Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 34

Профессор Сюй вышел из кабинета, и Лин Жуи поспешила окликнуть его:

— Профессор, подпишите, пожалуйста!

Как раз в этот момент к ним подошёл родственник одного из пациентов. Лин Жуи попросила Хо Чжаоюаня проводить его в соседнюю комнату отдыха. После того как профессор расписался, она аккуратно уложила историю болезни в пластиковый пакет и лишь тогда направилась туда.

У самой двери она столкнулась с Линь Лицзинь, которая в спешке вбегала внутрь — лицо её побледнело. Лин Жуи не успела спросить, что случилось, но мельком услышала, как та окликнула Чэнь Цзюнь:

— …Боли во время месячных просто невыносимы, в амбулатории сидеть невозможно. Не подменишь ли меня на полдня?

Она не расслышала ответа Чэнь Цзюнь — уже вышла в коридор. По пути в комнату отдыха её вдруг охватило тревожное предчувствие: она вспомнила, что у неё уже десять дней задерживаются месячные. В голове начали всплывать самые разные догадки, и она почувствовала себя совершенно не в своей тарелке.

Беседа с родственником пациента быстро завершилась, и тот ушёл. Хо Чжаоюань тоже собрался уходить, но Лин Жуи окликнула его:

— Айюань…

— …Да? — Он остановился и обернулся, удивлённо глядя на неё, но тут же заметил мимолётную растерянность на её лице.

Лин Жуи почувствовала, как пересохло в горле, и не могла вымолвить ни слова. Она непроизвольно облизнула губы и с усилием сглотнула, пытаясь взять себя в руки.

— У меня не начался цикл. Уже десятый день задержки.

Хо Чжаоюань не ожидал, что она заговорит об этом, и на мгновение опешил. Лишь спустя некоторое время он осторожно спросил:

— Если окажется, что ты беременна… ты… оставишь ребёнка?

Лин Жуи стояла в паре шагов от него и вдруг почувствовала его тревогу. Она пристально смотрела ему в глаза и видела в них искреннюю мольбу. Ей стало больно — впервые она подумала, не была ли она с ним слишком сурова.

— Хорошо, оставлю, — вырвалось у неё, прежде чем она успела как следует обдумать внезапно возникший вопрос.

Хо Чжаоюань сначала не поверил своим ушам, но затем на лице его расцвела радость. Он быстро подошёл к ней и взял за запястье.

— Айи…

— Иди пока, — тихо сказала она, опустив глаза. — Я сейчас схожу на УЗИ. Может, это просто временная задержка.

Хо Чжаоюань старался сохранять спокойствие и энергично закивал.

Когда все дела были закончены, Лин Жуи отнесла истории болезни в архив. Профессор Сюй, проходя мимо, похвалил всех:

— Сегодня вы очень быстро сдали документы, отлично! Так держать.

Сдав истории болезни, она направилась в амбулаторию отделения акушерства и гинекологии и нашла знакомую Тан Мяо.

— Аймяо, можешь выписать направление на УЗИ?

— Конечно, конечно! Что случилось? — Тан Мяо проводила очередную пациентку и, отрывая листок направления, спросила, не отрываясь от письма.

Лин Жуи улыбнулась с лёгкой досадой:

— Месячные задерживаются уже десять дней, а так и не начались.

— Неужели ты беременна? — Тан Мяо перестала писать и подняла на неё удивлённый взгляд. — Были интимные контакты в последнее время?

Лин Жуи смутилась, но честно кивнула:

— Да, были.

Тан Мяо кивнула:

— Тогда сделай ещё тест на беременность в моче. Возможно, ты действительно беременна.

Лин Жуи согласилась. Тан Мяо быстро выписала два направления и протянула их:

— Возьми бесплатный талон, результаты скоро будут готовы.

С направлениями в руках Лин Жуи встала в очередь. Когда объявили её номер, она огляделась вокруг — в зале было много людей, и немало среди них беременных женщин с округлившимися животами.

Вдруг ей стало страшно. Неужели она вот так, внезапно, станет мамой? Неужели ребёнок уже здесь? Она ведь даже не думала, что встретит маленькую жизнь, не успев подготовиться. Она не знала, как правильно поступить, чтобы было лучше всего для него.

