Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 40

Юйюй склонила голову набок, размышляя — поняла ли она что-то или нет. Судя по всему, решила, что поняла: кивнула, выскользнула из объятий Хо Чжаоюаня и побежала за Лин Жуи на кухню. Там она весело тыкала пальцем и рассказывала, что дядюшка утром сварил ей рыбный суп с тофу.

Лин Жуи немного успокоилась, увидев, как девочка снова оживилась, но аппетит у неё по-прежнему был плохим. Хотя Лин Жуи приготовила любимые паровые котлетки, Юйюй съела лишь несколько кусочков.

Глядя на её осунувшееся личико, Лин Жуи чувствовала одновременно боль и вину:

— Как я потом перед родителями оправдаюсь? Да и старшему брату с невесткой тоже не объяснишь.

Хо Чжаоюань погладил её по голове и утешающе сказал:

— Они не станут тебя винить. Да и простуда у детей — дело обычное. Ты ведь так старалась за ней ухаживать.

— Сегодня я спросила у профессора Сюя, — продолжила Лин Жуи, пересказав его рекомендации. — Он советует показать Юйюй врачу традиционной китайской медицины. Как ты думаешь?

— Если профессор считает это нужным, значит, есть основания. Давай сходим, — согласился Хо Чжаоюань. Он сам не разбирался в традиционной медицине, но доверял врачам, особенно если речь шла о мнении профессора Сюя.

Успокоенная его поддержкой, Лин Жуи позвонила своему наставнику, старому врачу Ши Юнланю, чтобы спросить, к кому лучше обратиться.

Ши Юнлань, услышав вопрос, нарочно поддразнил:

— Это твоя дочь? А я-то думал, это племянница.

— Учитель! — засмеялась Лин Жуи. — Даже если я нечасто навещаю вас, разве я могла бы забеременеть и не сказать вам?

Старый врач громко рассмеялся в трубку:

— Когда-нибудь обязательно приходи ко мне с округлившимся животиком! Обязательно подарю тебе большой красный конверт. Пора тебе уже задуматься о детях, возраст-то немаленький!

— …Да-да-да, всё сделаю, как вы скажете! Но сначала помогите решить текущую проблему! — Лин Жуи, смеясь, поспешила перевести разговор в деловое русло. При этом она незаметно бросила взгляд на Хо Чжаоюаня, сидевшего рядом и слушавшего разговор. Заметив, что он улыбается, она почувствовала, как щёки залились румянцем.

Вопрос быстро решился: Ши Юнлань предложил Лин Жуи привезти Юйюй в университет — он лично представит их своему другу, который займётся оздоровлением девочки.

Лин Жуи горячо поблагодарила учителя за заботу и, договорившись о времени встречи, перешла к обсуждению рабочих моментов.

Хо Чжаоюань всё это время сидел рядом и внимательно слушал. Голос старого врача, глубокий и тёплый, чётко доносился из трубки — он сидел так близко, что слышал каждое слово.

Он уловил, как профессор Ши настойчиво напоминал Лин Жуи быть особенно внимательной к случаям, когда у ребёнка явные жалобы, но при этом стандартное обследование ничего не показывает. Это было связано с тем, что Лин Жуи упомянула случай несколько дней назад: у маленького пациента прослушивание лёгких не выявило патологий, но рентген подтвердил пневмонию.

На коленях у Хо Чжаоюаня лежал раскрытый сценарий — девятнадцатая страница. В эпизоде главный герой на приёме сталкивается с ребёнком, у которого подозревают туберкулёз. Красной волнистой линией была подчёркнута реплика:

«Судя по этим результатам, высока вероятность туберкулёза, хотя нельзя исключать и пневмонию. У ребёнка уже появилась одышка, я настоятельно рекомендую госпитализацию и начало инъекционной терапии».

Далее следовал отказ родителей. Ещё одна фраза тоже была подчёркнута красным:

«Инъекции вовсе не ослабляют иммунитет. Сейчас состояние ребёнка серьёзное, и таблетками уже не обойтись. Только уколы помогут взять болезнь под контроль. Вы точно не хотите начинать лечение?»

Родители снова отказались. Красная линия продолжалась ниже:

«Хорошо. Я выпишу лекарства. Но помните: у ребёнка уже началась одышка и поднялась температура. Следите за её состоянием. При малейшем ухудшении немедленно возвращайтесь в больницу. Сегодня я весь день на месте, а если меня не окажется — найдите любого другого врача. Мы сразу примем меры. Поняли?»

