Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 39

Пришёл старый знакомый — четырёхлетний малыш, который с нескольких месяцев то и дело появлялся в педиатрическом отделении и уже знал почти всех врачей. У Лин Жуи он наблюдался больше года.

— Поздоровайся с тётей, скажи: «Здравствуйте, доктор!» — ласково попросила мать, прижимая его к себе.

Лин Жуи улыбнулась в ответ и повела их в маленькую комнату рядом с постом медсестёр. Это был кабинет при стационаре, предназначенный специально для тех пациентов, кто приходил прямо в отделение, минуя регистратуру.

Внимательно осмотрев ребёнка и уточнив, где именно болит, Лин Жуи диагностировала болезнь «рука-нога-рот» и, выписывая лекарства, наставляла:

— Ребёнка нужно изолировать. Следите за гигиеной и дезинфекцией, чтобы избежать перекрёстного заражения. Пока не пойдёт на поправку, в детский сад ходить нельзя.

— Да, в их садике уже несколько таких случаев. Наверняка оттуда и принёс, — подтвердила мать, крепко обнимая сына.

Позже Лин Жуи приняла ещё нескольких детей с теми же симптомами и с облегчением подумала, что утром поступила совершенно правильно, попросив Хо Чжаоюаня не вести Юйюй в садик.

В полдень Хо Чжаоюань позвонил и сообщил, что у Юйюй снова поднялась температура.

— Возьми фонарик и посмотри, не покраснело ли горло, — сказала она. — И проверь нос. Я же тебя учила.

Хо Чжаоюань несколько месяцев работал с ней в отделении, так что базовые навыки осмотра усвоил давно. Поэтому Лин Жуи без колебаний поручила ему проверку. Через некоторое время он снова позвонил:

— Горло немного покраснело, миндалины увеличены до первой степени, а нос в порядке.

— Тогда дай ей ещё немного Нурофена, — сказала она. — Я сейчас возьму отгул и заодно привезу лекарства.

После разговора Лин Жуи пошла к профессору Сюю просить отпуск по уходу за больным ребёнком. Тот с пониманием отнёсся к её просьбе и разрешил передать дежурство коллеге.

В тот день дежурил Цзян Цзинъюань. У Лин Жуи оставалось всего несколько пациентов, так что передавать было почти нечего. Она лишь в двух словах объяснила ситуацию и добавила:

— Выпиши-ка мне лекарства на дом — те, что обычно при простуде и лихорадке.

— А сама не можешь через свой учётный номер оформить? В амбулаторной аптеке же лимит не превышен, — проворчал Цзян Цзинъюань, не отрываясь от компьютера.

Лин Жуи лёгонько хлопнула его по плечу:

— Мне лень. Пожалуйста, быстро.

— Просто выдай Жуи рецепт, — подхватил Лю Чжуо, сидевший рядом. — А то в следующий раз не согласится с тобой поменяться дежурством.

Цзян Цзинъюань оторвал лист зелёного рецепта и быстро начеркал названия препаратов и инструкции:

— Возраст напишу примерно. Способ применения и так знаешь, объяснять не буду.

Он протянул ей рецепт. Лин Жуи взяла его и уже направилась к двери, но вдруг вернулась и тихо сказала Хо Си:

— Уходи ровно в одиннадцать. Тихо-тихо, чтобы заведующий не заметил.

Только после этого она покинула кабинет, спустилась вниз, взяла бесплатный талон, отстояла очередь, оплатила и получила лекарства. Домой она вернулась уже в час дня.

Хо Чжаоюань сварил белую кашу и кормил Юйюй. В кашу он добавил лишь немного соли, но девочка, чувствуя себя плохо, съела всего пару ложек и отказалась дальше. Увидев Лин Жуи, она сразу протянула к ней руки, прижалась и жалобно заплакала.

Лин Жуи прикоснулась ладонью ко лбу ребёнка — тот всё ещё горел. Она быстро дала Юйюй лекарства, заставила выпить воды и уложила спать.

Время шло. К трём часам дня Юйюй обильно вспотела. Лин Жуи переодела её в сухое, протёрла тёплым полотенцем и с облегчением сказала Хо Чжаоюаню:

— Раз вспотела, жар скоро спадёт.

Хо Чжаоюань кивнул. От усталости его лицо стало бледным, щетина проступила тёмной тенью. Он провёл ладонью по лицу, хотел что-то сказать, но слова не нашлись. Они лишь переглянулись и горько усмехнулись.