Она не знала, какие чувства испытывала её мать, когда носила её под сердцем. Ждала ли она мальчика или мечтала о дочери, с которой у них сложатся тёплые отношения?

Но ответа на этот вопрос не существовало.

Автор в конце главы пишет:

Хо-актёр (робко): Мой малыш…

Доктор Лин (успокаивающе): Не волнуйся, он будет.

Хо-актёр (взволнованно): Дорогая, ты такая добрая…

Доктор Лин (с улыбкой): Но он ещё не пришёл.

Хо-актёр (восторженно): Ничего страшного! Я приложу все усилия!

Бормочет себе под нос:

Только в пять часов вечера закончила операцию… Писала послеоперационные назначения до одури…

Приняла за день четырёх-пяти пациентов… Все стоят в очереди на операцию… Расспрашивала о симптомах, писала назначения, заполняла истории болезни — голова кругом… Даже не помню, кто есть кто…

Эммм… Завтра вечером дежурит младший брат с большой грудью, ао~~

— Пациентка №246, пройдите в кабинет УЗИ-2, — раздался механический, безжизненный женский голос из динамика, и впервые за всё время Лин Жуи показалось, что этот голос звучит особенно отчётливо.

Она тихо проскользнула в кабинет. Врач, проводивший исследование, тоже оказалась знакомой и сразу спросила:

— Задержка сорок дней? Беременность?

Лин Жуи на мгновение замялась, но потом покачала головой:

— Наверное, нет. Ничего… не чувствую.

— А, — отозвалась коллега. — Наверное, слишком много работы и стресс. Постарайся расслабиться.

Лин Жуи тихо кивнула и больше ничего не сказала.

На живот нанесли прохладный гель, и она почувствовала лёгкое неудобство, слегка пошевелившись. В этот момент коллега произнесла:

— Готово.

Лин Жуи оделась и подняла глаза на экран, с тревогой спрашивая:

— Не беременна, верно?

— Нет, не беременна. И других отклонений тоже нет, всё в порядке, — ответила коллега, одновременно тыча мышкой в изображение на экране, чтобы показать ей.

Поскольку они были знакомы, Лин Жуи немного посидела в кабинете, пока распечатали результат. Затем она вернулась в лабораторию за результатом теста на беременность и, возвращаясь в амбулаторию, внимательно перечитала оба заключения. Наконец она перевела дух с облегчением.

Но почти сразу же перед её глазами возник образ Хо Чжаоюаня — его тревожный, но радостный взгляд, когда он подумал, что она может быть беременна. От этого воспоминания она почувствовала лёгкую грусть из-за полученного результата.

Когда она вернулась в кабинет Тан Мяо, было уже почти двенадцать, но пациенты всё ещё толпились у двери — в основном это были те, кто принёс результаты анализов.

Лин Жуи, воспользовавшись белым халатом, легко протиснулась сквозь толпу и вошла внутрь. Тан Мяо подняла на неё взгляд и с досадливой улыбкой сказала:

— Подожди немного.

— Ничего, сначала посмотри им, я подожду в конце, — улыбнулась в ответ Лин Жуи.

Она встала за спиной Тан Мяо и с интересом наблюдала за работой. Вспомнила, как во время ротации попала в отделение акушерства и гинекологии: в стационаре каждый день писала истории болезни и ходила на операции, а в амбулатории — выписывала лекарства и брала мазки. Ей больше нравилась амбулатория: хоть и была загружена сильнее, зато можно было увидеть множество разнообразных случаев.

А ещё услышать и увидеть множество историй — радостных, печальных, безысходных… Каждая пациентка, подходившая к врачу с результатами в руках, словно держала в них приговор. Поскольку в кабинете было тесно и не было особых причин закрывать дверь, у входа собралась целая толпа ожидающих.

Лин Жуи не удержалась и решила помочь: подтащила круглый табурет и уселась рядом с Тан Мяо. Пока та объясняла пациенткам, какие лекарства назначать, Лин Жуи быстро стучала по клавиатуре. Хотя она и не работала в гинекологии, но многое знала и была знакома с препаратами, поэтому приём пациентов пошёл гораздо быстрее.

Затем пришла женщина после неполного медикаментозного аборта и, протянув УЗИ-заключение, первой фразой сказала не о своей проблеме:

— Доктор, врач УЗИ внизу просил в следующий раз назначить мне абдоминальное УЗИ, а не трансвагинальное.

