Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 41

Перед выходом Лин Жуи специально заглянула в маленький рюкзачок Юйюй, чтобы убедиться, что всё собрано. Внутри оказалось немало: планшет, на котором девочка играла в «Фруктовый ниндзя» и «Три в ряд»; кружка с Пеппой — любимая; сменная одежда и туалетные принадлежности, которые Лин Жуи заранее велела приготовить, ведь ночевать предстояло в больнице.

Убедившись, что ничего не забыто, Лин Жуи поспешила выйти, но всё равно немного опоздала — в кабинет она пришла без четверти девять.

Цзян Шань, дежурившая ночью, долго ждала Лин Жуи, но, так и не дождавшись, заранее передала смену Чэнь Цзюнь, второй линии. Лин Жуи всё равно заступала на дежурство после Цзян Шань: новый график вступал в силу только после окончания смены Чжоу Ми, последней в цикле.

Цзян Шань сидела, уткнувшись в телефон, когда вдруг услышала удивлённый возглас Чэнь Цзюнь:

— Ой, чья же это малышка такая красавица? Жуи, где ты её подцепила?

Она подняла глаза и сразу увидела девочку в белом хлопковом платьице с мелким цветочным принтом, которую Лин Жуи держала за руку. За спиной у неё болтался розовый рюкзачок с Минни. Её миндалевидные глаза с длинными ресницами — точь-в-точь как у Хо Чжаоюаня — с любопытством оглядывали всё вокруг, и в них уже угадывалась будущая неотразимая красота. У Цзян Шань перехватило дыхание: «Как Айи привела эту маленькую барышню? Ведь она же больна!»

— Дочка старшего брата моего мужа, — спокойно ответила Лин Жуи. — Сейчас живёт у меня. Муж в командировке, некому присмотреть.

Цзян Шань шевельнула губами, но не успела ничего сказать, как девочка уже сладким голоском поздоровалась с Чэнь Цзюнь и Чжэн Вань:

— Тётя Чэнь, здравствуйте! Сестра Чжэн, добрый день!

Затем она, приподнявшись на цыпочки, через стол посмотрела на Цзян Шань:

— Тётя Шань, здравствуйте!

Цзян Шань с лёгкой улыбкой кивнула и помахала ей:

— Юйюй, ты меня помнишь?

Юйюй тут же засеменила к ней, протянула руки и обняла за шею, жалобно сказав:

— Мы так давно не виделись! Ты совсем не скучала? Почему не навещала меня?

Улыбка Цзян Шань на мгновение замерла. Она часто общалась с Лин Жуи и, конечно, знала Юйюй. В последний раз они встречались месяц назад, когда вместе ужинали. Видя девочку не в первый раз, Цзян Шань прекрасно понимала: перед ней маленькая хитрюга, умеющая говорить сладкие речи.

«Точно такая же, как её дядюшка, — подумала она с лёгким раздражением. — Умеет очаровывать Айи, но всё равно девчонка!»

Однако она не собиралась показывать недовольство ребёнку, тем более что Юйюй была очень мила. Поэтому Цзян Шань смягчила голос:

— Просто тётя очень занята. В следующий раз обязательно приду.

Юйюй кивнула, и Цзян Шань спросила:

— Говорят, ты болела? Поправилась? А где твой дядюшка?

— Дядюшка на работе, уезжает надолго. Сначала я очень расстроилась, но тётушка сказала, что он давно за мной ухаживает и очень устал. Поэтому я простила его, что он не проведёт со мной праздник, — с важным видом объяснила Юйюй, словно взрослая.

Цзян Шань приподняла бровь, взглянула на Лин Жуи, которая беседовала с Чжэн Вань, и поставила девочку на пол:

— Значит, будешь здесь. Только не бегай без спроса. Куда бы ни пошла, скажи тётушке, тёте Чэнь или сестре Чжэн, иначе они будут волноваться.

Юйюй послушно кивнула, совсем не похожая на свою обычную озорную натуру. Чэнь Цзюнь была в восторге от неё и слегка щёлкнула по щёчке:

— Какая умница! А как тебя зовут?

— Меня зовут Юйюй, — гордо выпятила грудь девочка, — «Юйюй олени поют, питаются диким яблоком».

— Какая умница! Уже умеешь стихи? В какую группу ходишь — младшую или среднюю?

