Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 35

Тан Мяо взглянула на результаты, обернулась — и увидела, как с лица подруги сползло всё напряжение: прежняя тревога будто испарилась. У неё, как и у многих врачей отделения акушерства и гинекологии, тут же проявилась профессиональная привычка:

— Ты ведь уже несколько лет замужем. Не думаешь заводить ребёнка?

— Всё ещё чувствую, что чего-то не хватает… будто не готова, — тихо ответила Лин Жуи, опустив глаза и горько улыбнувшись.

На самом деле она и сама не знала, чего именно ей недостаёт. Может, это неуверенность в себе, может — тень родительской семьи, а может — необычное начало этого брака.

Если бы не череда случайностей, она вряд ли вышла бы замуж за Хо Чжаоюаня. Их пути остались бы параллельными, как и прежде, и он навсегда остался бы лишь воспоминанием из далёкого детства.

Пусть даже за эти годы они научились прекрасно ладить, но в определённые моменты её всё равно не покидала мысль: её пожертвовали родители. А если бы на месте Хо Чжаоюаня оказался кто-то другой, всё ли было бы так гладко?

Даже при идеальных отношениях в душе оставалась горечь несбывшегося.

Однако эти тёмные, глубоко спрятанные переживания никто, кроме неё самой, не знал. Тан Мяо, услышав объяснение, лишь покачала головой и улыбнулась:

— Слушай, ты никогда не дождёшься того дня, когда почувствуешь себя полностью готовой. Родители растут вместе со своими детьми.

Она сделала паузу и продолжила:

— Допустим, ты почувствуешь, что готова, и вот — ребёнок появился. Как ты можешь быть уверена, что справишься со всем? Почему он плачет? Почему смеётся? Пока у тебя нет ребёнка, всё это лишь воображаемые сценарии. Как можно подготовиться? Посмотри на тех, кого ты сейчас видела: тот будущий папа растерялся как ребёнок, и тебе даже смешно стало, верно? Но на самом деле эта молодая пара уже год ходит ко мне, постоянно проверяют овуляцию, следуют рекомендациям по зачатию и уже почти сдались, решив отказаться от естественного зачатия… А тут вдруг — беременность! Так что сколько бы ты ни готовилась, всегда остаётся место для неожиданности. Дети — это дар небес.

Лин Жуи слушала, ошеломлённая.

— Правда?

— Конечно! — подтвердила Тан Мяо. — Хотя, знаешь, детский сад — это вообще ужас. Каждый день задают «совместные домашние задания» для родителей и детей, а на деле всё сводится к проверке родителей.

Видимо, боясь, что подруга устанет от нравоучений, Тан Мяо резко сменила тему и перешла к бытовым мелочам.

Пациентов больше не было. Они выключили компьютеры и свет, заперли кабинет и направились к выходу. Тан Мяо пошла в раздевалку, а Лин Жуи собиралась вернуться в свой отдел, чтобы переодеться. Уже прощаясь, Тан Мяо не удержалась и добавила:

— Держись! Жду хороших новостей.

Лин Жуи на мгновение замерла, потом, немного помедлив, кивнула ей с лёгкой улыбкой.

Когда она вернулась домой, Хо Чжаоюань уже ждал её. Увидев, что она вошла, он встал с дивана и улыбнулся:

— Я уже сварил рис. Что будем есть на обед?

— Рыбу, пожалуй, — Лин Жуи подумала, что ещё осталось в холодильнике.

Хо Чжаоюань тут же направился на кухню, чтобы достать рыбу и разморозить. Лин Жуи, глядя ему вслед, окликнула:

— Айюань…

— Да? — он остановился и обернулся. — Нужно что-то ещё достать?

— Э-э… — Лин Жуи прикусила губу, помедлила и тихо произнесла: — Я сделала УЗИ и анализ мочи… Беременности нет. Прости…

Последние два слова прозвучали так тихо, будто их унёс лёгкий выдох, но Хо Чжаоюань всё равно услышал. Он встретил её тревожный взгляд и почувствовал, как сердце сжалось, а в носу защипало.

Подойдя ближе, он обнял её, прижал к себе и положил подбородок ей на макушку.

— Не извиняйся. Это я ещё недостаточно хорош для тебя. Если бы я дал тебе полное чувство безопасности, ты бы не цеплялась за прошлое.

— Айи, он обязательно придёт. Пройдёт тысячи ли, чтобы стать нашим малышом, — тихо сказал он, и в его голосе звучала твёрдая уверенность.