Это был их первый опыт ухода за больным ребёнком. Совсем не то, что лечить чужих пациентов в больнице. Здесь, кроме тревоги и сочувствия, оставалось лишь одно чувство — усталость.

Авторские комментарии:

Лин Жуи (взволнованно): «Моя маленькая пациентка заболела, мне нужно взять отгул».

Хо Чжаоюань (взволнованно): «Моя племянница заболела, отпроситься бы…»

Профессор Сюй (в недоумении): «Что же это такое? Все подряд болеют?.. Ах, погода, наверное…»

Лин Жуи и Хо Чжаоюань (в унисон): «Да уж…»

Цзян Цзинъюань (с усмешкой): «Врите, врите дальше. Я всё прекрасно вижу…»

Размышления автора:

Эммм… Даже если я буду писать по десять тысяч иероглифов в день, боюсь, вы не дождётесь, когда увидите рождение малыша к Новому году… Сюжетная арка явно не идёт по такому сценарию…

Как же холодно… Так холодно, что не хочется вылезать из-под одеяла… А завтра дневное дежурство… Проклятье…

В пятницу, после утреннего обхода и смены дежурства, профессор Сюй сидел в кабинете и составлял график дежурств на следующий месяц. Все врачи были заняты оформлением назначений, и в отделении царила тишина.

Лин Жуи положила последнюю историю болезни на стопку и сказала Хо Си:

— Отнеси истории медсёстрам, пусть внесут назначения.

Хо Си вышла. Лин Жуи повернулась к компьютеру и начала писать записи о состоянии пациентов. В педиатрии такие записи ведутся ежедневно — в отличие от терапевтических или хирургических отделений. Это связано с тем, что детские болезни развиваются стремительно: при правильном лечении выздоровление может наступить уже на следующий день, а при ошибке — состояние резко ухудшится.

— Кстати, восемнадцатая палата говорила, когда хочет выписываться? — спросила Лин Жуи, когда Хо Си вернулась.

Хо Си достала блокнот, полистала и ответила:

— Семья хочет выписаться завтра. Ещё спрашивали, можно ли ребёнку есть торт — кашель почти прошёл.

— Как «ещё спрашивали»? Вчера же сказали, что нельзя! — Лин Жуи на секунду оторвалась от клавиатуры.

— Говорят, послезавтра у неё день рождения, очень хочет торт, — пояснила Хо Си.

Лин Жуи поняла. В день рождения такое желание вполне естественно.

— Ладно, скажи им, что можно съесть совсем чуть-чуть, для символики. И заодно принеси наши истории, проверим, нет ли ошибок.

Из-за того что у Юйюй держалась температура, а потом начался насморк и кашель, больной ребёнок стал особенно привязчивым и ни на минуту не отпускал взрослых. Лин Жуи пришлось оставить Хо Чжаоюаня дома с ней, и теперь всю помощь оказывала Хо Си.

Но Хо Си была выпускницей медицинского вуза, и за два месяца работы она отлично научилась понимать Лин Жуи с полуслова. Одного взгляда хватало, чтобы она знала, что делать. Лин Жуи была очень довольна и даже подумала, что Хо Чжаоюань теперь и не нужен.

К десяти часам все назначения были оформлены, и в кабинете заметно повеселело.

Профессор Сюй закончил расписание и, отодвинув блокнот, объявил:

— В следующем месяце Линь Юнпэй и Цзян Мин возвращаются на работу. Жуи, твои амбулаторные приёмы переносятся на вторник, как раньше. В четверг вместо тебя пойдёт Линь. Цзян Цзинъюань, ты с этого месяца переходишь на вторую линию.

Лин Жуи кивнула и подтянула к себе расписание. Из-за возвращения коллег и перехода Цзян Цзинъюаня на вторую линию график изменился: теперь она сменяла не Цзян Шань, а Линь Юнпэй, а следующая смена оставалась за Чжоу Ми.

Поскольку в следующем месяце был День национального праздника, все гораздо больше волновались не графиком приёмов, а тем, удастся ли отдохнуть во время длинных праздничных выходных. Врачи собрались вокруг расписания и оживлённо обсуждали.

Лин Жуи увидела, что у неё амбулаторный приём и дежурство идут подряд — как раз в первые два дня праздника. Она вспомнила, что Хо Чжаоюань накануне упоминал, будто уезжает на съёмки передачи, и с досадой подумала: «Что же делать с Юйюй?»

