Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 38

По мере того как их отношения вступили в стабильную фазу и сближение, вызванное совместной жизнью и прочими обстоятельствами, постепенно усиливалось, Лин Жуи перестала сопротивляться его профессии. Порой Хо Чжаоюаню даже приходило в голову — не пора ли теперь раскрыть правду публично? Но каждый раз, возвращаясь в старый особняк и видя, как Лин Жуи намеренно отстаёт от него на полчаса, а то и на целый час, прежде чем войти в дом, он снова терял решимость.

До сегодняшнего дня. Сегодняшнее событие стало поворотным моментом. Лин Жуи вдруг осознала: вовсе не так страшно, если все узнают, что её муж — Хо Чжаоюань. Главное, чтобы это не мешало её работе и личной жизни. Ведь они — законные супруги, и им совершенно естественно идти по жизни, держась за руки.

Она вдруг почувствовала, сколько хлопот доставляла Хо Чжаоюаню в последние годы. Из-за её упрямства он потерял доверие общественности — и это была серьёзная проблема. Даже признание сейчас, возможно, уже ничего не исправит.

— Но… разве тебе самому не будет неприятностей? — с беспокойством спросила она, моргнув и тревожно глядя на него.

Хо Чжаоюань на мгновение опешил, но потом понял, что она имеет в виду. Внутри у него всё засияло от радости, однако он лишь отмахнулся от её опасений:

— Всё уже зашло слишком далеко. Дорога найдётся, когда подъедешь к горе. Не волнуйся — обо всём позабочусь я.

Лин Жуи молча смотрела на него и только спустя долгую паузу кивнула. Хо Чжаоюань заметил, что она даже не улыбнулась, и не выдержал — встал, подошёл к ней, наклонился и, подняв на руки, унёс обратно в дом.

— Чего ты боишься? — спросил он, укладывая её на постель. — Если небо рухнет, высокие головы поддержат. Просто спокойно ходи на работу и живи своей жизнью — до тебя ничего не доберётся.

Он навис над ней, загораживая свет, и тон его голоса стал соблазнительным:

— Сегодня я очень счастлив, Айи. Сделай меня ещё счастливее, хорошо?

Лин Жуи чувствовала усталость и хотела было отказать, но Хо Чжаоюань и слышать не желал отказов. В три движения он раздел её донага и, озаряя мягким светом каждую деталь её тела, стал впитывать взглядом каждый сантиметр её кожи. Под его пристальным взглядом белоснежная кожа медленно розовела, и его сердце забилось так сильно, что разум погрузился в пучину страсти.

На серых простынях с вышитыми цветами гибискуса её обнажённое тело казалось ему совершенством. Он думал, что нет на свете ничего прекраснее его Айи.

Он слышал, как её дыхание становилось всё прерывистее, как из пунцовых губ вырывались страстные стоны. Это заставило его сердце дрогнуть, и он ещё усерднее принялся доставлять ей удовольствие.

Во время близости она услышала, как он нежно зовёт её по детству:

— Жуи… Жуи…

Слёзы сами собой хлынули из её глаз. Она вспомнила давние времена, когда бегала за ним следом, словно хвостик, и без умолку звала:

— Сяо-гэгэ, сяо-гэгэ…

Хо Чжаоюань замер. Уловив её смутное бормотание, он тут же замедлил движения, полный сочувствия поцеловал слёзы на её щеках и лёгкой щетиной подбородка прижался к её шее.

Это был их самый душевный и телесный союз за всё время. Вся прежняя отстранённость исчезла, и в этот миг они по-настоящему обрели друг друга.

Любовь всегда своенравна — она может настигнуть человека в самый неожиданный момент и сокрушить весь его мир.

Хо Чжаоюань смотрел на спящую жену и вдруг вспомнил то, что постоянно твердил себе: однажды она полностью станет его. У него есть вся жизнь, чтобы провести её рядом с ней.

Только он сам знал, сколько боли и безысходности скрывалось за этими словами. Он понимал её внутреннюю обиду и уязвимость — ту самую девочку, которую в детстве игнорировали и даже отвергали родители, которая с трудом выросла и, преодолев все преграды, оказалась в его руках. Он не мог допустить, чтобы она страдала дальше.

Он обнял её сзади и погладил мягкое плечо, тихо вздохнув.