На этом сцена заканчивалась. Хо Чжаоюань чёрной ручкой сделал пометку на полях:

«Родители часто боятся избыточного лечения и питают ложные надежды. Врачу в такой ситуации важно проявлять терпение, разъяснять ситуацию, но не навязывать своё мнение. Нужно чётко и спокойно донести все рекомендации».

Слово «терпение» он обвёл кружком. В голове снова и снова возникал образ Лин Жуи, общающейся с пациентами: всегда мягкая, приветливая, вся её редкая раздражительность тонула где-то глубоко внутри, а на поверхности оставалась лишь тёплая улыбка, от которой всем становилось легко и спокойно.

Даже подгоняя родителей с принятием решения, она улыбалась:

— Поторопитесь, пожалуйста. За вами ещё много детей ждут, не могу же я их всех заставлять стоять в очереди.

Её голос всегда был звонким и быстрым, и Хо Чжаоюаню почему-то вспоминалось весёлое, прыгающее дитя.

Авторская заметка:

Лин Жуи (хитро улыбаясь): Ладно, больше с ним не играем!

Хо Чжаоюань (с лёгким вздохом): Ты ещё маленькая?

Лин Жуи (капризно): Я навсегда останусь восьмилетней!

Хо Чжаоюань (нежно): Хорошо^_^

Бормотание автора:

Один дневной смены, осмотрела десятки пациентов, приняла трёх-четырёх новых… И до сих пор не закончила оформлять истории болезни ←_←

Один малыш получил вывих лучевой кости (примерно так, не хочу уточнять диагноз), потому что папа взял его за запястье и раскачивал, как на качелях… Тем, у кого есть дети, и тем, кто собирается заводить: пожалуйста, берите ребёнка за предплечье! Оно прочнее ←_←

Вывих очень болезненный, и вправление тоже болезненное T^T

Несчастный ребёнок так громко плакал, что весь этаж слышал T^T

Хо Чжаоюань уехал на съёмки в последний вечер сентября. Лин Жуи специально дождалась его возвращения домой, чтобы вместе поужинать.

За столом Хо Чжаоюань спросил:

— Хо Си в этом месяце переходит в новое отделение?

Лин Жуи, сделав глоток супа из тыквы и белой рыбы, кивнула:

— В отделение неотложной помощи.

Днём появились новые интерны. Чэнь Цзюнь передала одну девушку по имени Чжэн Вань под опеку Лин Жуи. Девушка была полновата, с круглым лицом и постоянно скромно улыбалась — выглядела очень мило и доброжелательно.

Лин Жуи такие люди нравились. Она знала, что внешне кажется мягкой и доброй, но внутри — упрямый, как камень, характер. С людьми резкими и колючими ей было трудно ладить. Даже Хо Чжаоюань смог быстро с ней сблизиться только потому, что всегда проявлял терпение и мягкость в её присутствии.

Она сразу же улыбнулась и спросила:

— Маленькая Чжэн? Из какого вы университета?

— Из Х-ского, — тихо и застенчиво ответила девушка приятным голосом.

Улыбка Лин Жуи стала ещё теплее:

— Так вы моя младшая соученица! У нас через два дня дежурство на праздники. Хотите прийти или поедете домой?

Чжэн Вань слегка прикусила губу:

— Как вы решите, учитель. Мне всё подходит.

— А какие отделения вы уже проходили? Знакомы ли с системой амбулаторного приёма?

Чжэн Вань перечислила несколько отделений: два внутренних, два вспомогательных и сейчас находилась в отделении акушерства и гинекологии. В конце она смущённо добавила:

— Но в амбулатории почти не бывала, с системой плохо знакома.

Лин Жуи кивнула — это было вполне ожидаемо. По правилам, интерны и ординаторы обычно начинали с отделения акушерства и гинекологии, прежде чем переходить в педиатрическое отделение.

— Тогда приходите, хорошо? Обещаю, к середине праздников отпустим. В праздничные дни в отделении почти ничего не происходит. Я покажу, как оформлять наши истории болезни — они немного отличаются от тех, к которым вы привыкли. Расскажу о часто используемых препаратах в педиатрии и научу работать с системой амбулаторного приёма. В будущем вы будете оформлять рецепты за меня.

