Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 36

Лин Жуи привыкла общаться с детьми, и потому справлялась с ними легко и непринуждённо:

— Наверное, потому что она такая крошечная и изящная — словно ракушка.

— А сверху это мясная стружка? — Юйюй прижала палец к стеклу витрины и, запрокинув голову, смотрела на неё с жадным ожиданием. — Выглядит очень вкусно! Можно мне кусочек?

Лин Жуи погладила девочку по голове и с улыбкой кивнула:

— Конечно, можно.

Юйюй обрадовалась и тут же повернулась к тортику. Когда продавец вынес пакет с пирожным и передал его ей, девочка радостно вскрикнула «ура!», поблагодарила и, улыбаясь до ушей, побежала за Лин Жуи дальше по магазину.

Весь поход в супермаркет Юйюй провела в состоянии «разберусь до конца», из-за чего покупки затянулись надолго. Если бы Лин Жуи не остановила её вовремя, они, наверное, задержались бы там до самого вечера.

Когда они наконец вышли из супермаркета, уже зажглись уличные фонари, но их ждал вечерний час пик. В субботу на дорогах, казалось, машин было даже больше обычного, и они еле-еле добрались домой только к семи вечера.

Хо Чжаоюань уже почти приготовил ужин и, услышав их голоса, вышел из кухни в фартуке.

Юйюй, не снимая рюкзачка, бросилась к нему и обняла за ногу:

— Дядюшка, тётушка купила мне пирожное! Очень вкусное! Держи, попробуй!

Она протянула ему наполовину съеденный мясной рулет с начинкой и настаивала, чтобы он откусил и обязательно сказал, что вкусно.

Хо Чжаоюань ласково улыбнулся:

— Юйюй, сходи пока поиграй, скоро будем ужинать.

Едва он уговорил малышку отойти, как увидел, что Лин Жуи снимает с плиты кастрюлю с супом.

— Пойдём, пора ужинать! — сказала она.

Он тихо улыбнулся и кивнул, после чего принялся выносить остальные блюда из кухни.

Когда Юйюй и Лин Жуи уже сели за стол, он весело произнёс:

— Ещё одно блюдо осталось. Сейчас принесу.

Он быстро вышел и вскоре вернулся с бамбуковой пароваркой, из которой ещё шёл пар. Лин Жуи удивлённо замерла, когда он поставил её прямо перед ней.

— Что это такое? — спросила она, растерянно моргая.

— Открой и посмотри, — улыбнулся Хо Чжаоюань.

Лин Жуи с любопытством приподняла крышку и на мгновение замерла: внутри лежали четыре маленьких пирожка с супом.

— Как… почему ты вдруг… — запнулась она, не зная, что сказать. — Ты сам их сделал или купил?

Хо Чжаоюань бросил на неё лёгкий укоризненный взгляд:

— Разве я купил бы тебе такие уродливые пирожки?

Лин Жуи присмотрелась — складки на пирожках действительно были неровными и неаккуратными. Она почувствовала одновременно трогательность и недоумение:

— Когда ты успел научиться их готовить? Это же так сложно! Ты долго учился?

— Днём я живу в отеле, — небрежно ответил он. — Однажды попробовал там пирожки с супом — показались неплохими. Ты же их любишь, а я всё равно учусь готовить, вот и решил освоить рецепт. Правда, получилось не очень, ушло много времени.

Он внимательно следил за её глазами и только расслабился, увидев в них радость. Волна облегчения и счастья от её одобрения мгновенно накрыла его.

Лин Жуи посмотрела на пароварку, потом на мужа напротив — на нём до сих пор был фартук. В груди разлилось тёплое чувство. Она моргнула, сдерживая слёзы, которые уже готовы были вырваться наружу.

Она осторожно откусила кусочек. Начинка оказалась чуть пересоленной, тесто — недостаточно пропечённым. Пирожки были не слишком вкусными, но она ела их так, будто перед ней изысканное блюдо.

Юйюй с завистью заглянула ей через плечо:

— Тётушка, пирожки вкусные?

— Очень вкусные! — Лин Жуи подняла голову и широко улыбнулась. Она дала девочке откусить и с убеждённостью добавила: — Твой дядюшка скоро станет шеф-поваром! Его кулинарные навыки становятся всё лучше и лучше.