Пусть счастливые мгновения и мимолётны, но у них впереди ещё долгая жизнь. Он будет ждать, пока она научится быть мягкой, пока начнёт капризничать и ворковать с ним. Он будет ждать, когда она наденет красивое платье и закружится перед ним. И тогда обязательно скажет:

— Прекрасно! Тебе всё идёт лучше всего на свете.

Автор:

Лин Жуи (в ужасе): — Нас сфотографировали! Боюсь! (T＿T)

Хо Чжаоюань (в восторге): — Нас сфотографировали! Жду с нетерпением! ^_^

Бормочу себе под нос:

Эммм… поела слишком поздно… чуть не забыла про обновление…

Лин Жуи и Хо Чжаоюань не успели по-настоящему насладиться переменами, вызванными укреплением их отношений, как столкнулись с новой проблемой: Юйюй заболела.

Правда, болезнь была несерьёзной — просто простудилась и начала кашлять, вероятно, потому что вчера на улице сильно вспотела, а потом сразу же включила кондиционер.

Лин Жуи смотрела на вялую девочку и чувствовала вину:

— Знай я заранее — не разрешила бы тебе включать кондиционер.

Она погладила Юйюй по щеке, а та, моргая, хриплым голоском утешила её:

— Ничего страшного, я скоро выздоровею!

Сказав это, она закашлялась. Лин Жуи, имея опыт, сразу услышала в кашле хрипы. Она встала и пошла в кабинет, где в углу отыскала старый стетоскоп. Прослушав дыхание ребёнка, она немного расслабилась.

— Как дела? — спросил Хо Чжаоюань.

— Нормально, — ответила она. — Лёгкие и трахея чистые, мокрота, скорее всего, в горле.

Хо Чжаоюань понял, что состояние Юйюй не вызывает серьёзных опасений, и облегчённо улыбнулся:

— Завтра пойдёшь в садик или нет? Если пойдёшь, можешь заразить других детей. А если нет — нужно заранее предупредить воспитателей.

— Можно не идти в садик? — глаза Юйюй загорелись надеждой, и она с жадным ожиданием уставилась на взрослых.

Лин Жуи не смогла сдержать улыбки и лёгким шлепком по щеке сказала:

— Я сварю тебе чай из лоханьго и дам лекарство. Если завтра утром всё будет в порядке, всё равно пойдёшь в садик.

Юйюй тут же надула губы и снова устроилась на диване. Заметив, что Хо Чжаоюань смеётся над ней, она тут же подползла к нему и уютно устроилась у него на коленях:

— Тётушка страшнее учительницы! Даже когда болеешь, всё равно заставляют идти в садик!

— Это ради твоего же блага. В садик ходят не по желанию, — мягко ответил Хо Чжаоюань, поглаживая её по волосам.

Юйюй лежала у него на коленях и, вздохнув с видом взрослого человека, произнесла:

— Я понимаю.

Хо Чжаоюань рассмеялся и ласково ущипнул её за пухлую щёчку.

Однако вечером их ждало разочарование: у Юйюй поднялась температура.

После ванны Лин Жуи дала ей полпакетика порошка от простуды. Юйюй едва легла, как Лин Жуи ещё не успела дочитать сказку, как девочка пожаловалась:

— Тётушка, мне нехорошо.

Лин Жуи вздрогнула, но тут же вздохнула и потрогала лоб ребёнка — тот был тёплым. Она пошла за градусником и, пока Юйюй зажимала его под мышкой, успокаивала:

— Не бойся, всё пройдёт, как только поспим.

Юйюй послушно кивнула и, свернувшись клубочком под одеялом, то и дело поворачивала голову на подушке.

Лин Жуи вынула градусник — 37,3°. Хо Чжаоюань вошёл в комнату с кружкой тёплой воды, помог девочке выпить и сказал:

— Тебе завтра на работу. Пусть сегодня ночью со мной остаётся, если что — разбужу тебя.

Лин Жуи колебалась, но согласилась, только тревожно предупредила:

— Следи внимательно, особенно ночью. Боюсь, температура снова подскочит.

Иногда интуиция и опыт не подводят. Лин Жуи лишь предупредила его по привычке, но ночью её действительно разбудили.

Хо Чжаоюань показал ей градусник:

— Уже 38,9°. Дать ей лекарство?