Лин Жуи сжала его рубашку в кулаках и вдруг расплакалась.

— Бабушка, ты меня больше всех любишь?

— Моя маленькая Жуи, ты — сокровище дедушки и бабушки! Конечно, любим тебя больше всех!

Потом та, кто говорил эти слова, ушла навсегда.

Автор говорит:

Лин Жуи (спокойно): «Хорошо, что нет малыша — можно спокойно идти на работу».

Хо Чжаоюань (улыбаясь): «Да, можно продолжать наслаждаться жизнью вдвоём…»

Лин Жуи (в отчаянии): «А теперь мне кажется, что малыш — это всё-таки хорошо…»

Бормотание автора:

Разве ребёнок так легко появляется? Если бы это было так просто… зачем тогда столько пар приходят в отделение акушерства и гинекологии за консультациями по зачатию?

Ну, конечно, нашим Хо Чжаоюаню и Лин Жуи до этого не дойдёт… Их малыш всегда приходит вовремя… Его даже можно назвать «Хо — мастер удачного перерождения».

Дежурство, дежурство… Последнее дежурство в нашем отделении… Скоро начнётся новая жизнь в травматологии — носить ноги и менять повязки T^T

Юйюй днём не вернётся домой, поэтому после обеда Хо Чжаоюань сидел, поджав ноги, на диване в спальне, перечитывая в который раз сценарий, который никак не мог до конца освоить.

Он провёл рукой по подбородку, заросшему щетиной, и спросил Лин Жуи:

— В выходные возьмём Юйюй погулять?

Лин Жуи, сытая и сонная, валялась на кровати, укутавшись в одеяло, и уже клевала носом. Услышав вопрос, она приоткрыла глаза, долго думала и пробормотала в ответ:

— Нет, тебя узнают.

— Посмотри на меня. Я сильно изменился? — спросил он, одновременно потянувшись за очками без диоптрий на соседнем столике.

Лин Жуи с трудом приподняла голову и посмотрела на него. Мужчина в паре шагов от неё был с короткой стрижкой, с тёмной щетиной на подбородке, в чёрных очках без диоптрий, которые скрывали его пронзительный взгляд. На нём была простая однотонная спортивная одежда без единого логотипа — совсем не похож на того аккуратного, элегантного человека, каким он обычно предстаёт перед публикой.

Она закрыла глаза и, подумав, наконец сказала:

— Тогда завтра не брейся, носи очки и обязательно надень кепку.

Хо Чжаоюань рассмеялся и с готовностью кивнул:

— Как скажешь.

Лин Жуи тихо «мм»нула, перевернулась на другой бок, закинула ногу на одеяло и почти сразу уснула.

Хо Чжаоюань отложил сценарий, босиком подошёл к кровати и медленно опустился на корточки рядом с ней. Он внимательно разглядывал её спящее лицо.

Молодое, гладкое лицо, длинные ресницы, изредка подрагивающие, изящный маленький носик, слегка надутые губы, ровное дыхание, поднимающее и опускающее грудную клетку.

Он провёл пальцами по её щеке — кожа была гладкой и мягкой, словно нефрит. Его пальцы коснулись её век, и вдруг он вспомнил, как сегодня утром она плакала у него на груди, тихо позвав: «Бабушка…» Он понял — она вспомнила бабушку из семьи Лин.

Он не знал, почему она извиняется перед ним за то, что не беременна, и не знал, не сказала ли ей кто-то что-то обидное. Но он ясно чувствовал перемену в её отношении — теперь она даже согласилась пойти с ним гулять с Юйюй.

Она всегда такая — внешне упрямая, а внутри добрая. Типичный случай «рот говорит „нет“, а сердце — „да“». Хо Чжаоюань усмехнулся, покачал головой и наклонился, чтобы поцеловать её в щёку.

Он встал и посмотрел в окно. Шторы ещё не были задёрнуты, и за стеклом виднелся маленький балкон, превращённый в уютный уголок: по бокам свисали зелёные лианы, на цветочной полке стояли несколько неприхотливых растений, а рядом — два краснодеревянных кресла-качалки с опрокинутой вверх дном книгой «Гордость и предубеждение» на столике между ними.

Полуденное солнце жгло землю, а кондиционер в комнате гнал прохладу. Хо Чжаоюань взглянул на ослепительно белое небо за стеклом, помедлил и, наконец, задёрнул шторы. Затем вернулся к кровати, забрался под одеяло и отвоевал у Лин Жуи уголок покрывала.