Хо Чжаоюань улыбнулся и молча смотрел, как они смеются и едят его блюда. Ему показалось, что спокойствие и счастье — это именно то, что сейчас происходит за этим столом.

Его забота получила самый искренний отклик от Лин Жуи.

Ночью в постели их тела сплелись в страстном объятии. Смуглая кожа мужчины контрастировала с белоснежной кожей женщины, словно две реки — чёрная и белая, — но вместе они смотрелись естественно, будто созданы друг для друга.

Щетина на его подбородке оставляла лёгкие красные следы на нежной коже жены, и для него это было словно боевой клич.

— Айи… — прошептал он её имя, и в этом шёпоте звучала такая нежность, будто он боялся разбудить спящую принцессу.

Автор говорит:

Лин Жуи (тронута): Мой муж просто замечательный! ^_^

Хо Чжаоюань (хитро улыбается): Трогает? Тогда расплатись по-настоящему?

Лин Жуи (в недоумении): Неужели ничего другого в голову не приходит?

Хо Чжаоюань (улыбается): Нет. ^_^

Бормочу себе под нос:

Ну как, наш Хо Чжаоюань сегодня тёплый? А?

Утром будильник зазвонил в тишине комнаты. Лин Жуи мгновенно открыла глаза и попыталась встать, но, перевернувшись, вдруг вспомнила, что сегодня выходной. Она высунула руку из-под одеяла и выключила надоедливый звон.

Затем снова устроилась поудобнее и взглянула на Хо Чжаоюаня — тот, потревоженный шумом, перевернулся к ней лицом и продолжил спокойно дышать.

Привыкнув рано вставать, Лин Жуи редко позволяла себе поваляться в постели, и сейчас, проснувшись, заснуть снова не могла. Но вставать не хотелось, и она лежала, бездумно размышляя обо всём на свете.

Спустя некоторое время она снова посмотрела на мужа и впервые стала внимательно изучать его черты лица.

Она всегда знала, что Хо Чжаоюань красив: узкие веки, длинные ресницы, отбрасывающие тень на щёки, высокий нос и сочные губы. Его внешность больше напоминала мамины — благородную, но с лёгкой изящной мягкостью.

Она осторожно коснулась пальцем его глаза и вспомнила его взгляд — спокойный, глубокий, как озеро, но когда он смотрит на неё, в нём всегда столько тепла, терпения и всепрощения, что она вспоминает того мальчика из далёкого детства, за которым бегала когда-то.

Хотя… всё же не совсем похож. Особенно когда он в страсти — тогда уголки его глаз розовеют, а взгляд становится таким ярким и соблазнительным, будто демон из ночи.

Время — волшебный дух. Оно наложило образ взрослого человека на лицо юноши, и годы, как река, унесли прочь юность.

Эти мысли неожиданно накатили на неё в это редкое утро выходного дня, и внезапная грусть заполнила сердце. Ей захотелось плакать, но она не понимала, из-за чего именно. В итоге лишь втянула носом и почти шёпотом прошептала:

— Маленький братик…

Она прикусила верхнюю губу, помедлила ещё немного, но не выдержала безделья и тихо встала, натянув тапочки. Решила сварить кашу — густую и мягкую.

Она вышла так быстро, что не заметила, как за её спиной муж медленно открыл глаза и смотрел ей вслед с тёплой, нежной улыбкой.

Хо Чжаоюань наблюдал, как она уходит. Её волосы после сна были растрёпаны, совсем не похожи на строгую причёску на работе — теперь в них чувствовалась домашняя простота и уют.

На самом деле он проснулся ещё тогда, когда она начала разглядывать его. Ему впервые доставили такое внимание, и он был удивлён и тронут. Хотел спросить, какой он в её глазах, но побоялся её смутить и притворился спящим.

Потом он услышал, как она тихо назвала его «маленький братик» — в голосе прозвучали и растерянность, и лёгкая обида. У него сжалось сердце, и он захотел обнять её, но не успел — она уже вышла.

Он смотрел на закрывшуюся дверь, потом перевёл взгляд на потолок и тихо вздохнул. Он знал: она привыкла скрывать свою уязвимость. Раз не хочет говорить — он сделает вид, что ничего не заметил.