Профессор Сюй, убедившись, что вопросов нет, собрался уходить. Лин Жуи поспешила за ним:

— Заведующий, можно вас кое о чём спросить?

Профессор Сюй обернулся с тревогой:

— Что-то случилось с пациентом?

— Нет, — смутилась Лин Жуи. — Это про мою племянницу. У неё уже несколько дней держится температура, потом прошла, но начался насморк и кашель. Мы уже дали и «Меди», и «Сяоэр Фэйжэ», но никак не проходит. Что делать?

— Насморк жёлтый или прозрачный? Когда кашель усиливается? Мазь эритромициновую в нос закапывали? — задал подряд несколько вопросов профессор Сюй.

Лин Жуи задумалась, потом ответила по порядку. Профессор Сюй кивнул:

— Всё в пределах нормы. Посоветую вот что: отведите её к детскому врачу традиционной китайской медицины. Пусть подкорректирует работу селезёнки и желудка, укрепит иммунитет — тогда всё наладится.

Лин Жуи поблагодарила. Она мало разбиралась в детской традиционной медицине, хотя кое-что слышала от старого врача Ши. Теперь же, получив рекомендацию от заведующего, решила обязательно сводить Юйюй.

Вечером, едва переступив порог дома, Лин Жуи услышала плач Юйюй, перемешанный с обрывками слов:

— …Ты же обещал остаться со мной… Ууу… Тебя съест волк, если не сдержишь слово… Уууу… Я больше не хочу тебя! Хочу бабушку… Бабушку… Уа-а-а!

Лин Жуи испугалась:

— Что случилось?

Хо Чжаоюань стоял в полной растерянности. Увидев её, он обрадовался, как спасению:

— Я сказал, что завтра уезжаю на работу и не смогу провести с ней День национального праздника. Она сразу расплакалась и никак не успокаивается…

— Уже завтра вечером? — удивилась Лин Жуи.

Хо Чжаоюань кивнул, но не успел ничего сказать, как Юйюй изо всех сил толкнула его. Он отшатнулся, а девочка тут же пожаловалась Лин Жуи:

— Дядюшка плохой! Не держит слово! Мы с ним больше не играем!

У неё был сильный насморк, глаза покраснели от слёз, губы поджаты — видно было, как она расстроена. Хо Чжаоюань вздохнул и потянулся погладить её по голове, но она резко отвернулась.

Лин Жуи улыбнулась ему успокаивающе, наклонилась и взяла Юйюй на руки:

— У дядюшки работа. Я останусь с тобой. Хочешь, схожуем в мою больницу?

Юйюй заморгала, неуверенно молчала, но пальчиками нервно теребила уголок её блузки.

— Там много детей, а сестрички дадут тебе конфетку, — продолжала Лин Жуи.

Глаза Юйюй загорелись. Она тихонько спросила:

— Это в больнице?

Лин Жуи кивнула:

— Да. Пойдёшь со мной?

— Точно дадут конфетку? — Юйюй обвила шею Лин Жуи ручками и пристально посмотрела на неё, будто готова была отказаться, если та скажет «нет».

Лин Жуи снова кивнула. Лицо девочки сразу озарилось улыбкой:

— Тогда пойду!

— Ну а дядюшку простим? — мягко спросила Лин Жуи, кивнув в сторону Хо Чжаоюаня. — Он ведь не специально. Да и кто с тобой всё это время сидел, пока ты болела? Кто кашу варил?

Юйюй посмотрела на Хо Чжаоюаня, прикусила губу и тихо ответила:

— Хорошо…

Потом кивнула и протянула к нему руки.

Хо Чжаоюань всё это время молча наблюдал за ними. В его глазах мелькнула тёплая улыбка. Он подошёл и поднял тяжёленькую малышку на руки:

— Юйюй наконец простила меня. Дядюшка так боялся, что ты рассердишься и не захочешь со мной разговаривать.

Девочка смутилась, спрятала лицо у него на груди и тихо прошептала:

— Не буду… Ты же мой дядюшка. Только в следующий раз не обещай, если не сможешь.

Хо Чжаоюань поцеловал её в макушку, но обещать конкретно не стал:

— В следующий раз обязательно сначала с тобой посоветуюсь.

http://bllate.org/book/5352/529115