а то она тебя бросит.

Су Юй: «………»

*

На второй перемене прозвенел звонок. Из-за дождя утреннюю зарядку отменили.

Учителя ушли из класса, и у учеников появилось целых полчаса свободного времени, подаренных небесами. Весь класс ликовал.

Фу Вэньгэ лежала на парте и, глядя в окно на дождь, задумчиво погрузилась в свои мысли.

После того визита в дом Су она осторожно расспросила тётю и узнала подробности о семье Су Юя.

После гибели родителей Су Юя в автокатастрофе в семье не осталось никого, кто мог бы управлять делами. Поскольку Су Юй и Су Бэй были ещё детьми, некоторые дальние родственники открыто захватили большую часть семейного бизнеса.

Из-за внезапной смерти родителей компания оказалась должна огромные суммы за нарушение контрактов. В то время единственным, что осталось от имущества, был дом, сохранённый бабушкой Су. Всё остальное — недвижимость и активы — пришлось продать, чтобы погасить долги.

Вот почему в прошлый раз, когда она пришла в дом Су, там, кроме необходимых вещей, было совершенно пусто.

Тогда Су Юй только начал учиться в средней школе. За одну ночь он потерял родителей и столкнулся со всем этим. Каково ему было?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее раздражалась. Фу Вэньгэ решила, что должна относиться к Су Юю ещё лучше.

— Ты о чём так грустишь? Неужели Су Юй тебя бросил? — Люй Тиннань придвинулась ближе, и в её глазах мелькнула надежда: — Значит, у меня снова появился шанс?

Фу Вэньгэ оторвалась от своих мыслей:

— Я ещё жива, а ты уже мечтаешь?

— Я всегда должна быть готова! Ведь шанс достаётся тому, кто готов.

— Тогда твоя готовность напрасна, — Фу Вэньгэ ущипнула её за щёчки и растянула в стороны.

Потом с отвращением фыркнула.

Раньше ей нравилось, как мягко и упруго чувствуются щёчки Люй Тиннань, но после того, как в прошлый раз Су Юй был пьян и она потрогала его лицо…

Фу Вэньгэ теперь казалось, что она привыкла к изысканным деликатесам и уже не может наслаждаться простой зеленью.

Пока они возились, к ним подошла Чэнь Шуя, резко оттеснила Люй Тиннань и, усевшись, уставилась на Фу Вэньгэ с неопределённым выражением лица.

— Я знаю, что красива, — Фу Вэньгэ поправила волосы и небрежно сказала: — Но не смотри на меня так откровенно, ладно?

Чэнь Шуя приподняла бровь, не шутя, как обычно, а серьёзно произнесла:

— Сяо Гэ, я спрошу тебя кое о чём. Ответь честно.

— О чём?

— Мне сказали, что ты встречаешься с Су Юем из первого класса?

Услышав это, Фу Вэньгэ бросила взгляд на Люй Тиннань. Та, сидя за спиной Чэнь Шуя, отчаянно махала руками, показывая, что это не она.

— А кто тебе сказал? — Фу Вэньгэ приподняла бровь, делая вид, что ей всё безразлично.

— В отделе физкультуры кто-то ночью во время дежурства видел, как вы с Су Юем целовались в библиотеке. Эта новость уже разнеслась по отделу, и скоро дойдёт до ушей учителей.

— Этого не было, — Фу Вэньгэ, зная, что Су Юй терпеть не может неприятностей, пояснила: — Учитель Чжао поручил ему помогать мне с физикой. Не веришь — спроси у любого, все могут подтвердить у учителя Чжао.

Ведь с тех пор, как её оценки по физике резко улучшились, Чжао Юаньши полностью поверил в их «взаимопомощь». Даже если кто-то пожалуется, учитель, скорее всего, отругает доносчика: «Что ты себе воображаешь? Видишь лишь то, о чём думаешь сам!»

— Понятно! — Чэнь Шуя облегчённо выдохнула: — Хорошо, что этого нет. Ты хоть и любишь шалить, но всегда безобидно. А вот если бы ты действительно начала встречаться… Ты же знаешь, после прошлогоднего случая, когда старшеклассница покончила с собой из-за любовных неудач, в Первой школе к ранним романам относятся крайне строго.

— Как я могу встречаться? — Фу Вэньгэ подмигнула: — Если уж встречаться, то с кем-то вроде тебя.

http://bllate.org/book/5353/529189