Солнечный свет постепенно стал слабее — день отдавал последние силы, будто желая израсходовать весь оставшийся запас тепла.

Лин Жуи медленно поднялась с кровати, сидела на краю и собирала волосы в хвост. Не оборачиваясь, она спросила:

— Ты поедешь за Юйюй или я?

— Поезжай ты. Я приготовлю ужин, — спокойно ответил Хо Чжаоюань, глядя на её стройную спину.

Лин Жуи кивнула. За время, что Хо Чжаоюань присматривал за Юйюй, его кулинарные навыки выросли в геометрической прогрессии — теперь он мог без труда приготовить почти всё, кроме самых сложных блюд.

Она быстро умылась и вышла из дома. В детский сад она приехала как раз к окончанию занятий.

У ворот толпились родители. Воспитатели стояли у входа, прощаясь с каждым ребёнком и провожая взглядом, как малыши, словно ласточки, бросаются в объятия родных.

Лин Жуи стояла чуть в стороне, среди молодых мам, вытянув шею в поисках своей малышки.

Как только Юйюй появилась, она радостно крикнула:

— Юйюй!

Девочка огляделась, её взгляд метался по толпе, но, увидев Лин Жуи, глаза загорелись, и она с визгом бросилась к ней:

— Тётушка! Тётушка!

Лин Жуи стояла, крепко поймала её на руки и, поднимая, сказала:

— Пойдём попрощаемся с воспитательницей, хорошо?

Она подошла к учительнице у двери, и Юйюй послушно сказала:

— До свидания!

Воспитательница погладила девочку по голове и спросила:

— А это кто у нас такая?

— Моя тётушка! — гордо выпалила Юйюй, чьё настоящее имя было Дэйинь. — Она врач! Очень умная и сильная!

— Ого, какая замечательная тётушка! — улыбнулась учительница и обратилась к Лин Жуи: — Тётушка Дэйинь, сегодня у неё немного кашель. Наверное, подхватила от больного ребёнка. Перепад температур между улицей и помещением сейчас большой — следите за её здоровьем.

— А… да, конечно. Спасибо, — Лин Жуи на мгновение растерялась — она привыкла называть родителей своих пациентов «мамой такого-то» или «папой такого-то», но когда речь зашла о ней самой, это прозвучало странно.

Попрощавшись с воспитательницей, Лин Жуи понесла Юйюй к машине. Четырёхлетняя девочка уже весила почти сорок фунтов, и руки начали уставать. Она уже думала поставить малышку на землю, как та сама сказала:

— Тётушка, поставь меня! Я сама пойду!

— Хорошо, — Лин Жуи поставила её на землю и взяла за руку. Юйюй шла, то и дело подпрыгивая, и болтала без умолку о том, что происходило в садике.

— Тётушка, ты впервые пришла за мной! Я так рада! — хохотала она, болтая ручкой.

Лин Жуи взглянула на неё:

— Правда?

— Да! Но… — Юйюй энергично кивнула, потом подняла голову и с любопытством спросила: — Почему ты пришла? Ведь дядюшка говорит, что ты очень-очень занята.

— Сегодня выходной, — объяснила Лин Жуи, усаживая девочку в детское кресло на заднем сиденье. — Завтра пойдём гулять, хорошо?

Юйюй так разволновалась, что начала болтать ногами и размахивать руками от восторга.

Машина проехала всего несколько минут, как Лин Жуи зазвонил телефон. Звонил Хо Чжаоюань:

— Дома закончились йогурт и молоко. Купи, пожалуйста, по дороге. И посмотри, не нужно ли ещё чего.

Лин Жуи подумала: она давно не пила йогурт, возможно, просто не заметила, что он закончился. Поэтому согласилась и свернула к торговому центру.

Как только они вошли в супермаркет, Юйюй превратилась в птичку, выпущенную из клетки. Она вертелась по сторонам, указывала на всё подряд и засыпала Лин Жуи вопросами:

— А это что?

— Это мясной рулет с начинкой. Такой вид кекса, — ответила Лин Жуи, взглянув на то, куда показывала девочка.

— А почему кекс так называется? — Юйюй была в том возрасте, когда всё вызывает интерес, и она превратилась в живой «Спроси у меня про всё на свете».

http://bllate.org/book/5352/529111