Чэнь Цзюнь подхватила её под мышки и усадила на стул рядом. Лин Жуи, передавая Чжэн Вань текущие задачи, краем глаза заметила, что Юйюй отлично ладит с Чэнь Цзюнь, и успокоилась.

Цзян Шань собиралась уходить после ночной смены и на прощание сказала:

— Завтра утром, после твоего приёма, пойдём пообедаем? Давно не виделись.

Лин Жуи на мгновение задумалась:

— А Юйюй не устанет?

— Да брось, не переживай! Эта малышка, скорее всего, спит лучше тебя самой, — фыркнула Цзян Шань с насмешливым блеском в глазах. — Ещё не стала матерью, а уже ведёшь себя, как будто вся жизнь вокруг ребёнка крутится. Когда родишь, вообще не вылезешь из пелёнок!

— …Что ты городишь? Не неси чепуху, — бросила Лин Жуи, закатив глаза.

Цзян Шань не повелась:

— Посмотри-ка на себя… Может, уже пора начать принимать фолиевую кислоту? Похоже, скоро стану тётей.

Лин Жуи вспыхнула, не зная, отрицать или молчать.

Цзян Шань вздохнула, но в её голосе звучала радость:

— Знаешь, мне очень приятно, что ты так заботишься о Юйюй. Это значит, что семья Хо тебя действительно приняла, верно?

Её слова были тихими, словно лёгкий вздох, но у Лин Жуи на глазах выступили слёзы. Она посмотрела в глаза своей лучшей подруги и так же тихо ответила:

— Да.

В глазах Цзян Шань появилось облегчение. Она похлопала Лин Жуи по плечу и громче сказала:

— Завтра жду тебя на обед. Говорят, в торговом центре «Минчжу» открылось новое кафе — попробуем?

Лин Жуи улыбнулась и кивнула. Вдруг она вспомнила, как впервые встретила Цзян Шань: та тогда сказала: «Пойдём в ларёк, я знаю дырку в заборе, через которую можно выбраться». С тех пор прошло почти двадцать лет.

Автор примечает:

Лин Жуи (с раздражением): Уходи уже, не надо тут слёзы лить ←_←

Хо Чжаоюань (грустно): Ты меня больше не любишь? Наверное, завела кого-то другого? T^T

Лин Жуи (спокойно): …Каждый день одно и то же. Не надоело?

Хо Чжаоюань (улыбаясь): Нет, совсем нет! ^_^

Бормочу:

Замёрзла до немоты…

Отвечаю на комментарий… В педиатрии, когда у ребёнка жёлтые сопли, мы обычно выписываем рецепт на эритромициновую глазную мазь. Родителям советуем каждый вечер закладывать в носик ребёнка горошину мази и слегка массировать крылья носа, чтобы она равномерно распределилась. Это помогает снять воспаление… Так лечим давно, и эффект отличный…

Подойдёт и эритромициновая, и хлортетрациклиновая глазная мазь — они мягче, чем обычные мази. Правда, во многих больницах таких препаратов уже нет… Приходится покупать в аптеке. Многие лекарства исчезают с прилавков просто потому, что слишком дёшевы…

Без десяти десять утра Лин Жуи вернулась после обхода палат и, усевшись за стол, увидела, что Цзян Шань всё ещё болтает с Юйюй.

— Ты ещё здесь? — удивилась она. — Так скучаешь по кабинету?

Цзян Шань взглянула на неё, но ничего не сказала — на её лице появилось редкое для неё смущение.

Лин Жуи, занятая разговором с Чжэн Вань о стандартных педиатрических препаратах, этого не заметила. В середине беседы она обернулась к Чэнь Цзюнь:

— У нас в больнице кальций с витамином D3 сменил производителя?

Чэнь Цзюнь не успела ответить, как за дверью раздался лёгкий стук. Лин Жуи обернулась и увидела лицо Лу Гуана.

Она на миг опешила, потом приподняла бровь и нарочито сказала:

— Доктор Лу, вы ошиблись, мы же не вызывали консультацию.

— Нет-нет, я не по вызову… Я просто… — Лу Гуан, обычно красноречивый, вдруг запнулся и замялся.

Лин Жуи развернулась и окинула его взглядом с ног до головы, будто вдруг всё поняла:

— А-а-а, — протянула она с явной насмешкой, — вы к Цзян Шань! Вот почему она так долго тут задержалась.