Лин Жуи умылась и направилась на кухню. Промыла просо, залила водой, дождалась, пока вода закипит, и отправила крупу в кастрюлю. Сначала варила на сильном огне, потом убавила до слабого и медленно помешивала, пока каша не стала густой и однородной. Затем выключила огонь и разлила по тарелкам.

После этого переоделась и пошла в ближайшую пекарню за завтраком. Владелец магазина её хорошо знал и, увидев, весело спросил:

— Как обычно?

Лин Жуи кивнула и оперлась о дверной косяк, наблюдая за паром, поднимающимся из пароварок. Хозяин упаковывал заказ и болтал с ней:

— Сегодня выходной?

— Да, — улыбнулась она.

— Отличная погода для прогулок. После закрою лавку и пойду с сыном гулять.

— Да, и мы собираемся куда-нибудь сходить, — ответила Лин Жуи, вспомнив вчерашнее предложение Хо Чжаоюаня.

Было ещё рано, но покупателей становилось всё больше. Лин Жуи взяла пакет с булочками и пончиками и пошла домой. Прохладный ветерок коснулся лица, и, подняв глаза к ясному небу, она подумала, что действительно выдался прекрасный день.

Столовая находилась за кухней — просторная, светлая, с балконом с одной стороны и перегородкой из красного дерева с резьбой в виде цветов мальвы с другой. Через неё едва ощутимо дул сквозняк.

Хо Чжаоюань и Юйюй уже проснулись: он грел молоко, а она смотрела мультики. Увидев Лин Жуи, девочка радостно подпрыгнула и подбежала:

— Тётушка, правда, сегодня пойдём гулять?

— Конечно! Разве дядюшка когда-нибудь обманывал? — Лин Жуи направилась к столу, а за ней, как хвостик, бежала Юйюй.

Густая золотистая каша была готова. Лин Жуи сосредоточенно ела кашу и пирожки с супом. Хо Чжаоюань подал Юйюй ложку, чтобы та сама ела, а сам, поглядывая то на племянницу, то на жену, налил им по стакану тёплого молока и только потом приступил к своему завтраку.

Юйюй не любила молоко, но взрослые настаивали, чтобы она пила его ежедневно ради здоровья. Лин Жуи заметила, как девочка недовольно ковыряет стакан и не торопится пить.

— Не будешь пить? — спросила она с лёгким укором. — Тогда мы не сможем выйти на улицу. Как же гулять?

Юйюй замерла, потом недовольно пробурчала:

— Ну и ладно… Тогда не пойдём.

Она так ненавидела молоко! Лин Жуи вздохнула и, нахмурившись, повернулась к Хо Чжаоюаню:

— Если Юйюй не идёт, пойдём вдвоём? Прокатимся на колесе обозрения?

Хо Чжаоюань понял, что она ловит девочку на крючок, и с готовностью подыграл:

— Хорошо. Мы, наверное, вернёмся поздно. Юйюй, ты останешься дома и будешь хозяйкой?

— Нет-нет! Я тоже хочу! — Юйюй замотала головой, и в её больших глазах заблестели слёзы обиды и испуга.

Оба взрослых тут же смягчились. Лин Жуи быстро сказала:

— Тогда закрой глаза и выпей молоко одним глотком. А вечером приготовлю тебе яичницу с овощами, хорошо?

Глаза Юйюй загорелись — она помнила этот вкус. Сопротивление к молоку сразу уменьшилось, но этого было мало, и она, заметив, что сегодня взрослые особенно сговорчивы, начала торговаться:

— А после колеса обозрения я хочу есть утку в соусе!

Хо Чжаоюань рассмеялся и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Быстрее пей! С каких это пор ты начала ставить условия? Только тётушка тебя так балует.

Юйюй надула губы, но обеими руками схватила стакан и быстро выпила молоко. Поставив стакан на стол, она спрыгнула со стула и потянула Лин Жуи за руку:

— Выпила! Пойдём скорее! На колесо обозрения!

Лин Жуи вытерла ей рот и тихо сказала:

— Сначала вытри рот. Куда такая спешка? Колесо никуда не денется.

Хо Чжаоюань, улыбаясь, собрал посуду и отнёс на кухню, а затем в гостиной взял рюкзачок Юйюй, положил туда полотенце и веер, нашёл две панамы и надел их обеим — и жене, и племяннице.

http://bllate.org/book/5352/529112