Чжэн Вань охотно согласилась. Лин Жуи, довольная её отзывчивостью, ласково спросила:

— Тогда завтра к восьми тридцати утра? Далеко живёте?

— Нет, совсем рядом — в общежитии за больницей, которое предоставил университет.

Лин Жуи кивнула и отпустила её обратно в гинекологию.

Теперь, услышав вопрос Хо Чжаоюаня, она захотела подразнить Юйюй:

— Юйюй, завтра познакомлю тебя с одной сестрой. Будете играть вместе.

Глазки девочки загорелись:

— А мне тоже дадут белый халат?

Лин Жуи не удержалась и рассмеялась:

— Нет, к сожалению, у нас нет халата твоего размера. Но можешь надеть белое платьице.

Юйюй сначала расстроилась:

— А-а-а…

Но тут же оживилась:

— А научите меня делать уколы?

Лин Жуи понимала, что это невозможно — ведь уколы не игрушка. Но ей не хотелось снова расстраивать девочку и вызывать истерику. Поэтому она уклончиво ответила:

— Не знаю… Завтра спросим у медсестёр.

— Хорошо! — Юйюй энергично кивнула.

Хо Чжаоюань допил суп и, наблюдая за их разговором, улыбнулся:

— Мы же решили провести Чжунцюй у второго брата?

В этом году праздник Середины осени приходился на середину национальных выходных. Поскольку невестка Хо была ещё в роддоме, а свекровь осталась ухаживать за ней и новорождённым, собираться решили именно там — главное, чтобы все были вместе.

Лин Жуи кивнула, но засомневалась:

— Ты успеешь? Всего два-три дня — и всё?

— Старый Шэнь запланировал целую неделю съёмок, но хоть один день на праздник оставил, — с горькой улыбкой ответил Хо Чжаоюань.

Лин Жуи зловредно усмехнулась:

— Ну конечно! Ты же золотая жила. Как можно позволить тебе бездельничать!

Хо Чжаоюань не стал спорить и просто кивнул. Допив суп, он встал и пошёл собирать чемодан — Шэнь Цзюньнянь и Фу Юй уже ждали внизу.

Юйюй, держа Лин Жуи за руку, с грустью провожала дядюшку. Это был первый раз, когда она лично провожала его, а не просто слышала, что он уехал.

Правда, девочка привыкла к расставаниям: большую часть времени она жила с бабушкой и дедушкой, а родители навещали её, когда было время. Поэтому, хоть каждый раз она и грустила, даже иногда плакала, в целом всегда проявляла понимание.

Хо Чжаоюань улыбался, но в глазах читалась нежность и тоска. Говорят, «нежность — могила для героев». Привыкнув к уюту дома, даже трёхдневная разлука казалась ему вечностью.

Обнимая Лин Жуи, он чуть дрожал. Та невозмутимо сказала:

— Ладно, иди уже. Не впервые уезжаешь, чего разыгрываешь трагедию, будто больше никогда не увидимся? От тебя даже отвыкать начинаю.

Её слова прозвучали так легко и свободно, будто он один разыгрывал спектакль. Хо Чжаоюань отпустил её, вздохнул и, не оборачиваясь, направился к лифту. Уже у дверей он услышал радостный возглас Юйюй:

— …Ура! Можно в Макдональдс!

Голосок звучал так весело, что никакой грусти в нём и следа не осталось. Хо Чжаоюань покачал головой и улыбнулся — последняя тень сожаления исчезла.

На следующий день, в праздник, Лин Жуи рано разбудила Юйюй и поторопила её чистить зубы, умываться и собирать рюкзачок. Девочка недовольно ворчала во время завтрака:

— Почему так рано? Даже раньше, чем в школу! Я же пришла играть!

— Ты пришла играть, а я — на работу. А на работу всегда нужно приходить рано, — сказала Лин Жуи, подавая ей молоко.

Юйюй задумчиво покрутила глазами и протянула:

— О-о-о… Значит, когда я вырасту, мне тоже придётся ходить на работу?

Лин Жуи засмеялась:

— Конечно! Все вырастают, и всем приходится работать.

— Тогда я не хочу расти! Буду всегда маленькой и никогда не пойду на работу! — заявила Юйюй, явно довольная своим решением, и широко улыбнулась, обнажив белые зубки.

Какая детская наивность! Лин Жуи ласково погладила её по голове:

— Ладно, пора собираться. Иначе опоздаем.

http://bllate.org/book/5352/529116