— Дай «Нурофен», я сейчас полотенце смочу, — быстро сказала Лин Жуи, проверяя ребёнка: та уже потела, лицо покраснело, дыхание стало тяжёлым.

Хо Чжаоюань пошёл за лекарством, а Лин Жуи смочила полотенце тёплой водой, отжала и начала протирать Юйюй шею, руки, грудь, спину и бёдра, пока кожа не порозовела.

В комнате стояла тишина. Ни один из них не произнёс ни слова, пока длилась физическая терапия. Только когда Лин Жуи закончила, Хо Чжаоюань тихо уговорил девочку открыть рот и дал ей лекарство, после чего укрыл её одеялом. Лишь тогда они оба глубоко вздохнули с облегчением.

Лин Жуи взглянула на будильник — уже четыре тридцать утра. Скоро начнёт светать.

— Утром попроси для неё отпуск в садике, — тихо сказала она Хо Чжаоюаню. — Лучше несколько дней дома подлечиться. Сейчас как раз пик заболеваемости энтеровирусной инфекцией.

Хо Чжаоюань кивнул:

— Тогда на два-три дня возьму отпуск и буду с ней дома.

Лин Жуи тоже кивнула, подробно объяснив, на что обратить внимание, и пошла в спальню, еле передвигая ноги.

Казалось, она только легла, как зазвенел будильник. Лин Жуи с трудом поднялась, умылась и перед уходом заглянула к Юйюй. Та уже проснулась.

— Юйюй, ты останешься дома с дядюшкой, никуда не ходи, — нежно сказала она. — Как только выздоровеешь, тётушка сводит тебя погулять.

Юйюй кивнула из-под одеяла, широко распахнув глаза. Лин Жуи потрогала ей лоб и измерила температуру — 37,3°. Хотя жар и спал ниже 38°, она всё равно волновалась.

Перед выходом она несколько раз напомнила Хо Чжаоюаню:

— Каждые два часа меряй температуру. Если поднимется, но не достигнет 38,5°, делай обтирания и наблюдай. Если превысит 38,5° — сразу звони мне.

Хо Чжаоюань терпеливо кивнул:

— Понял, обязательно сообщу.

Только после этого Лин Жуи, полная тревоги, отправилась на работу. Утренняя передача смены в понедельник была долгой и скучной: поступило несколько новых пациентов, несколько выписали, в целом состояние палаты стабильное — рассказывать особо не о чём. Она постоянно отвлекалась и даже не услышала, как старшая медсестра рассказывала о новых правилах медицинского страхования.

Потом начался обход. Вся команда следовала за профессором Сюй по коридорам и палатам, мимо них проходила смена медсестёр.

Чэнь Цзюнь взглянула на своих коллег и тихо спросила Лин Жуи:

— Твой «солдат» сегодня не в строю?

— А? — Лин Жуи опешила, но тут же сообразила. — А, у ребёнка Айюаня простуда, сегодня не вышла на работу.

Чэнь Цзюнь кивнула и с беспокойством спросила:

— Ты сегодня какая-то рассеянная. Поссорилась с мужем?

— Нет, что ты, — неловко ответила Лин Жуи и пояснила: — Моя племянница сейчас у нас живёт. Ночью у неё поднялась температура. Утром вроде получше, но боюсь, что снова начнётся жар.

— Дала лекарство? — продолжила заботиться Чэнь Цзюнь.

Лин Жуи кивнула:

— Дала «Нурофен», температура уже ниже 38°.

Чэнь Цзюнь вздохнула:

— Сейчас погода нестабильная, много больных детей. Лучше пока не водить её в садик. Вчера уже несколько случаев энтеровирусной инфекции приняли.

— Муж уже оформил отпуск, — кивнула Лин Жуи и пошла дальше за группой.

Обход закончился уже после девяти. Цзян Шань и Чэнь Цзюнь быстро ушли на приём, а Лин Жуи, выписывая назначения, решила, что сегодня обязательно уйдёт пораньше.

Но не успела она попросить у профессора Сюй отгул, как к ней подошла медсестра:

— Лин Жуи, вас пациент ждёт.

Она кивнула и закончила последние два назначения, распечатала их и сказала Хо Си:

— Ты пиши историю болезни, я сейчас посмотрю.

http://bllate.org/book/5352/529114