— Почему? Трансвагинальное же даёт более чёткое изображение, — удивилась Тан Мяо.

— Не знаю, — покачала головой пациентка. — Врач сказал, что плохо видно.

Тан Мяо не стала настаивать:

— Ладно, давайте посмотрим ваш результат.

Тут пациентка вспомнила о своей проблеме:

— Доктор Тан, врач УЗИ сказал, что внутри, возможно, остался ещё один плод. Говорит, может, вынашивала двойню, один вышел, а второй остался.

Тан Мяо внимательно изучила описание в заключении, нахмурилась и быстро заглянула в амбулаторную карту:

— Я же просила вас вернуться через неделю. Прошёл уже месяц. Судя по этим данным, не исключено, что вы снова забеременели в этом месяце?

— Нет, не могла, — решительно отрицала пациентка. — Не было половых контактов.

— Тогда, скорее всего, действительно была двойня. Вы рожали раньше?

— Да, у меня уже есть двойняшки.

Тан Мяо понимающе кивнула:

— Тогда всё сходится. Продолжим медикаментозный аборт или предпочтёте выскабливание?

— Лучше лекарства, — подумав, ответила пациентка. — Выскабливание слишком страшно.

Тан Мяо повернулась к Лин Жуи:

— Выпиши ей препараты для медикаментозного аборта.

Кроме периода ротации, Лин Жуи никогда не выписывала такие лекарства, но по памяти смогла правильно назначить мифепристон и мизопростол. К счастью, ошибки не допустила.

Пока она оформляла рецепт, Тан Мяо заполняла историю болезни и вдруг заметила, что пациентка вытирает слёзы.

— Не плачьте, всё будет хорошо, — поспешила утешить её Тан Мяо, отложив ручку.

— Это ужасное ожидание… Когда ждёшь, что всё выйдет… Я так боюсь, что опять не очистится полностью… — всхлипывала женщина.

— Не бойтесь, в вашем случае это редкость. После повторного приёма препаратов всё точно выйдет. Ничего страшного не случится, — успокаивала её Тан Мяо, пока та не успокоилась. Затем она вручила ей подписанное назначение и подробно объяснила, как принимать лекарства.

Проводив эту пациентку, они приняли молодую пару лет двадцати с небольшим. Женщина была на шестнадцатой неделе беременности и принесла четырёхмерное УЗИ.

Тан Мяо изучила результат и сказала:

— Судя по этому заключению, у малыша возможна зеркальная аномалия расположения органов.

— Зеркальная? — не поняла будущая мама. — Что это значит?

— Например, сердце может быть справа, хотя у подавляющего большинства людей оно слева, — пояснила Тан Мяо.

Будущая мама забеспокоилась:

— Это… опасно?

— Нет, если все органы функционируют нормально, то ничего страшного. Просто расположены зеркально, и всё, — улыбнулась Тан Мяо и протянула обменную карту. — Пройдите вперёд, в кабинет наблюдения, медсестра измерит высоту дна матки и окружность живота.

До этого момента будущий папа внимательно слушал разговор жены с врачом, но тут вдруг вмешался:

— Доктор, а если у него будет пенис, он тоже будет справа?

Все на мгновение замерли, даже будущая мама не сразу поняла, что имеет в виду муж.

Но через несколько секунд до всех дошло, и в кабинете раздался смех. Лин Жуи не удержалась:

— Разве пенис бывает не по центру?

Тан Мяо была в полном отчаянии:

— Папа, вы хотите, чтобы у вашего сына пенис рос на правой ноге? Вы хоть раз видели такое?

Осознав свою глупость, будущая мама ласково шлёпнула мужа по руке:

— Ты совсем глупый стал! У кого вообще такие мысли в голове?

Поняв, что наделал глупость, будущий папа только хихикал и благодарил врачей, поддерживая жену, пока они шли на осмотр. У двери уже не осталось других пациентов, и Тан Мяо повернулась к Лин Жуи:

— Теперь осталось посмотреть только твой результат. Давай сюда.

Лин Жуи торопливо вытащила из кармана халата сложенный листок с заключением.

http://bllate.org/book/5352/529110