Лицо Лу Гуана покраснело. Тридцатилетний мужчина вёл себя, как застенчивый подросток, и не мог вымолвить ни слова. Цзян Шань поставила Юйюй на пол и бросила на Лин Жуи укоризненный взгляд:

— Ты чего так много болтаешь?

— Тётя Шань, разве ты меня больше не любишь? Из-за какого-то Лу Гуана меня отчитываешь? — Лин Жуи, держа в руках ручку, изобразила кокетливую обиду и косо посмотрела на парочку.

Лу Гуан неловко улыбнулся, почесал затылок и не знал, что сказать. Цзян Шань бросила на Лин Жуи сердитый взгляд и фыркнула:

— Люблю ли я тебя? Сама подумай!

С этими словами она направилась к выходу. Лу Гуан пошёл следом. Лин Жуи усмехнулась и вернулась к своим записям.

Но тут Юйюй, словно маленький снаряд, бросилась вперёд и вцепилась в ногу Цзян Шань:

— Тётя, куда ты? Я с тобой!

Лин Жуи в ужасе потянулась и оттащила её назад:

— Ты куда? Твоя тётя сейчас пойдёт на свидание! Тебе там делать нечего — будешь лишней!

Цзян Шань остановилась, слегка щёлкнула Юйюй по кончику косички и сказала:

— Малышка, ты так сладко заговорила мою лучшую подругу, что теперь мне нужно немного погрустить.

— Ой… Тогда я тоже тебя утешу! — серьёзно заявила Юйюй. — Не уходи с этим дядей!

— Если она не уйдёт с ним, откуда у тебя появятся братики или сестрёнки, с которыми можно играть? — быстро вмешалась Лин Жуи.

Цзян Шань бросила на неё сердитый взгляд, затем бесстрастно вышла, проходя мимо сияющего Лу Гуана, и направилась в раздевалку.

Позади доносился недоумённый голосок Юйюй:

— А что такое «свидание»? Это игра?

— Когда вырастешь, поймёшь. Садись пока рядом с сестрой Чжэн и играй, — сказала Лин Жуи, усаживая её.

Чжэн Вань, наблюдавшая за всей сценой, с трудом сдерживала смех:

— Идём, малышка, будем рисовать?

Юйюй, увидев, что с ней будут играть, тут же забыла обо всём.

Чэнь Цзюнь, сидевшая напротив Лин Жуи, распределяла учебные мероприятия на месяц:

— Жуи, проведёшь учебный обход и мини-лекцию?

— По какой теме обход? И о чём лекция? — спросила Лин Жуи.

— Неврологический осмотр у детей. А на лекции — применение инфузионной терапии. Разве ты не читала именно эту тему в районной поликлинике?

Лин Жуи кивнула и прикрепила расписание, которое подала Чэнь Цзюнь, к белой доске у входа с помощью красного магнита.

Юйюй, мечтавшая научиться делать уколы, воспользовалась моментом, когда Лин Жуи была занята, и тайком выскользнула из кабинета. Она сразу же направилась в процедурную и вскоре вернулась с шприцем в руке. Подбежав к дежурной медсестре Тао Тао, она выпалила:

— Сестрёнка, научи меня делать уколы, пожалуйста!

Тао Тао опешила, но, узнав, что это племянница Лин Жуи, сразу забеспокоилась:

— Ой, да что ты, малышка! Зачем тебе шприц? Уколешься — будет больно! Твоя тётушка знает, что ты такая шалунья?

— Я не шалю! Я хочу научиться делать уколы! — Юйюй крепко сжала шприц и громко возразила.

Тао Тао взяла её за руку и повела в кабинет:

— Ладно, пойдём учиться там, где никто не увидит.

— А почему нельзя, чтобы видели? — Юйюй потянула за край халата медсестры, следуя за ней.

— Потому что, если другие увидят, они тоже научатся! И тогда ты уже не будешь единственной, кто умеет делать уколы, понимаешь?

— Поняла! — глаза Юйюй загорелись. — Когда я научусь, я буду умнее всех детей!

Тао Тао рассмеялась и привела девочку к Лин Жуи:

— Доктор Лин, ваша малышка хочет научиться делать уколы. Это же опасно! Что делать?

Лин Жуи вздохнула, взяла у Юйюй шприц и спросила:

— Тебе обязательно этим играть? Это очень опасно. Если уколоться — будет очень больно!

http://bllate.org/book/5352/529117